1
00:00:17,281 --> 00:00:19,896
Gracias, Helder.

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,456
Estoy tan feliz de estar aquí.

3
00:00:22,456 --> 00:00:27,636
Por cada conferencia 
que tiene lugar en este evento

4
00:00:27,636 --> 00:00:32,090
mi corazón se hincha, 
porque todos los seres,

5
00:00:32,090 --> 00:00:36,020
calidad para todos los seres.

6
00:00:36,020 --> 00:00:43,124
Significa que realmente 
no soy el último ponente.

7
00:00:43,124 --> 00:00:46,565
Tendremos una oportunidad,

8
00:00:46,565 --> 00:00:52,337
al final de la misma, 
les pido que no aplaudan,

9
00:00:52,337 --> 00:00:57,401
porque en realidad no soy yo
quien espero presentarles

10
00:00:57,401 --> 00:01:04,635
sino todos aquellos seres allá afuera, 
inseparables de nosotros,

11
00:01:04,635 --> 00:01:10,776
inseparables y que están 
hablando en este momento.

12
00:01:19,326 --> 00:01:27,072
Damas y caballeros, vivimos 
en una rocola de energía solar

13
00:01:28,482 --> 00:01:32,028
y la Tierra es nuestra música.

14
00:01:32,028 --> 00:01:39,742
Hace 30 años, 
ese sonido cambió mi vida.

15
00:01:40,682 --> 00:01:43,979
Estaba realizando un largo viaje 
en auto de Seattle, Washington,

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,776
a la Universidad de Wisconsin.

17
00:01:45,776 --> 00:01:49,317
Quería ser patólogo de plantas.

18
00:01:51,197 --> 00:01:54,985
Paré el auto junto a la acera,

19
00:01:54,985 --> 00:02:01,315
me bajé del coche y me acosté 
en un campo para descansar.

20
00:02:05,285 --> 00:02:10,794
Un trueno resonó por 
todo el valle y dentro de mí,

21
00:02:10,794 --> 00:02:16,314
sentí partes de mi cuerpo 
que no sabía que existían.

22
00:02:17,174 --> 00:02:23,325
Fue la primera vez 
que escuché realmente.

23
00:02:23,325 --> 00:02:25,237
Y me pregunté,

24
00:02:25,237 --> 00:02:33,223
“¿cómo es que a mis 27 años 
nunca he escuchado realmente?

25
00:02:33,223 --> 00:02:36,665
Sentí que estaba viviendo de 
forma increíblemente equivocada.

26
00:02:36,665 --> 00:02:42,235
Si quieren oír, tienen que 
querer cambiar y yo cambié.

27
00:02:42,235 --> 00:02:43,964
Abandoné la universidad

28
00:02:43,964 --> 00:02:51,906
y me hice mensajero en bicicleta 
que cobraba un dólar por entrega.

29
00:02:51,906 --> 00:02:59,924
Mi único objetivo era 
convertirme en un mejor oyente.

30
00:02:59,924 --> 00:03:02,727
Después de unas 10 000 entregas,

31
00:03:02,727 --> 00:03:08,811
encontré a mi único profesor:
un micrófono binaural.

32
00:03:08,811 --> 00:03:14,166
Un excelente profesor, dos oídos, 
cabeza con densidad natural.

33
00:03:14,166 --> 00:03:15,936
Imita a la audición humana,

34
00:03:15,936 --> 00:03:20,189
pero lo más importante 
es que no tiene cerebro.

35
00:03:20,189 --> 00:03:22,965
Ése era mi problema.

36
00:03:23,415 --> 00:03:25,037
Como tengo un cerebro,

37
00:03:25,037 --> 00:03:27,504
había pasado toda la vida eligiendo

38
00:03:27,504 --> 00:03:32,726
lo que valía la pena 
escuchar y lo que no

39
00:03:32,726 --> 00:03:34,707
y esto no es oír,

40
00:03:34,707 --> 00:03:38,429
esto es deficiencia controlada.

41
00:03:38,429 --> 00:03:43,465
Siempre que escuchaba 
a través de ese profesor,

42
00:03:43,465 --> 00:03:47,442
el maestro decía, hay más mensajes.

43
00:03:50,542 --> 00:03:52,429
(Sonidos de animales)

44
00:04:06,289 --> 00:04:07,599
¿Pueden oír?

45
00:04:14,099 --> 00:04:18,340
¿Pueden oír la alegría 
que hay en sus voces?

46
00:04:19,170 --> 00:04:24,175
Conocí esos dos coyotes en un verano,

47
00:04:24,175 --> 00:04:28,517
nunca los había oído cantar o 
los había sentido así, de esa forma.

48
00:04:28,517 --> 00:04:31,034
¡Quiero esa alegría!

49
00:04:31,034 --> 00:04:32,239
Ellos tienen un mensaje.

50
00:04:32,239 --> 00:04:37,470
Aunque sean cosas insignificantes,

51
00:04:37,470 --> 00:04:43,402
como la nieve que se derrite 
bajo el sol, viene otro mensaje.

52
00:04:45,162 --> 00:04:47,898
(Sonidos de agua) Sin editar.

53
00:04:59,928 --> 00:05:05,096
Cuanto más oía, más escuchaba,

54
00:05:05,096 --> 00:05:06,256
y más oigo.

55
00:05:07,426 --> 00:05:13,069
Estos mensajes se han sumado 
en algo muy grande.

56
00:05:14,468 --> 00:05:18,984
La Tierra es una rocola 
que funciona con energía solar.

57
00:05:20,204 --> 00:05:22,091
De verdad lo es

58
00:05:22,091 --> 00:05:25,376
Cuanto más luz solar alcanza 
a la superficie de la Tierra

59
00:05:25,376 --> 00:05:26,815
más alto ella toca.

60
00:05:26,815 --> 00:05:29,419
Todo lo que se precisa 
son paneles solares

61
00:05:29,419 --> 00:05:33,296
que capten la energía solar

62
00:05:33,296 --> 00:05:36,141
y la entreguen al sistema bioacústico.

63
00:05:37,881 --> 00:05:48,020
Esta es la Amazonia, luz solar máxima, 
volumen máximo, muy diversificada.

64
00:05:49,940 --> 00:05:52,650
Vayamos más al norte.

65
00:05:52,650 --> 00:05:58,538
Aquí se encuentra Belice, menos 
energía solar y ya se nota la diferencia.

66
00:05:59,948 --> 00:06:02,643
Igualmente, hay mucha actividad.

67
00:06:02,643 --> 00:06:06,236
Vamos un poco más lejos, 
éste es el estado de Georgia

68
00:06:08,856 --> 00:06:10,995
Toca una melodía diferente,

69
00:06:10,995 --> 00:06:12,274
pero no tan fuerte.

70
00:06:12,814 --> 00:06:15,403
Finalmente, mi estado de 
origen Washington.

71
00:06:18,913 --> 00:06:23,924
Una alondra, un espacio muy poético.

72
00:06:23,924 --> 00:06:29,335
Un enorme contraste con la Amazonia.

73
00:06:29,335 --> 00:06:33,316
La Tierra es una rocola 
que funciona con energía solar,

74
00:06:34,666 --> 00:06:42,290
lo que explica porque la contaminación 
sonora es un enorme problema global.

75
00:06:42,290 --> 00:06:47,281
Las áreas más iluminadas son 
las más ruidosas del planeta

76
00:06:47,281 --> 00:06:52,476
porque su consumo de 
combustibles fósiles son de hecho,

77
00:06:52,476 --> 00:06:57,640
el consumo y la liberación 
de la luz solar antigua.

78
00:06:57,640 --> 00:07:00,018
En los Estados Unidos, 
como lo pueden ver,

79
00:07:00,018 --> 00:07:03,872
está claramente indicado 
el consumo de energía,

80
00:07:03,872 --> 00:07:10,283
sólo quedan 12 lugares
identificados donde es posible vivir

81
00:07:10,283 --> 00:07:13,815
la experiencia de estar 
solos con la naturaleza,

82
00:07:13,815 --> 00:07:17,339
sin contaminación sonora, 
al menos por 15 minutos.

83
00:07:18,229 --> 00:07:20,469
El promedio de un parque nacional es

84
00:07:20,469 --> 00:07:25,065
de menos 5 minutos durante el día.

85
00:07:25,065 --> 00:07:28,232
Esta es la ciudad de 
Colstrip en Montana

86
00:07:28,232 --> 00:07:32,027
y la estamos oyendo ahora.

87
00:07:32,027 --> 00:07:34,245
Realicé esa grabación en el año 2007.

88
00:07:34,245 --> 00:07:38,768
Esas cuatro grandes chimeneas del fondo,

89
00:07:38,768 --> 00:07:41,217
en términos de ecológica acústica,

90
00:07:41,217 --> 00:07:47,114
son enormes flautas emitiendo 
ruidos de baja frecuencia

91
00:07:47,114 --> 00:07:53,765
en la atmósfera y, entiendan eso,

92
00:07:53,765 --> 00:08:00,697
las mismas cubren más de 1500 km²

93
00:08:00,697 --> 00:08:06,307
debido a la distancia que el sonido 
recorre, más de 1500 km².

94
00:08:06,307 --> 00:08:10,696
En contraste con la oportunidad de oír

95
00:08:10,696 --> 00:08:15,161
sólo los mensajes de la Tierra.

96
00:08:15,161 --> 00:08:20,375
Silencio natural, lugares 
sin contaminación sonora,

97
00:08:20,375 --> 00:08:25,734
que alguna vez fueron tranquilos
como el agua y el aire puros,

98
00:08:25,734 --> 00:08:29,085
hoy en día son
especies amenazadas,

99
00:08:29,085 --> 00:08:34,572
que pueden desaparecer 
sin darnos siquiera cuenta.

100
00:08:36,442 --> 00:08:39,596
Nosotros hablamos mucho.

101
00:08:40,316 --> 00:08:42,817
Y muy pronto llegará la hora

102
00:08:42,817 --> 00:08:46,222
de que esos otros seres nos hablen

103
00:08:46,222 --> 00:08:49,224
y creo que eso es posible sí.

104
00:08:49,224 --> 00:08:52,021
Es un idioma universal.

105
00:08:52,021 --> 00:08:54,281
Algunas personas hablan tanto

106
00:08:54,281 --> 00:09:00,371
que crecemos hablando y creemos 
que nuestros oídos han evolucionado

107
00:09:00,371 --> 00:09:03,894
para que podamos escucharnos 
los unos a los otros hablar.

108
00:09:03,894 --> 00:09:06,001
¡Esto tiene total sentido! ¿No?

109
00:09:06,001 --> 00:09:10,518
Pero, si fuera verdad,

110
00:09:10,518 --> 00:09:13,452
seríamos la primera 
especie de la Tierra

111
00:09:13,452 --> 00:09:19,979
que ha evolucionado aislada 
del resto de la naturaleza.

112
00:09:19,979 --> 00:09:22,447
Vamos a ver cómo escuchamos.

113
00:09:22,447 --> 00:09:26,273
Este es el espectro 
de la audición humana,

114
00:09:26,273 --> 00:09:28,569
bajas frecuencias del lado izquierdo

115
00:09:28,569 --> 00:09:31,620
y altas frecuencias del lado derecho.

116
00:09:31,620 --> 00:09:36,691
Lo interesante de esto es 
que esas líneas no son rectas.

117
00:09:36,691 --> 00:09:39,853
Son perfiles de igual intensidad

118
00:09:39,853 --> 00:09:43,549
y la línea de abajo es 
el límite de la audición humana.

119
00:09:43,549 --> 00:09:48,325
Nuestros oídos están afinados 
como instrumentos,

120
00:09:48,325 --> 00:09:56,566
el área en amarillo muestra 
que tenemos un pico de sensibilidad.

121
00:09:56,566 --> 00:10:01,978
Somos super sensibles 
entre 2 kHz y 5 kHz.

122
00:10:01,978 --> 00:10:03,273
Eso es extraño,

123
00:10:03,273 --> 00:10:06,261
porque casi todo lo que 
les estoy diciendo ahora,

124
00:10:06,261 --> 00:10:11,704
salvo por el sonido de la “S”, 
está muy por debajo de esos valores.

125
00:10:11,704 --> 00:10:16,776
¿Qué cosas de nuestro medio 
ambiente se encuentran precisamente

126
00:10:16,776 --> 00:10:20,968
entre los valores 2 a 5 kHz? 
Vamos a escuchar.

127
00:10:23,378 --> 00:10:24,687
(Canto de pájaros)

128
00:10:26,437 --> 00:10:28,887
El canto de los pájaros.

129
00:10:31,977 --> 00:10:35,548
Este es el Willie Wagtail 
del campo australiano,

130
00:10:35,548 --> 00:10:41,841
que canta para cortejar
y marcar su territorio.

131
00:10:41,841 --> 00:10:44,564
Vamos a escuchar 
lo que tiene que decirnos.

132
00:10:59,164 --> 00:11:02,422
Siempre cantando así de alto.

133
00:11:05,492 --> 00:11:10,165
Canta alto y con pasión todo el tiempo.

134
00:11:10,165 --> 00:11:14,818
No sólo para cortejar 
y marcar su territorio,

135
00:11:15,268 --> 00:11:21,305
sino que también se expone 
a posibles predadores

136
00:11:21,305 --> 00:11:24,390
y lo que dice es:

137
00:11:24,390 --> 00:11:29,132
el amor y el riesgo son inseparables.

138
00:11:29,132 --> 00:11:30,203
Gracias, Willie.

139
00:11:31,893 --> 00:11:36,649
Hay una cuestión más grande:

140
00:11:36,649 --> 00:11:41,020
¿qué beneficio tenía 
para nuestros antepasados

141
00:11:41,020 --> 00:11:43,656
oír el canto de los pájaros distantes

142
00:11:43,656 --> 00:11:47,209
para su supervivencia humana?

143
00:11:47,209 --> 00:11:52,509
Imaginen que pertenecen 
a una tribu nómada.

144
00:11:52,509 --> 00:11:56,155
Somos 12 en el grupo, 
hombres, mujeres y niños.

145
00:11:56,155 --> 00:11:58,876
Migramos sólo por el hecho

146
00:11:58,876 --> 00:12:04,656
de que el alimento se está acabando.

147
00:12:04,656 --> 00:12:07,216
Llegamos a la cumbre de una montaña

148
00:12:07,216 --> 00:12:11,428
y tenemos que elegir entre dos valles.

149
00:12:11,428 --> 00:12:16,644
En un valle, no escuchamos nada,

150
00:12:16,644 --> 00:12:20,553
no nos llega información.

151
00:12:20,553 --> 00:12:21,595
Del otro valle,

152
00:12:24,735 --> 00:12:29,075
oímos el canto de los pájaros,

153
00:12:29,075 --> 00:12:33,159
y si están cantando, es porque 
hay disputa por el territorio,

154
00:12:33,159 --> 00:12:37,494
por los recursos naturales, 
comida, agua

155
00:12:37,494 --> 00:12:42,707
y hay abundancia suficiente 
para criar a sus pichones.

156
00:12:42,707 --> 00:12:49,060
Todo lo que precisamos para sobrevivir.

157
00:12:51,440 --> 00:12:53,445
Cada uno de nosotros,

158
00:12:53,445 --> 00:12:55,775
sin importar la edad que tengamos

159
00:12:55,775 --> 00:12:58,696
seguimos siendo 
como nuestros ancestrales.

160
00:13:01,116 --> 00:13:06,279
Todavía estamos en aquella cumbre

161
00:13:06,279 --> 00:13:14,415
y seguimos eligiendo 
entre dos valles del futuro,

162
00:13:14,415 --> 00:13:17,092
excepto que los valles cambiaron.

163
00:13:17,092 --> 00:13:20,873
No existe más el valle silencioso,

164
00:13:20,873 --> 00:13:23,500
tenemos sólo el valle...

165
00:13:23,500 --> 00:13:26,197
Ésta es Seattle, en Washington,

166
00:13:26,197 --> 00:13:28,046
donde fui mensajero.

167
00:13:28,046 --> 00:13:30,605
Esta es una grabación de Seattle.

168
00:13:30,605 --> 00:13:35,525
La enorme contaminación 
sonora que produce esa área.

169
00:13:35,955 --> 00:13:36,781
¿Cierto?

170
00:13:37,761 --> 00:13:43,898
También sabemos, vitalidad cultural, 
las personas que amamos;

171
00:13:43,898 --> 00:13:50,330
y en el otro valle tenemos 
la música de la naturaleza.

172
00:13:50,330 --> 00:13:53,918
Este es el Parque Nacional Olímpico, 
cerca de mi casa.

173
00:13:53,918 --> 00:13:57,226
Y nuestros oídos nos dicen claramente

174
00:13:57,226 --> 00:14:00,247
cuál es el ambiente más saludable,

175
00:14:00,247 --> 00:14:06,642
pero la respuesta de nuestra elección 
no está del todo clara.

176
00:14:06,832 --> 00:14:13,004
No para mí. Sé que todavía 
estoy evolucionando,

177
00:14:13,004 --> 00:14:18,355
pero sé que podemos 
salvar a nuestros parques

178
00:14:18,355 --> 00:14:21,482
y a las áreas nacionales 
de la contaminación sonora

179
00:14:21,482 --> 00:14:26,055
para que podamos captar 
los mensajes de la naturaleza

180
00:14:26,055 --> 00:14:30,230
y traerlo de vuelta, 
tornarlos más naturales,

181
00:14:30,230 --> 00:14:31,550
más habitables.

182
00:14:31,550 --> 00:14:35,620
No hay ningún lugar de la Tierra

183
00:14:35,620 --> 00:14:42,039
que haya sido reservado 
para que sea un santuario acústico,

184
00:14:42,039 --> 00:14:46,208
libre de toda contaminación sonora.

185
00:14:48,688 --> 00:14:54,353
El último mensaje 
viene de la propia Tierra,

186
00:14:56,013 --> 00:14:58,348
el más grande de todos los seres.

187
00:15:00,168 --> 00:15:03,777
La Tierra está hablando.

188
00:15:04,407 --> 00:15:06,605
En realidad, está cantando.

189
00:15:08,475 --> 00:15:15,193
Cuando nace el sol, toda la vida canta.

190
00:15:16,383 --> 00:15:18,649
en el llamado “Coro del Amanecer”.

191
00:15:18,649 --> 00:15:23,289
Así como el Sol siempre 
circula el planeta,

192
00:15:23,289 --> 00:15:27,342
el nacer del sol ocurre desde los inicios,

193
00:15:27,342 --> 00:15:30,544
la onda de la música de la Tierra también,

194
00:15:30,544 --> 00:15:36,805
como una canción planetaria 
sin fin en evolución,

195
00:15:36,805 --> 00:15:41,794
alterando la composición 
según evoluciona la vida misma.

196
00:15:43,074 --> 00:15:51,318
Escuchemos un ciclo de 24 horas 
reducido a un poco más de 1 minuto.

197
00:15:52,018 --> 00:15:58,962
Comenzamos en el campo 
australiano pasando por Asia,

198
00:15:58,962 --> 00:16:03,684
después por África, 
Europa y las Américas.

199
00:17:06,764 --> 00:17:10,432
La Tierra es música.

200
00:17:12,562 --> 00:17:19,659
Antes de entrar o de 
intentar entrar en sintonía,

201
00:17:19,659 --> 00:17:22,483
sólo precisamos hacer una cosa

202
00:17:22,483 --> 00:17:28,293
antes de pensar sobre 
cómo todo esto sucedió.

203
00:17:28,293 --> 00:17:33,620
Es simplemente oir.

204
00:17:33,620 --> 00:17:38,894
Les pido que permanezcan en silencio.

205
00:17:38,894 --> 00:17:43,030
¿Podemos apagar el aire acondicionado?

206
00:17:43,030 --> 00:17:46,765
¿Podemos abrir las puertas?

207
00:17:46,765 --> 00:17:48,930
¿Es posible? Gracias.

208
00:17:51,210 --> 00:17:54,520
Estuvimos tan ocupados

209
00:17:56,590 --> 00:18:00,084
conversando los unos con los otros,

210
00:18:00,084 --> 00:18:02,770
todo el tiempo,

211
00:18:02,770 --> 00:18:09,906
teniendo los oídos preparados 
para escuchar a los otros,

212
00:18:09,906 --> 00:18:14,252
a todos los otros seres y aquí estamos,

213
00:18:14,252 --> 00:18:16,269
sin ningún sonido.