WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
Знаєте, з мене ніякий фахівець з техніки,

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
адже, коли моїй доньці було 5 років --

00:00:07.000 --> 00:00:10.000
зараз їй 41 рік -- я почув,

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
як вона казала своїй подрузі:

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
"Якщо не йде кров, коли ти ріжеш що-небудь,

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
мій тато цього не розуміє"

00:00:16.000 --> 00:00:17.000
(Сміх)

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
Тому завдання, яке мені дали,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
може стати для мене неабиякою перешкодою,

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
але я буду намагатися виконати його.

NOTE Paragraph

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Що я чув

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
за останні чотири дні?

00:00:29.000 --> 00:00:31.000
Це мій третій виступ на TED.

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Один був на TEDMED, а другий, як ви вже почули,

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
був на звичайному TED два роки тому.

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Мені було незвично постійно чути те,

00:00:38.000 --> 00:00:42.000
що на попередніх TED-конференціях можна було почути лише зрідка,

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
і це є вплетіння,

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
домішування

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
почуття відповідальності перед суспільством

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
у багатьох виступах --

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
і навіть почуття всесвітньої відповідальності,

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
що апелює до освіченого егоїзму,

00:01:01.000 --> 00:01:05.000
але виходить далеко за його межі.

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Найбільш мене вразило те,

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
що приблизно 10 виступаючих

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
казали про втілення в життя.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
І якщо уважно їх слухати, вони не казали:

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
"Ми повинні зробити те-то, а це я хочу, щоб ви зробили."

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
Вони казали: "Ось що я зробив,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
тому що це мене хвилює,

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
тому що це чудова річ і для мене вона щось значить,

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
і, звичайно, вона багато в чому завершена."

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
Це давня концепція, справжня грецька концепція

00:01:32.000 --> 00:01:36.000
філантропії у своєму первинному значенні:

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
філ-антропія, любов до людства.

NOTE Paragraph

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
У мене є єдине пояснення тому,

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
що ви чули протягом останніх чотирьох днів:

00:01:44.000 --> 00:01:48.000
все це -- прояви любові.

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
І це дає мені величезну надію.

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
І звичайно ж, надія - це тема

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
мого виступу сьогодні,

00:01:55.000 --> 00:01:59.000
про яку я зовсім забув, доки не приїхав сюди.

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
І коли я її згадав, я подумав,

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
що було б краще, якщо пошукати це слово у словнику.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
Отже, я і Сара, моя дружина, пішли у публічну бібліотеку,

00:02:07.000 --> 00:02:11.000
що недалеко звідси, дістали Оксфордський словник,

00:02:11.000 --> 00:02:15.000
і коли заглянули в нього, знайшли 14 визначень слова "надія",

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
але жодне не було

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
чітким або переконливим.

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
І це зрозуміло:

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
адже надія -- явище абстрактне, це абстрактне поняття,

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
а не конкретне слово.

NOTE Paragraph

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
Знаєте, мені це трохи нагадує хірургію.

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
Якщо для лікування однієї хвороби існує одна операція, то вона піде вам на користь,

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
а якщо 15, то жодна з них не спрацює.

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
Подібна ситуація складається й зі значеннями слів.

00:02:41.000 --> 00:02:45.000
Якщо у вас запалення апендициту, то вам його прооперують і на цьому лікування завершується.

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Але якщо у вас запалення стравоходу, для лікування якого існує 15 типів процедур,

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
тоді Джо Шмоу зробить це так,

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
а Уілл Блоу -- інакше,

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
і все це буде марно. Зі словом "надія" справа така ж сама.

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
Всі значення цього слова об'єднує очікування

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
чогось гарного і приємного.

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
І знаєте, що я з'ясував?

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
Індо-європейський корень слова "надія"

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
має основу K-E-U --

00:03:08.000 --> 00:03:13.000
це ми пишемо K-E-U, а вимовляємо "кой" --

00:03:13.000 --> 00:03:17.000
від цього ж кореню утворюється й слово "curve" - "вигин".

00:03:17.000 --> 00:03:21.000
Але первісно в індоєвропейській мові цей корінь означає

00:03:21.000 --> 00:03:25.000
зміну напрямку, рух іншим шляхом.

NOTE Paragraph

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
І мені це здалося дуже цікавим і провокативним,

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
тому що те, що ви чули за останні два дні,

00:03:31.000 --> 00:03:35.000
є відчуттям руху в різних напрямках:

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
напрямках, що властиві для конкретних завдань.

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Існують різні парадигми.

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
Ви чули це слово кілька разів за останні чотири дні,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
а також кожен вже знає про парадигми Куна.

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
Тому зараз, коли ми розмірковуємо про надію,

00:03:47.000 --> 00:03:50.000
ми повинні дивитися у напрямках,

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
відмінних від попередніх.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Існує ще одне, скоріш не значення, а описання надії,

00:03:56.000 --> 00:04:00.000
яке я завжди полюбляв; його дає Вацлав Гавел

00:04:00.000 --> 00:04:04.000
у своїй захоплюючий книзі "Заочний допит",

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
в якій він каже, що надія --

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
це не очікування того,

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
що все піде так, як треба,

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
але очікування того, що все буде мати значення,

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
не зважаючи на те, піде воно так чи ні.

NOTE Paragraph

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
Важко виразити, як мене запевнив

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
той останній вислів

00:04:23.000 --> 00:04:28.000
чудового виступу Діна Камена кілька днів тому.

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
Я був не впевнений, що почув його вірно,

00:04:30.000 --> 00:04:34.000
тому відшукав Діна на одній із внутрішніх сесій.

00:04:34.000 --> 00:04:37.000
Він розмовляв з височенним чолов'ягою, але мене це не налякало.

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
Я перебив їх і запитав Діна: "Ви це сказали?"

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Він відповів: "Так, сказав".

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
І ось, що він сказав, я повторю це:

00:04:43.000 --> 00:04:47.000
"Інтернет не врятує світ".

00:04:47.000 --> 00:04:51.000
Це чудово. І знаєте, що врятує світ?

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
Я скажу вам. Світ урятує людський дух.

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
І кажучи про людський дух, я не маю на увазі щось боговите

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
або щось надприроднє --

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
мій скептицизм цього не дозволить.

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
Я маю на увазі здатність,

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
яку має кожен із нас, --

00:05:06.000 --> 00:05:12.000
здатність бути кимось більш, ніж ми є насправді;

00:05:12.000 --> 00:05:16.000
піднятися над власною буденністю і досягти того,

00:05:16.000 --> 00:05:20.000
що на початку нам здавалося неможливим.

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
Первісно ми всі відчували

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
цю одухотвореність під час свого народження.

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
Дехто з вас відчував її, проводячи експерименти в лабораторіях;

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
дехто -- працюючи за робочим місцем.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Ми відчуваємо її на концертах.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
Я відчув її в операційній, поруч із пацієнтом.

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
Це -- піднесення над самим собою.

00:05:38.000 --> 00:05:42.000
І я думаю, що з часом це станеться:

00:05:42.000 --> 00:05:46.000
людський дух тих, кого ми чули останні кілька днів,

00:05:46.000 --> 00:05:51.000
крихта за крихтою збереться разом.

00:05:51.000 --> 00:05:55.000
Якщо щось і проймає цю кімнату,

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
то це саме він.

NOTE Paragraph

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
Я зацікавився концепцією,

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
яка була втілена в життя

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
на початку 19 сторіччя --

00:06:06.000 --> 00:06:10.000
а саме, в другому десятиріччі 19 століття --

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
27-річним поетом

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
Персі Шеллі.

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
Зараз ми всі вважаємо

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
Шеллі найвидатнішим поетом-романтиком, яким він дійсно був;

00:06:20.000 --> 00:06:25.000
але багато з нас забувають, що він також написав

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
кілька чудових есеїв,

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
серед яких найбільш пам'ятним є

00:06:31.000 --> 00:06:35.000
"Захист поезії".

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
Це твір довжиною у 5...6...7...8 сторінок,

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
після третьої сторінки він стає трохи глибоким та складним,

00:06:41.000 --> 00:06:45.000
але десь на другій сторінці

00:06:45.000 --> 00:06:49.000
він починає говорити про поняття,

00:06:49.000 --> 00:06:54.000
яке називає "моральна уява".

00:06:54.000 --> 00:06:59.000
Якщо приблизно перекласти, то він каже ось що:

00:06:59.000 --> 00:07:03.000
"Людина -- типова людина --

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
людина, щоб стати доброчесною і корисною,

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
повинна мати чітке уявлення.

00:07:09.000 --> 00:07:14.000
Вона повинна бачити себе і світ

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
очима іншої людини

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
і багатьох інших людей".

00:07:22.000 --> 00:07:28.000
Бачити себе і світ -- не тільки світ, але й себе.

NOTE Paragraph

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
Цього чекають від нас

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
мільйони людей,

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
які живуть, як на днях

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
доречно відмітила Лорі Гарет,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
у відчаю та нерівності?

00:07:41.000 --> 00:07:45.000
Що інші мають право

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
вимагати від нас?

00:07:47.000 --> 00:07:51.000
Що ми маємо право вимагати від самих себе,

00:07:51.000 --> 00:07:56.000
виходячи з нашої людяності та людського духу?

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
Ви точно вже знаєте що.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
Існує багато дискусій щодо того,

00:08:01.000 --> 00:08:05.000
чи повинна велика нація, якою ми є,

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
бути поліцейським цього світу,

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
світовою поліцією,

00:08:11.000 --> 00:08:15.000
але жодних суперечок не повинно бути щодо того,

00:08:15.000 --> 00:08:20.000
чи повинні ми бути цілителями цього світу.

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
Таких незгод точно не було

00:08:23.000 --> 00:08:27.000
в цьому залі за останні чотири дні.

NOTE Paragraph

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
Тому, якщо ми стаємо цілителями цього світу,

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
кожна уражена людина в цьому світі --

00:08:33.000 --> 00:08:38.000
разом і зі Сполученими Штатами -- стає нашим пацієнтом.

00:08:38.000 --> 00:08:42.000
Кожна уражена нація і, мабуть, наша нація теж

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
стає нашим пацієнтом.

00:08:45.000 --> 00:08:50.000
Тому цікаво було б дізнатись про етимологію слова "пацієнт".

00:08:50.000 --> 00:08:59.000
Первісно воно походить від латинського "patior" -- страждати, терпіти.

00:08:59.000 --> 00:09:02.000
Отже, повертаємось знову до давньо-індоєвропейського кореню

00:09:02.000 --> 00:09:06.000
і що бачимо? Індоєвропейська основа вимовляється "пейен",

00:09:06.000 --> 00:09:11.000
а пишеться P-A-E-N, -- і на диво виявляється,

00:09:11.000 --> 00:09:17.000
що слово "compassion" -- "співчуття" має той же корінь P-E-A-N.

NOTE Paragraph

00:09:17.000 --> 00:09:22.000
Отже, стає зрозуміло: наш пацієнт --

00:09:22.000 --> 00:09:26.000
світ і всі уражені в цьому світі --

00:09:26.000 --> 00:09:31.000
цей пацієнт заслуговує на наше співчуття.

00:09:31.000 --> 00:09:34.000
Але вище нашого співчуття і на багато більше, ніж наше співчуття,

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
є наша моральна уява

00:09:36.000 --> 00:09:40.000
і наше ототожнення з кожною людиною,

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
яка живе в цьому світі,

00:09:43.000 --> 00:09:47.000
здатність сприймати людей не як один великий ліс,

00:09:47.000 --> 00:09:50.000
а як окремі дерева.

00:09:50.000 --> 00:09:54.000
Звичайно, у наш з вами час уся хитрість у тому, щоб не дозволити

00:09:54.000 --> 00:09:58.000
затінити кожне дерево тому "Корчу" з Вашингтона [Буш англ. кущ, корч],

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
який може вирости серед дороги.

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
(Сміх)

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
І ось вони -- ми.

00:10:04.000 --> 00:10:07.000
Ми повинні

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
дати собі слово

00:10:10.000 --> 00:10:14.000
стати цілителями цього світу.

00:10:14.000 --> 00:10:18.000
І ми знову і знову бачимо приклади --

00:10:18.000 --> 00:10:22.000
ви щойно чули один 15 хвилин тому --

00:10:22.000 --> 00:10:26.000
приклади людей, які не тільки взяли це зобов'язання,

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
але які мають ще й харизму, і талант --

00:10:28.000 --> 00:10:32.000
і я думаю, що тут доречно використовувати це слово -- талант,

00:10:32.000 --> 00:10:36.000
щоб отримати успіх хоча б на початку

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
власних пошуків,

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
приклади людей, які безперечно будуть досягати успіхів,

00:10:41.000 --> 00:10:45.000
адже все більш людей будуть приєднуватись до їхніх ідей.

NOTE Paragraph

00:10:46.000 --> 00:10:49.000
А зараз, оскільки ми розмовляємо

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
про медицину,

00:10:51.000 --> 00:10:54.000
адже ж ми розмовляємо про цілительство,

00:10:54.000 --> 00:10:58.000
я б хотів процитувати того, кого ще не цитували.

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
Здається, що всіх уже було процитовано тут:

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
цитували і Пого,

00:11:02.000 --> 00:11:06.000
і Шекспіра цитували вздовж і впоперек.

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
Мені б хотілося процитувати одного мого кумира.

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
Я маю сумнів, що він сказав саме це,

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
адже жоден не знає точно, що саме казав Гіппократ,

00:11:15.000 --> 00:11:18.000
але ми точно знаємо, що один з найвидатніших грецьких лікарів

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
сказав ось що,

00:11:21.000 --> 00:11:24.000
і це було записано в одній з книг, автором якої вважається Гіппократ,

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
а книга називається "Повчання".

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
Я прочитаю цю цитату.

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
Згадайте, що я казав

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
переважно про філантропію --

00:11:34.000 --> 00:11:39.000
любов до людства, до окремого людського роду

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
і окремого людського роду,

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
який може цю любов

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
перетворити в дію,

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
а в деяких випадках перетворити на освічений егоїзм.

00:11:49.000 --> 00:11:53.000
Ось вони -- ці слова, що були промовлені 2400 років тому:

00:11:54.000 --> 00:11:58.000
"Де є любов до людства,

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
там є любов до цілительства".

00:12:01.000 --> 00:12:04.000
Сьогодні ми бачили, як це відбувалось

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
з розумом,

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
з почуттям,

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
а останні три дні -

00:12:11.000 --> 00:12:15.000
з силою незламного людського духу.

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
Велике спасибі.

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
(Оплески)