0:00:00.000,0:00:05.000
Գիտեք` այնքան էլ գլուխ չեմ հանում տեխնոլոգիաներից:

0:00:05.000,0:00:07.000
Մի անգամ լսեցի, թե ինչպես 5-ամյա դուստրս

0:00:07.000,0:00:10.000
(հիմա նա 41 տարեկան է)

0:00:10.000,0:00:12.000
ասաց իր ընկերուհուն .

0:00:12.000,0:00:14.000
<< Գիտես, եթե ինչ-որ բան կտրենք, և այնտեղից արյուն չհոսի,

0:00:14.000,0:00:16.000
ապա դա անհասկանալի կթվա հորս >>:

0:00:16.000,0:00:17.000
(Ծիծաղ)

0:00:17.000,0:00:19.000
Այնպես որ իմ առջև դրված խնդիրը

0:00:19.000,0:00:21.000
կարող է ինձ համար դառնալ անհաղթահարելի խոչընդոտ,

0:00:21.000,0:00:24.000
սակայն, անշուշտ, կփորձեմ այն հաղթահարել:

0:00:24.000,0:00:26.000
Ի՞նչ եմ լսում վերջին

0:00:26.000,0:00:29.000
չորս օրերի ընթացում:

0:00:29.000,0:00:31.000
Սա TED-ի իմ երրորդ այցելությունն է:

0:00:31.000,0:00:33.000
Առաջինը TEDMED-ում էր, իսկ երկրորդը, կարծում եմ լսած կլինեք,

0:00:33.000,0:00:35.000
երկու տարի առաջ էր` սովորական TED-ում:

0:00:35.000,0:00:38.000
Ինձ համար անսովոր էր լսել այն,

0:00:38.000,0:00:42.000
ինչը նախորդ երկու TED-երի ասուլիսներում հազվադեպ կարող էինք լսել:

0:00:42.000,0:00:45.000
Մասնավորապես, մի շարք ելույթներում առկա էր հանրության նկատմամբ խճճված

0:00:45.000,0:00:48.000
և բարդ պատասխանատվության զգացում,

0:00:48.000,0:00:51.000
և նույնիսկ

0:00:51.000,0:00:54.000
համընդհանուր պատասխանատվության զգացում,

0:00:54.000,0:00:57.000
որն առաջ է բերում

0:00:57.000,0:01:01.000
եսապաշտություն,

0:01:01.000,0:01:05.000
սակայն միևնույն ժամանակ դուրս է գալիս դրա սահմաններից:

0:01:05.000,0:01:07.000
Ամենատպավորիչը, որի մասին խոսվեց

0:01:07.000,0:01:10.000
մոտ տասը ելույթների ընթացքում,

0:01:10.000,0:01:13.000
կյանքի կոչման գաղափարն էր:

0:01:13.000,0:01:16.000
Եվ, եթե ուշադիր լսեք նրանց, ապա կտեսնեք, որ նրանցից և ոչ մեկը չի ասում .

0:01:16.000,0:01:19.000
<< Ահա, թե ինչ պետք է անենք, Ահա, թե ինչ եմ ուզում, որ դուք անեք>>:

0:01:19.000,0:01:21.000
Այլ պարզապես ասում են. << Ահա, թե ինչ ենք արել,

0:01:21.000,0:01:23.000
քանզի սա մեզ մտահոգում էր.

0:01:23.000,0:01:26.000
սա մեծ գործ էր և մեծ նշանակություն ուներ մեզ համար:

0:01:26.000,0:01:29.000
Դրանով մենք շատ հարցերի լուծում տվեցինք>>:

0:01:29.000,0:01:32.000
Սա հին հասկացություն է, եկել է հունարեն

0:01:32.000,0:01:36.000
ֆիլանտրոպիա հասկացությունից, որն իր առաջին իմաստով

0:01:36.000,0:01:39.000
նշանակում է մարդասիրություն:

0:01:39.000,0:01:41.000
Ես կարող եմ ընդամենը մեկ բացատրություն տալ այն ամենին,

0:01:41.000,0:01:44.000
ինչ դուք լսել եք վերջին չորս օրերի ընթացքում:

0:01:44.000,0:01:48.000
Այդ մենը սիրո դրսևորում է:

0:01:48.000,0:01:51.000
Ու դա ինձ մեծ հույս է ներշնչում:

0:01:51.000,0:01:53.000
Անշուշտ, այսօրվա մեր թեման

0:01:53.000,0:01:55.000
նվիրված է հույսին,

0:01:55.000,0:01:59.000
որի մասին բոլորովին մոռացել էի, քանի դեռ չէի ժամանել այստեղ:

0:01:59.000,0:02:01.000
Երբ հիշեցի այդ մասին, մտածեցի,

0:02:01.000,0:02:04.000
արդյոք ճիշտ չէր լինի նայել բառը բառարանում:

0:02:04.000,0:02:07.000
Ուստի ես և կինս` Սառան, գնացինք այստեղից չորս թաղամաս այն կողմ`

0:02:07.000,0:02:11.000
"Փսիֆիք" փողոցում գտնվող հանրային գրադարան: Վերցրեցինք Օքսֆորդ բառարանը,

0:02:11.000,0:02:15.000
ուսումնասիրեցինք այն, և գտանք <<հույս>> բառի 14 իմաստ:

0:02:15.000,0:02:18.000
Սակայն դրանցից և ոչ մեկը

0:02:18.000,0:02:21.000
բավականաչափ համոզիչ չէին:

0:02:21.000,0:02:23.000
Ու դա հասկանալի էր.

0:02:23.000,0:02:26.000
ի վերջո դա վերացական երևույթ է: Հույսը վերացական հասկացություն է,

0:02:26.000,0:02:29.000
և ոչ թե կոնկրետ բառ:

0:02:29.000,0:02:32.000
Գիտեք, սա ինձ փոքր-ինչ հիշեցնում է վիրահատություն:

0:02:32.000,0:02:36.000
Եթե հիվանդության բուժման համար կա ընդամենը մեկ վիրահատական մեթոդ, ապա այն կաշխատի,

0:02:36.000,0:02:38.000
իսկ եթե կա 15 մեթոդ, ապա դրանցից և ոչ մեկը չի աշխատի:

0:02:38.000,0:02:41.000
Նույնը բառի նշանակության դեպքում է:

0:02:41.000,0:02:45.000
Եթե ձեզ մոտ հայտնաբերել են կույր աղիքի բորբոքում, ապա այն կհեռացնեն, և դուք առողջ եք:

0:02:45.000,0:02:48.000
Իսկ, եթե ձեզ մոտ կա կերակրափողի սուր բորբոքում, որի բուժման համար գոյություն ունի 15 պրոցեդուրա,

0:02:48.000,0:02:50.000
ապա Ջոու Շմոն կկիրառի մի մեթոդ,

0:02:50.000,0:02:52.000
ՈՒիլ Բլոուն `մեկ այլ մեթոդ,

0:02:52.000,0:02:55.000
արդյունքում ոչ մի դրական ազդեցություն: Նույնը կարելի է ասել <<հույս>> բառի դեպքում:

0:02:55.000,0:02:58.000
Այս բառի բոլոր նշանակությունները միավորվում են միայն նրանով,

0:02:58.000,0:03:01.000
որ բոլորի դեպքում կա ինչ-որ լավ բանի ակնկալիք:

0:03:01.000,0:03:03.000
Գիտե՞ք, ինչ եմ հայտնաբերել:

0:03:03.000,0:03:06.000
<<Հույս>> բառի հնդևրոպական արմատի

0:03:06.000,0:03:08.000
հիմքը K-E-U է:

0:03:08.000,0:03:13.000
Գրվում է K-E-U, արտասանվում է <<կոյ>>:

0:03:13.000,0:03:17.000
Հենց այս արմատից է կազմված << curve>> բառը, որը նշանակում է<<կոր>>:

0:03:17.000,0:03:21.000
Սակայն, ի սկզբանե, հնդևրոպական լեզվում այս արմատը նշանակել է

0:03:21.000,0:03:25.000
ուղղության փոփոխություն, ընթացք` մեկ այլ ճանապարհով:

0:03:25.000,0:03:28.000
Սա ինձ բավականին հետաքրքիր ու սադրիչ թվաց,

0:03:28.000,0:03:31.000
քանզի այն, ինչ լսել եք վերջին մի քանի օրերին,

0:03:31.000,0:03:35.000
իրենից ներկայացնում է տարբեր ուղղություններով շարժման զգացողություն.

0:03:35.000,0:03:38.000
ուղղություններ, որոնք բնորոշ են հատուկ խնդիրներին:

0:03:38.000,0:03:40.000
Գոյություն ունեն տարբեր օրինակներ:

0:03:40.000,0:03:42.000
Այս բառը մի քանի անգամ լսած կլինեք վերջին չորս օրվա ընթացքում,

0:03:42.000,0:03:45.000
ինչպես նաև ծանոթ կլինեք Կունի հարացույցներին:

0:03:45.000,0:03:47.000
Իսկ հիմա, երբ խորհում ենք հույսի մասին,

0:03:47.000,0:03:50.000
անհրաժեշտ է հայացք գցել այն ուղղություններին,

0:03:50.000,0:03:53.000
որոնք տարբերվում են նախկին ուղղություններից:

0:03:53.000,0:03:56.000
Կա <<հույս>>-ի ևս մեկ նշանակություն, կամ ավելի ճիշտ է ասել նկարագրություն,

0:03:56.000,0:04:00.000
որը միշտ հավանել եմ և որն առաջարկում է Վաչլավ Հավելը իր `

0:04:00.000,0:04:04.000
<<Լռության խախտում>> հետաքրքաշարժ գրքում:

0:04:04.000,0:04:06.000
Այստեղ նշված է, որ հույսը

0:04:06.000,0:04:09.000
ամեն ինչ բարեհաջող ընթացքի մեջ չէ,

0:04:09.000,0:04:11.000
այլ իմաստի մեջ է,

0:04:11.000,0:04:14.000
անկախ նրանից բարեհաջող,

0:04:14.000,0:04:17.000
թե ոչ բարեհաջող ավարտ կունենա:

0:04:17.000,0:04:20.000
Նույնիսկ չեմ կարող բացատրել, թե որքան ոգևորվեցի

0:04:20.000,0:04:23.000
մի քանի օր առաջ

0:04:23.000,0:04:28.000
Դին Կամենի հիանալի ելույթում հնչած վերջին արտահայտությունից:

0:04:28.000,0:04:30.000
Համոզված չէի, որ ճիշտ էի լսել,

0:04:30.000,0:04:34.000
ուստի փնտրում էի նրան ներքին նիստերին:

0:04:34.000,0:04:37.000
Վերջապես գտա նրան մի հաղթանդամ տղամարդու հետ զրուցելիս, սակայն դա ինձ չխանգարեց:

0:04:37.000,0:04:39.000
Ես ընդհատեցի նրանց զրույցն ու հարցրեցի Դինին . << Դուք նման բան ասե՞լ եք>>,

0:04:39.000,0:04:41.000
իսկ նա պատասխանեց. << Դե, այո>>:

0:04:41.000,0:04:43.000
Ու ես կրկնում եմ նրա բառերը

0:04:43.000,0:04:47.000
<<Ինտերնետը չի փրկի աշխարհը>>:

0:04:47.000,0:04:51.000
Հիանալի միտք է: Իսկ գիտե՞ք, թե ինչը կփրկի աշխարհը:

0:04:51.000,0:04:53.000
Ես կպատասխանեմ այդ հարցին: Աշխարհը կփրկի մարդկային ոգին:

0:04:53.000,0:04:56.000
Մարդկային ոգի ասելով նկատի չունեմ ոչ մի աստվածային,

0:04:56.000,0:04:58.000
գերբնական բան,

0:04:58.000,0:05:02.000
թերահավատությունս էլ թույլ չէր տա:

0:05:02.000,0:05:04.000
Նկատի ունեմ ունակությունը,

0:05:04.000,0:05:06.000
որով օժտված ենք յուրաքանչյուրս.

0:05:06.000,0:05:12.000
ունակությունը լինելու ավելին, քան կանք իրականում:

0:05:12.000,0:05:16.000
Վեր բարձրանալ մեր սովորական ԵՍ-ից ու հասնել բարձրունքների,

0:05:16.000,0:05:20.000
այն բարձրունքների, որ ի սկզբանե կարծում էինք, անկարող ենք նվաճել:

0:05:20.000,0:05:23.000
Ծննդյան օրից ի վեր

0:05:23.000,0:05:26.000
բոլորս էլ զգացել ենք այդ հոգևորը:

0:05:26.000,0:05:28.000
Մեզանից ոմանք զգացել են դա լաբորատորիայում` փորձարկումներ իրականացնելիս,

0:05:28.000,0:05:30.000
մյուսները` աշխատավայրում աշխատելիս:

0:05:30.000,0:05:32.000
Մենք դա զգում ենք համերգների ժամանակ:

0:05:32.000,0:05:35.000
Օրինակ` ես դա զգում եմ վիրահատարանում` հիվանդի կողքին:

0:05:35.000,0:05:38.000
Սա հաղթանակ է ինքներս մեր նկատմամբ:

0:05:38.000,0:05:42.000
Կարծում եմ` սա կիրականանա այն ժամանակ,

0:05:42.000,0:05:46.000
երբ նրանց ոգիները, ում լսում էինք վերջին մի քանի օրերի ընթացքում,

0:05:46.000,0:05:51.000
մասնիկ առ մասնիկ կմիանան:

0:05:51.000,0:05:55.000
Եվ, եթե այս սենյակում կա մի բան,

0:05:55.000,0:05:58.000
ապա դա հենց վերոնշյալն է:

0:05:58.000,0:06:01.000
Ինձ հետաքրքրում էր այն գաղափարը,

0:06:01.000,0:06:04.000
որը կյանքի էր կոչվել

0:06:04.000,0:06:06.000
19-րդ դարի առաջին կեսին,

0:06:06.000,0:06:10.000
իսկ ավելի ճշգրիտ, 19-րդ դարի երկրորդ տասնամյակին`

0:06:10.000,0:06:13.000
27-ամյա բանաստեղծ`

0:06:13.000,0:06:15.000
Պերսի Շելիի կողմից:

0:06:15.000,0:06:17.000
Հիմա մենք, բնականաբար, Պերսին համարում ենք

0:06:17.000,0:06:20.000
մեծագույն ռոմանտիկ բանաստեղծ, ինչպիսին որ նա եղել է:

0:06:20.000,0:06:25.000
Մեզանից շատերը մոռանում են, որ նա նաև համարվում է

0:06:25.000,0:06:28.000
բազմաթիվ հիանալի էսսեների հեղինակ,

0:06:28.000,0:06:31.000
որոնցից առավել հիշարժան է

0:06:31.000,0:06:35.000
<<Պոեզիայի պաշտպանություն>> ակնարկը:

0:06:35.000,0:06:38.000
Ստեղծագործությունը բաղկացած է 5... 6... 7... 8… էջից,

0:06:38.000,0:06:41.000
ընդ որում 3-րդ էջից այն ընդգրկում է ավելի խորը շերտեր, և դառնում է դժվար ընկալելի:

0:06:41.000,0:06:45.000
Իսկ 2-րդ էջից սկսած

0:06:45.000,0:06:49.000
խոսում է մի հասկացության մասին,

0:06:49.000,0:06:54.000
որն ինքն անվանել է << բարոյական երևակայություն>>:

0:06:54.000,0:06:59.000
Եթե բառացի թարգմանենք, ապա կստացվի այսպես.

0:06:59.000,0:07:03.000
Մարդը` մարդ արարածը,

0:07:03.000,0:07:06.000
առաքինի ու պիտանի դառնալու համար

0:07:06.000,0:07:09.000
պետք է ունենա հստակ երևակայություն:

0:07:09.000,0:07:14.000
Նա պետք է տեսնի աշխարհն ու իրեն

0:07:14.000,0:07:17.000
ուրիշի աչքերով,

0:07:17.000,0:07:20.000
և ընդհանրապես, բոլոր մարդկանց:

0:07:22.000,0:07:28.000
Տեսնի ոչ միայն աշխարհը, այլև ինքն իրեն:

0:07:28.000,0:07:31.000
Մի անգամ Լորի Գարետը նշել է .

0:07:31.000,0:07:34.000
Ի՞նչ են մեզանից ակնկալում միլլիոնավոր մարդիկ,

0:07:34.000,0:07:37.000
ովքեր հայտնվել են

0:07:37.000,0:07:39.000
հուսահատության ու

0:07:39.000,0:07:41.000
անհավասարության մեջ:

0:07:41.000,0:07:45.000
Ի՞նչ իրավունք ունեն մեզանից պահանջելու

0:07:45.000,0:07:47.000
ուրիշները:

0:07:47.000,0:07:51.000
Ելնելով մարդկայնությունից և մարդկային ոգուց`

0:07:51.000,0:07:56.000
ի՞նչ իրավունք ունենք պահանջելու ինքներս մեզանից:

0:07:56.000,0:07:59.000
Արդեն հստակ գիտեք, թե ինչ:

0:07:59.000,0:08:01.000
Կան բազմաթիվ քննարկումներ

0:08:01.000,0:08:05.000
կապված այն բանի հետ, թե արդյոք, այնպիսի մեծ ազգ, ինչպիսին մենք ենք,

0:08:05.000,0:08:08.000
իրավունք ունենք աշխարհին ներկայանալ որպես ոստիկան,

0:08:08.000,0:08:11.000
դառնալ աշխարհի գլխին ոստիկան,

0:08:11.000,0:08:15.000
սակայն մի բանում երկու կարծիք լինել չի կարող.

0:08:15.000,0:08:20.000
այն, որ մենք պետք է վերականգնենք աշխարհը:

0:08:20.000,0:08:23.000
Անշուշտ, վերջին չորս օրերի ընթացում այս սենյակում

0:08:23.000,0:08:27.000
նման տարաձայնություններ չեն եղել:

0:08:27.000,0:08:30.000
Եթե մենք վերականգնենք աշխարհը,

0:08:30.000,0:08:33.000
ապա աշխարհում ապրող ամեն ճնշված մարդ,

0:08:33.000,0:08:38.000
ներառյալ նաև ամերիկացիները, կդառնան մեր հիվանդը:

0:08:38.000,0:08:42.000
Յուրաքանչյուր ճնշված ժողովուրդ, ինչու չէ նաև մենք,

0:08:42.000,0:08:45.000
կդառնա մեր հիվանդը:

0:08:45.000,0:08:50.000
Ուստի, զվարճալի կլիներ իմանալ <<հիվանդ>> բառի ստուգաբանությունը:

0:08:50.000,0:08:59.000
Ի սկզբանե այն ծագել է լատիներեն «patior»- հանդուրժել, տառապել բառից:

0:08:59.000,0:09:02.000
Եվ այսպես, կրկին վերադառնում ենք հին հնդևրոպական արմատին ու տեսնում,

0:09:02.000,0:09:06.000
որ բառի հնդևրոպական հիմքը արտասանվում է <<պեյեն>>,

0:09:06.000,0:09:11.000
իսկ գրվում է P-A-E-N:

0:09:11.000,0:09:17.000
Ի~նչ հրաշալի է. << compassion>> - <<կարեկցանք>> բառը նույնպես ունի նույն P-A-E-N արմատը:

0:09:17.000,0:09:22.000
Եվ այսպես, դասն ակնհայտ է. մեր հիվանդը`

0:09:22.000,0:09:26.000
աշխարհն ու այդ աշխարհում ապրող ճնշված մարդիկ,

0:09:26.000,0:09:31.000
արժանի են մեր կարեկցանքին:

0:09:31.000,0:09:34.000
Սակայն մեր կարեկցանքից զատ կա ևս մեկ բան.

0:09:34.000,0:09:36.000
Դա մեր բարոյական երևակայությունն ու

0:09:36.000,0:09:40.000
այս աշխարհում ապրող

0:09:40.000,0:09:43.000
մարդկանց հետ նույնականացնումն է:

0:09:43.000,0:09:47.000
Ունակությունը մարդկանց ընդունելու ոչ թե որպես մի հսկայական անտառ,

0:09:47.000,0:09:50.000
այլ որպես` առանձին ծառեր:

0:09:50.000,0:09:54.000
Անշուշտ, մեր ժամանակներում չպետք է թողնել,

0:09:54.000,0:09:58.000
որ այդ ծառերը մնան Վաշինգտոնյան <<Թփի>>ստվերում,

0:09:58.000,0:10:00.000
որը շարունակ հայտնվում է ճանապարհին:

0:10:00.000,0:10:02.000
(Ծիծաղ)

0:10:02.000,0:10:04.000
Եվ, ահա, մենք:

0:10:04.000,0:10:07.000
Մենք պետք է

0:10:07.000,0:10:10.000
ինքներս մեզ խոսք տանք,

0:10:10.000,0:10:14.000
որ կդառնանք այս աշխարհի բուժակները:

0:10:14.000,0:10:18.000
Կրկին ու կրկին ականատեսն ենք լինում մի շարք օրինակների,

0:10:18.000,0:10:22.000
15 րոպե առաջ լսեցինք դրանցից մեկը:

0:10:22.000,0:10:26.000
Տեսանք այնպիսի մարդկանց օրինակներ, ովքեր ոչ միայն պատասխանատու գտնվեցին,

0:10:26.000,0:10:28.000
այլև օժտված էին Աստվածային շնորհով, տաղանդով:

0:10:28.000,0:10:32.000
Այստեղ տեղին է օգտագործել այդ բառը ` տաղանդը,

0:10:32.000,0:10:36.000
որ հաջողության գրավականն է, համենայն դեպս իրենց որոնումների

0:10:36.000,0:10:38.000
սկզբնական շրջանում:

0:10:38.000,0:10:41.000
Նրանք, անկասկած, հաջողություններ կունենան իրենց գործում

0:10:41.000,0:10:45.000
այնքան ժամանակ, քանի դեռ մարդիկ կմիանան նրանց գաղափարներին:

0:10:46.000,0:10:49.000
Իսկ այսօր,

0:10:49.000,0:10:51.000
խոսելով բժշկությունից,

0:10:51.000,0:10:54.000
չէ՞ որ խոսում էինք առողջացումից,

0:10:54.000,0:10:58.000
կցանկանայի մեջբերել մեկի խոսքերը, որոնք դեռ չեն մեջ բերվել:

0:10:58.000,0:11:00.000
Ինձ թվում է, այստեղ բոլորի խոսքերն արդեն մեջբերել են:

0:11:00.000,0:11:02.000
Պոգոյին մեջբերել են,

0:11:02.000,0:11:06.000
Շեքսպիրին մեջբերել են, այն էլ շատ ու շատ անգամներ:

0:11:06.000,0:11:09.000
Իսկ ես կցանկանայի մեջբերել իմ կուռքերից մեկին:

0:11:09.000,0:11:12.000
Ես կասկածում եմ, որ նա ասել է նման բան,

0:11:12.000,0:11:15.000
որովհետև ոչ ոք հաստատ չգիտի, թե ինչ է ասել Հիպոկրատը,

0:11:15.000,0:11:18.000
սակայն մենք հաստատ գիտենք, որ հույն մեծագույն

0:11:18.000,0:11:21.000
բժիշկներից մեկն ասել է

0:11:21.000,0:11:24.000
(այդ մասին գրված է <<Ցուցումներ>> գրքում,

0:11:24.000,0:11:26.000
որի հեղինակը հենց Հիպոկրատն է),

0:11:26.000,0:11:29.000
և ես հիմա կկարդամ այդ մեջբերումը:

0:11:29.000,0:11:32.000
Հիշում եք, ի սկզբանե խոսեցինք

0:11:32.000,0:11:34.000
մարդասիրության մասին.

0:11:34.000,0:11:39.000
սեր մարդկության, մարդկային ցեղի

0:11:39.000,0:11:41.000
ու էլի մարդկային ցեղի նկատմամբ,

0:11:41.000,0:11:43.000
որը կարող է այդ սերը

0:11:43.000,0:11:46.000
վերածել գործի,

0:11:46.000,0:11:49.000
իսկ երբեմն էլ, գիտակցված եսապաշտության:

0:11:49.000,0:11:53.000
Այս խոսքերն արտասանվել են դեռևս 24 դար առաջ:

0:11:54.000,0:11:58.000
<<Այնտեղ, որտեղ կա սեր մարդկության նկատմամբ,

0:11:58.000,0:12:01.000
կա նաև սեր բժշկության նկատմամբ>>:

0:12:01.000,0:12:04.000
Այսօր տեսանք, թե ինչպես դա իրականացավ

0:12:04.000,0:12:06.000
շնորհիվ մտքի,

0:12:06.000,0:12:09.000
զգացմունքի,

0:12:09.000,0:12:11.000
իսկ վերջին երեք օրվա ընթացքում`

0:12:11.000,0:12:15.000
մարդկային ոգու անսանձելի ուժի:

0:12:15.000,0:12:17.000
Շատ շնորհակալ եմ:

0:12:17.000,0:12:19.000
(Ծափահարություններ)