0:00:00.000,0:00:05.000
Знаете ли, толкова съм зле технически,

0:00:05.000,0:00:07.000
че дъщеря ми - която сега е на 41 г. -

0:00:07.000,0:00:10.000
когато беше петгодишна, чух да казва

0:00:10.000,0:00:12.000
на своя приятелка:

0:00:12.000,0:00:14.000
"Ако от нещо не тече кръв, като го срежеш,

0:00:14.000,0:00:16.000
татко ми не го разбира."

0:00:16.000,0:00:17.000
(Смях)

0:00:17.000,0:00:19.000
Затова възложената ми задача

0:00:19.000,0:00:21.000
може да се окаже непреодолима пречка за мен,

0:00:21.000,0:00:24.000
но със сигурност ще опитам.

0:00:24.000,0:00:26.000
Какво чух

0:00:26.000,0:00:29.000
през последните четири дни?

0:00:29.000,0:00:31.000
Това е третото ми посещение в ТЕД.

0:00:31.000,0:00:33.000
Едното беше в ТЕДМЕД, а другото, както сте чували,

0:00:33.000,0:00:35.000
беше на един редовен ТЕД преди две години.

0:00:35.000,0:00:38.000
Научих нещо, което смятам за изключително,

0:00:38.000,0:00:42.000
което съм чувал съвсем малко на двата предишни ТЕД-а

0:00:42.000,0:00:45.000
и то е едно втъкаване,

0:00:45.000,0:00:48.000
вмъкване и размесване

0:00:48.000,0:00:51.000
на едно усещане за социална отговорност

0:00:51.000,0:00:54.000
в толкова много от разговорите -

0:00:54.000,0:00:57.000
глобална отговорност, всъщност,

0:00:57.000,0:01:01.000
призоваваща към просветен самоинтерес,

0:01:01.000,0:01:05.000
но тя стига далеч отвъд просветения самоинтерес.

0:01:05.000,0:01:07.000
Едно от най-впечатляващите неща,

0:01:07.000,0:01:10.000
за което говориха вероятно около

0:01:10.000,0:01:13.000
десетина от ораторите,

0:01:13.000,0:01:16.000
е осъзнаването, докато ги слушаш внимателно, че те не казват:

0:01:16.000,0:01:19.000
Е, това трябва да правим; това бих искал да правите вие.

0:01:19.000,0:01:21.000
А: "Това съм направил,

0:01:21.000,0:01:23.000
защото се вълнувам от него,

0:01:23.000,0:01:26.000
защото е нещо чудесно, и то направи нещо за мен,

0:01:26.000,0:01:29.000
и, разбира се, е постигнато до голяма степен.

0:01:29.000,0:01:32.000
Това е старото схващане, истинското гръцко схващане

0:01:32.000,0:01:36.000
за филантропия в оригиналния й смисъл:

0:01:36.000,0:01:39.000
фил-антропия: любов към човешкия род.

0:01:39.000,0:01:41.000
И единственото обяснение, което мога да дам

0:01:41.000,0:01:44.000
за някои от нещата, които чух през последните четири дни,

0:01:44.000,0:01:48.000
е, че тя всъщност се събужда от форма на любов.

0:01:48.000,0:01:51.000
И това ми дава огромна надежда.

0:01:51.000,0:01:53.000
А надеждата, разбира се, е темата,

0:01:53.000,0:01:55.000
по която би трябвало да говоря,

0:01:55.000,0:01:59.000
за което напълно бях забравил, докато не пристихнах.

0:01:59.000,0:02:01.000
И когато дойдох , си помислих:

0:02:01.000,0:02:04.000
е, няма да е зле да проверя тази дума в речника.

0:02:04.000,0:02:07.000
И така, със Сара - жена ми - отидохме до общинската библиотека,

0:02:07.000,0:02:11.000
която е на четири квартала разстояние, на улица "Пасифик", взехме Оксфордския английски речник

0:02:11.000,0:02:15.000
и погледнахме там - има 14 дефиниции за надежда,

0:02:15.000,0:02:18.000
нито една, от които всъщност, не звучи

0:02:18.000,0:02:21.000
като единствената и абсолютно подходяща.

0:02:21.000,0:02:23.000
А, разбира се, това е смислено,

0:02:23.000,0:02:26.000
защото надеждата е абстрактен феномен; тя е абстрактна идея,

0:02:26.000,0:02:29.000
а не конкретна дума.

0:02:29.000,0:02:32.000
Е, това ми напомня малко за хирургията.

0:02:32.000,0:02:36.000
Ако има една операция за една болест, знаеш, че тя действа.

0:02:36.000,0:02:38.000
Ако има 15 операции, знаеш, че никоя от тях не действа.

0:02:38.000,0:02:41.000
Така е и с дефинициите на думи.

0:02:41.000,0:02:45.000
Ако имаш апендисит, ти изваждат апендикса и си излекуван.

0:02:45.000,0:02:48.000
Ако имаш стомашни киселини, има 15 процедури -

0:02:48.000,0:02:50.000
Джо Шмо го прави по един начин,

0:02:50.000,0:02:52.000
а Уил Блоу го прави по друг начин,

0:02:52.000,0:02:55.000
и нито едно не действа - същото е и с тази дума, надежда.

0:02:55.000,0:02:58.000
Всички те се свеждат до представата за едно очакване

0:02:58.000,0:03:01.000
на нещо добро, което предстои да се случи.

0:03:01.000,0:03:03.000
И знаете ли какво открих?

0:03:03.000,0:03:06.000
Индоевропейският корен на думата надежда

0:03:06.000,0:03:08.000
е стъбло, K-E-U -

0:03:08.000,0:03:13.000
ние бихме го изписали K-E-U, произнася се "кой" -

0:03:13.000,0:03:17.000
и има същия корен, от който произлиза думата "крива".

0:03:17.000,0:03:21.000
А нейното значение в оригиналния индоевропейски език

0:03:21.000,0:03:25.000
е промяна в посоката, да тръгнеш по друг път.

0:03:25.000,0:03:28.000
Намирам това за много интересно и много провокативно,

0:03:28.000,0:03:31.000
защото онова, което се чува през последните два-три дни,

0:03:31.000,0:03:35.000
е усещането за движение в различни посоки:

0:03:35.000,0:03:38.000
посоки, които са специфични и уникални за проблемите.

0:03:38.000,0:03:40.000
Има различни парадигми.

0:03:40.000,0:03:42.000
Чухте тази дума няколко пъти през последните четири дни,

0:03:42.000,0:03:45.000
а на всеки са известни Кунианските парадигми.

0:03:45.000,0:03:47.000
И така, като мислим за надежда сега,

0:03:47.000,0:03:50.000
трябва да мислим за търсене в различни посоки

0:03:50.000,0:03:53.000
от онези, в които сме търсили.

0:03:53.000,0:03:56.000
Има друго... не дефиниция, а описание на надеждата,

0:03:56.000,0:04:00.000
което винаги ми е харесвало - то е на Вацлав Хавел

0:04:00.000,0:04:04.000
в неговата невероятно вълнунаща книга "Нарушаване на мира",

0:04:04.000,0:04:06.000
в която казва, че надеждата

0:04:06.000,0:04:09.000
не се състои от очакването, че нещата

0:04:09.000,0:04:11.000
ще се наредят точно както трябва,

0:04:11.000,0:04:14.000
а от очакването, че те ще са смислени,

0:04:14.000,0:04:17.000
независимо как се стекат.

0:04:17.000,0:04:20.000
Не мога да ви опиша каква увереност ми вдъхна

0:04:20.000,0:04:23.000
най-последното изречение

0:04:23.000,0:04:28.000
в тази славна презентация на Дийн Кеймън преди няколко дни.

0:04:28.000,0:04:30.000
Не бях сигурен, че съм чул правилно,

0:04:30.000,0:04:34.000
затова го открих на една от междинните сесии.

0:04:34.000,0:04:37.000
Той говореше с един много едър човек, но не ме интересуваше.

0:04:37.000,0:04:39.000
Намесих се и попитах: "Казахте ли това?"

0:04:39.000,0:04:41.000
Той отвърна: "Така мисля."

0:04:41.000,0:04:43.000
Ето какво е то: ще го повторя.

0:04:43.000,0:04:47.000
"Светът няма да бъде спасен от Интернет."

0:04:47.000,0:04:51.000
Чудесно е. Знаете ли от какво ще бъде спасен светът?

0:04:51.000,0:04:53.000
Ще ви кажа. Ще бъде спасен от човешкия дух.

0:04:53.000,0:04:56.000
А под човешки дух нямам предвид нищо божествено,

0:04:56.000,0:04:58.000
нямам предвид нищо свръхестествено -

0:04:58.000,0:05:02.000
със сигурност не и от този скептик.

0:05:02.000,0:05:04.000
Имам предвид тази способност,

0:05:04.000,0:05:06.000
която има всеки от нас

0:05:06.000,0:05:12.000
да бъде нещо по-велико от самата себе си или самия себе си,

0:05:12.000,0:05:16.000
да се издигне над обичайната си самоличност и да постигне нещо,

0:05:16.000,0:05:20.000
на което в началото вероятно сме смятали, че не сме способни.

0:05:20.000,0:05:23.000
На първично ниво всички сме усещали

0:05:23.000,0:05:26.000
тази духовност при раждане на дете.

0:05:26.000,0:05:28.000
Някои от вас са я усещали в лаборатории;

0:05:28.000,0:05:30.000
някои от вас - на работната маса.

0:05:30.000,0:05:32.000
Усещаме я на концерти.

0:05:32.000,0:05:35.000
Аз съм я усещал в операционната, до леглото на пациент.

0:05:35.000,0:05:38.000
Това е издигане на нас отвъд самите себе си.

0:05:38.000,0:05:42.000
И мисля, че с времето това ще станат

0:05:42.000,0:05:46.000
елементите на човешкия дух, за които слушаме

0:05:46.000,0:05:51.000
частица по частица по частица по частица от толкова много от ораторите през последните няколко дни.

0:05:51.000,0:05:55.000
Ако има нещо, наситило тази зала,

0:05:55.000,0:05:58.000
то е точно това.

0:05:58.000,0:06:01.000
Заинтригуван съм

0:06:01.000,0:06:04.000
от една концепция, създадена

0:06:04.000,0:06:06.000
в началото на XIX век -

0:06:06.000,0:06:10.000
всъщност, през второто десетилетие на XIX век -

0:06:10.000,0:06:13.000
от един 27-годишен поет

0:06:13.000,0:06:15.000
на име Пърси Шели.

0:06:15.000,0:06:17.000
Сега всички смятаме, че очевидно

0:06:17.000,0:06:20.000
Шели е великият романтичен поет, който е бил;

0:06:20.000,0:06:25.000
много от нас са склонни да забравят, че той е писал

0:06:25.000,0:06:28.000
също и някои съвършено прекрасни есета,

0:06:28.000,0:06:31.000
а най-добре запомненото есе

0:06:31.000,0:06:35.000
е озаглавено "Защита на поезията".

0:06:35.000,0:06:38.000
То е дълго около пет-шест-седем-осем страници

0:06:38.000,0:06:41.000
и става доста задълбочено и трудно след около третата страница,

0:06:41.000,0:06:45.000
но някъде на втората страница

0:06:45.000,0:06:49.000
той започва да говори за понятието,

0:06:49.000,0:06:54.000
което нарича "морално въображение.

0:06:54.000,0:06:59.000
И ето какво казва, в общи линии:

0:06:59.000,0:07:03.000
Един човек - човек в общ смисъл -

0:07:03.000,0:07:06.000
човек, за да бъде велик и добър,

0:07:06.000,0:07:09.000
трябва да си представя ясно.

0:07:09.000,0:07:14.000
Той трябва да вижда себе си и света

0:07:14.000,0:07:17.000
през очите на друг

0:07:17.000,0:07:20.000
и на мнозина други.

0:07:22.000,0:07:28.000
Да вижда себе си и света - не само света, но да вижда и себе си.

0:07:28.000,0:07:31.000
Какво се очаква от нас

0:07:31.000,0:07:34.000
от милиардите хора,

0:07:34.000,0:07:37.000
които живеят в онова, което Лори Гарет онзи ден

0:07:37.000,0:07:39.000
така подходящо нарече

0:07:39.000,0:07:41.000
отчаяние и неравенство?

0:07:41.000,0:07:45.000
Какво е това, което имат пълното право

0:07:45.000,0:07:47.000
да искат от нас?

0:07:47.000,0:07:51.000
Какво е онова, което имаме пълното право да искаме от самите себе си,

0:07:51.000,0:07:56.000
от нашата споделена човечност и от човешкия дух?

0:07:56.000,0:07:59.000
Е, знаете точно какво е то.

0:07:59.000,0:08:01.000
Има много спорове

0:08:01.000,0:08:05.000
за това дали ние, колкото и велика нация да сме,

0:08:05.000,0:08:08.000
трябва да сме полицаят на света,

0:08:08.000,0:08:11.000
жандармът на света,

0:08:11.000,0:08:15.000
но не трябва да има практически никакъв спор

0:08:15.000,0:08:20.000
за това дали трябва да сме лечителят на света.

0:08:20.000,0:08:23.000
Със сигурност нямаше спор за това

0:08:23.000,0:08:27.000
в тази зала през последните четири дни.

0:08:27.000,0:08:30.000
А за да станем световният лечител,

0:08:30.000,0:08:33.000
всяко лице в неравностойно положение на този свят -

0:08:33.000,0:08:38.000
включително в Съединените щати - става наш пациент.

0:08:38.000,0:08:42.000
Всяка нация в неравностойно положение, и вероятно собствената ни нация,

0:08:42.000,0:08:45.000
става наш пациент.

0:08:45.000,0:08:50.000
Забавно е да помислим за етимологията на думата "пациент".

0:08:50.000,0:08:59.000
Тя произхожда от латинското patior - да търпиш, или да страдаш.

0:08:59.000,0:09:02.000
Ако се върнете пак до стария индоевропейски корен,

0:09:02.000,0:09:06.000
какво откривате - индоевропейското стъбло се нарича пайен -

0:09:06.000,0:09:11.000
а ние бихме го произнесли П-А-Е-Н - и ето, като по чудо,

0:09:11.000,0:09:17.000
коренът е същият, от който произлиза думата "състрадание" - П-А-Е-Н.

0:09:17.000,0:09:22.000
И така - урокът е много ясен. Урокът е, че нашият пациент...

0:09:22.000,0:09:26.000
светът и хората в неравностойно положение по света -

0:09:26.000,0:09:31.000
този пациент заслужава нашето състрадание.

0:09:31.000,0:09:34.000
Но отвъд нашето състрадание, и много по-велико от състраданието

0:09:34.000,0:09:36.000
е нашето морално въображение

0:09:36.000,0:09:40.000
и идентификацията ни с всеки индивид,

0:09:40.000,0:09:43.000
живеещ в този свят -

0:09:43.000,0:09:47.000
не да мислим за тях като за огромна гора,

0:09:47.000,0:09:50.000
а като за индивидуални дървета.

0:09:50.000,0:09:54.000
Разбира се, в този ден и век номерът не е да оставиш всяко дърво

0:09:54.000,0:09:58.000
да бъде затъмнено от онзи Буш във Вашингтон, който може...

0:09:58.000,0:10:00.000
може да се окаже пречка.

0:10:00.000,0:10:02.000
(Смях)

0:10:02.000,0:10:04.000
И ето ни тук.

0:10:04.000,0:10:07.000
Ние сме - трябва да сме -

0:10:07.000,0:10:10.000
морално ангажирани

0:10:10.000,0:10:14.000
да сме целители на света.

0:10:14.000,0:10:18.000
Примери има отново, и отново, и отново -

0:10:18.000,0:10:22.000
току-що чухте един през последните 15 минути -

0:10:22.000,0:10:26.000
за хора, които не само се поели този ангажимент,

0:10:26.000,0:10:28.000
но са имали чара и блясъка -

0:10:28.000,0:10:32.000
а мисля, че в тази зала е лесно да се използва думата "блестящ", за бога -

0:10:32.000,0:10:36.000
блясъка да успеят поне в началото

0:10:36.000,0:10:38.000
на своя поход

0:10:38.000,0:10:41.000
и които без съмнение ще продължават да успяват,

0:10:41.000,0:10:45.000
докато повече и повече от нас се включват в тяхната кауза.

0:10:46.000,0:10:49.000
Сега, ако говорим

0:10:49.000,0:10:51.000
за медицина

0:10:51.000,0:10:54.000
и говорим за лечение,

0:10:54.000,0:10:58.000
бих искал да цитирам един човек, който не беше цитиран.

0:10:58.000,0:11:00.000
Стува ми се, че всички в света са цитирани тук:

0:11:00.000,0:11:02.000
цитиран е Пого;

0:11:02.000,0:11:06.000
Шекспир е бил цитиран отзад напред, отпред назад, отвътре навън.

0:11:06.000,0:11:09.000
Бих искал да цитирам един от моите собствени домашни богове.

0:11:09.000,0:11:12.000
Подозирам, че той никога не е казвал това,

0:11:12.000,0:11:15.000
защото не знаем какво всъщност е казал Хипократ,

0:11:15.000,0:11:18.000
но знаем със сигурност, че един от великите гръцки лекари

0:11:18.000,0:11:21.000
е казал следното

0:11:21.000,0:11:24.000
и то е било записано в една от книгите, приписвани на Хипократ -

0:11:24.000,0:11:26.000
книгата се нарича "Предписания".

0:11:26.000,0:11:29.000
Ще ви го прочета.

0:11:29.000,0:11:32.000
Спомнете си, че говоря

0:11:32.000,0:11:34.000
по същество за филантропия:

0:11:34.000,0:11:39.000
любов към човешкия род, индивидуалния човешки род

0:11:39.000,0:11:41.000
и индивидуалния човешки род,

0:11:41.000,0:11:43.000
който може да преведе

0:11:43.000,0:11:46.000
този вид любов в действие,

0:11:46.000,0:11:49.000
преведено, в някои случаи, в просветен самоинтерес.

0:11:49.000,0:11:53.000
Ето какво казва той, преди две хиляди и четиристотин години:

0:11:54.000,0:11:58.000
"Където има любов към човешкия род,

0:11:58.000,0:12:01.000
има и любов към изцелението."

0:12:01.000,0:12:04.000
Видяхме, че тук днес

0:12:04.000,0:12:06.000
с този усет,

0:12:06.000,0:12:09.000
с чувствителността...

0:12:09.000,0:12:11.000
през последните три дни

0:12:11.000,0:12:15.000
с мощта на непобедимия човешки дух.

0:12:15.000,0:12:17.000
Благодаря много.

0:12:17.000,0:12:19.000
(Аплодисменти)