1
00:00:01,111 --> 00:00:03,969
Chris Anderson: Vậy là anh đang bị
ám ảnh bởi vấn đề này

2
00:00:03,993 --> 00:00:05,757
trong vài năm qua.

3
00:00:05,781 --> 00:00:07,821
Anh nói xem, vấn đề là gì?

4
00:00:07,845 --> 00:00:08,995
Andrew Forrest: Nhựa.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,288
Đơn giản vậy thôi.

6
00:00:11,312 --> 00:00:18,305
Chúng ta bất tài không thể dùng nhựa
làm hàng hóa có sức mạnh to lớn nữa

7
00:00:18,329 --> 00:00:19,795
nên đơn giản ta vứt chúng đi.

8
00:00:20,838 --> 00:00:23,909
CA: Vì thế ta nhìn thấy rác thải khắp nơi.

9
00:00:23,933 --> 00:00:26,397
Ở mức độ cao nhất, nó trông giống thế này.

10
00:00:26,421 --> 00:00:28,752
Ý tôi là, bức ảnh này được chụp ở đâu?

11
00:00:28,776 --> 00:00:30,226
AF: Ở Philippines,

12
00:00:30,250 --> 00:00:33,155
và như quý vị biết đó,
ở đó có rất nhiều sông,

13
00:00:33,180 --> 00:00:34,561
nhìn y chang thế này.

14
00:00:34,561 --> 00:00:35,894
Và đó là ở Philippines.

15
00:00:35,919 --> 00:00:37,489
Nên nó ở khắp Đông Nam Á.

16
00:00:37,688 --> 00:00:39,669
CA: Vậy nhựa bị vứt ra các con sông,

17
00:00:39,693 --> 00:00:42,302
và từ đó, dĩ nhiên,
đi thẳng ra đại dương.

18
00:00:42,994 --> 00:00:46,567
Ý tôi là, ta rõ ràng thấy chúng
ở các bãi biển,

19
00:00:46,591 --> 00:00:49,133
nhưng đó không phải
quan ngại chính của anh.

20
00:00:49,157 --> 00:00:52,624
Cái anh lo là những gì thực sự đang
xảy ra trong đại dương. Xin chia sẻ.

21
00:00:52,648 --> 00:00:55,149
AF: Được rồi. Nghe này.
Cảm ơn Chris.

22
00:00:55,173 --> 00:00:56,347
Khoảng 4 năm trước,

23
00:00:56,371 --> 00:00:59,690
tôi nghĩ tôi phải làm cái gì đó
thực sự điên rồ,

24
00:00:59,714 --> 00:01:04,422
rồi tôi quyết tâm học bằng Tiến sĩ
ngành sinh thái biển.

25
00:01:04,446 --> 00:01:07,663
Và phần đáng sợ nhất là,

26
00:01:07,687 --> 00:01:09,604
đúng, tôi đã biết nhiều về
sự sống biển

27
00:01:09,628 --> 00:01:11,848
nhưng tôi cũng học rất nhiều về
cái chết biển

28
00:01:11,872 --> 00:01:18,032
và cái chết sinh thái hàng loạt
cực điểm của cá,

29
00:01:18,056 --> 00:01:20,312
của sinh vật biển, động vật có vú ở biển,

30
00:01:20,336 --> 00:01:22,800
sinh vật rất gần gũi với ta,

31
00:01:22,824 --> 00:01:27,062
đang chết dần hàng triệu hoặc
hàng tỉ con mà chúng ta không đếm xuể

32
00:01:27,086 --> 00:01:28,762
dưới tay đao phủ là nhựa.

33
00:01:28,786 --> 00:01:32,627
CA: Nhưng mọi người nghĩ nhựa độc
hại nhưng rất bền. Đúng không?

34
00:01:32,652 --> 00:01:36,091
Anh ném thứ gì đó xuống đại dương,
"Này, nó sẽ chỉ nằm đó mãi mãi.

35
00:01:36,115 --> 00:01:37,761
Không thể gây hại gì, phải không?"

36
00:01:37,785 --> 00:01:44,552
AF: Nghe này Chris, đó là chất liệu
cực kỳ bền được thiết kế cho tính kinh tế.

37
00:01:44,576 --> 00:01:49,272
Nó cũng có thể là chất độc hại
nhất với môi trường.

38
00:01:49,296 --> 00:01:52,483
Điều tồi tệ nhất về nhựa,
ngay khi thải ra môi trường,

39
00:01:52,507 --> 00:01:55,291
là các mảnh của nó.

40
00:01:55,315 --> 00:01:57,758
Nó chưa bao giờ
thôi là nhựa.

41
00:01:57,782 --> 00:02:00,477
Nó phân hủy ra thành từng mảnh nhỏ,
rồi nhỏ hơn, nhỏ nữa,

42
00:02:00,501 --> 00:02:03,149
và Chris, kiến thức khoa học
cho vấn đề này,

43
00:02:03,173 --> 00:02:05,831
vốn đã biết có trong sinh thái
biển từ vài năm nay,

44
00:02:05,855 --> 00:02:07,795
nhưng nó sẽ tác động đến con người.

45
00:02:07,918 --> 00:02:11,089
Giờ chúng ta đã biết nhựa nano,

46
00:02:11,113 --> 00:02:15,715
những hạt nhựa siêu nhỏ,
mang điện tích âm,

47
00:02:15,739 --> 00:02:18,541
có thể xuyên qua
các lỗ chân lông trên da.

48
00:02:19,230 --> 00:02:20,565
Đó chưa phải là tin xấu đâu.

49
00:02:20,589 --> 00:02:25,131
Tin xấu là nó xuyên thẳng
qua hàng rào máu não,

50
00:02:25,155 --> 00:02:28,039
lớp màng cản bảo vệ não của bạn.

51
00:02:28,063 --> 00:02:32,070
Não của bạn là một khối vô định hình,
ẩm ướt đầy những điện tích nhỏ.

52
00:02:32,094 --> 00:02:35,371
Bạn đặt một hạt âm vào đó,

53
00:02:35,395 --> 00:02:38,924
đặc biệt là một hạt âm
mang mầm bệnh --

54
00:02:38,948 --> 00:02:42,532
nên bạn có điện tích âm, và nó
hút các thành phần điện tích dương,

55
00:02:42,556 --> 00:02:44,980
như mầm bệnh, độc tố,

56
00:02:45,004 --> 00:02:46,451
thuỷ ngân, chì.

57
00:02:46,595 --> 00:02:49,848
Đó là phát hiện khoa học ta sẽ được
chứng kiến trong 12 tháng tới.

58
00:02:49,873 --> 00:02:53,428
CA: Tôi nghĩ ông có nói rằng có
khoảng 600 túi nhựa

59
00:02:53,453 --> 00:02:57,014
cho mỗi loài cá với kích thước như vậy
ở đại dương, đại loại vậy.

60
00:02:57,388 --> 00:03:00,261
Và chúng đang phân huỷ,

61
00:03:00,285 --> 00:03:02,324
và sẽ ngày càng có
nhiều túi nhựa hơn nữa,

62
00:03:02,348 --> 00:03:05,325
và ta vẫn chưa nhìn thấy
khởi đầu của hậu quả của nó.

63
00:03:05,349 --> 00:03:06,946
AF: Chưa, ta chưa thấy.

64
00:03:06,970 --> 00:03:10,194
Quỹ Ellen MacArthur,
gồm nhiều nhà khoa học giỏi,

65
00:03:10,218 --> 00:03:12,266
chúng tôi đã làm việc
với họ một thời gian.

66
00:03:12,291 --> 00:03:14,031
Tôi đã xác nhận
công trình của họ.

67
00:03:14,055 --> 00:03:16,761
Chris, họ nói sẽ có
một tấn nhựa

68
00:03:16,785 --> 00:03:19,305
cho mỗi 3 tấn cá,
không phải năm 2050 --

69
00:03:19,329 --> 00:03:23,934
tôi thực sự khó chịu với những
ai nói là năm 2050 - mà là năm 2025.

70
00:03:23,958 --> 00:03:25,201
Nó sẽ xảy ra sớm thôi.

71
00:03:25,225 --> 00:03:27,348
Hiện tại đã thấy rồi.

72
00:03:27,372 --> 00:03:30,631
Anh không cần 1 tấn nhựa để
xóa sổ toàn bộ hải dương sinh.

73
00:03:30,655 --> 00:03:33,717
Chỉ cần một số ít thôi
cũng đủ chết rồi.

74
00:03:33,741 --> 00:03:38,211
Việc đó cần chấm dứt ngay.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.

75
00:03:38,235 --> 00:03:42,604
CA: Anh có một ý để chấm dứt
vấn nạn này, và anh tiếp cận nó

76
00:03:42,628 --> 00:03:45,319
không phải với tư cách nhà
vận động môi trường tiêu biểu

77
00:03:45,343 --> 00:03:48,533
mà là một doanh nhân,
người đã sống --

78
00:03:48,557 --> 00:03:52,046
anh dành cả đời để suy nghĩ về
các hệ thống kinh tế toàn cầu

79
00:03:52,070 --> 00:03:53,723
và cách chúng vận hành.

80
00:03:53,747 --> 00:03:55,351
Và theo như tôi hiểu,

81
00:03:55,375 --> 00:04:01,897
ý tưởng của anh phụ thuộc vào
các anh hùng kiểu thế này.

82
00:04:01,921 --> 00:04:03,433
Cô bé làm nghề gì?

83
00:04:03,457 --> 00:04:06,666
AF: Cô bé làm nghề
nhặt ve chai,

84
00:04:06,690 --> 00:04:10,408
và có khoảng 15 đến 20 triệu
người ve chai như cô bé,

85
00:04:10,432 --> 00:04:14,688
trước khi Trung Quốc ngừng thu
rác của mọi người.

86
00:04:14,712 --> 00:04:18,927
Và giá nhựa, vốn rất
bèo, đã lao dốc.

87
00:04:18,951 --> 00:04:20,737
Hậu quả là những
người như cô bé,

88
00:04:20,761 --> 00:04:24,979
một đứa trẻ đang
tuổi ăn tuổi học.

89
00:04:25,003 --> 00:04:26,668
Cô bé nên được đến trường.

90
00:04:26,692 --> 00:04:28,958
Nó chắc chắn rất
giống chế độ nô lệ.

91
00:04:28,982 --> 00:04:31,953
Tôi và Grace, con gái tôi, đã
thấy hàng trăm người như cô bé.

92
00:04:31,977 --> 00:04:35,532
CA: Và cả rất nhiều người lớn nữa, chính
xác là hàng triệu người toàn cầu,

93
00:04:35,556 --> 00:04:36,732
và trong một vài ngành,

94
00:04:36,756 --> 00:04:39,321
họ thực sự giải thích
cho thực tế này là, ví dụ

95
00:04:39,345 --> 00:04:41,547
ta không thấy nhiều
rác kim loại trên thế giới.

96
00:04:41,571 --> 00:04:42,791
AF: Điều này rất đúng.

97
00:04:42,815 --> 00:04:45,945
Thực ra cô bé kia là
anh hùng môi trường.

98
00:04:45,969 --> 00:04:49,410
Cô bé đang chạy đua với một
nhà máy hóa dầu cực lớn

99
00:04:49,410 --> 00:04:50,950
sắp có trong tương lai,

100
00:04:50,974 --> 00:04:53,655
nhà máy hóa dầu 3,5 tỷ đô.

101
00:04:53,679 --> 00:04:54,838
Đó chính là vấn đề.

102
00:04:54,862 --> 00:04:59,307
Chúng ta có nhiều dầu khí
trong nhựa và các bãi rác

103
00:04:59,331 --> 00:05:03,100
hơn toàn bộ nguồn dầu khí
ta có ở Mỹ.

104
00:05:03,124 --> 00:05:05,147
Nên cô bé là anh hùng.

105
00:05:05,171 --> 00:05:08,137
Và bãi rác đó là như vậy đó,
thưa quý vị,

106
00:05:08,161 --> 00:05:10,579
và đó là dầu khí tốt.

107
00:05:10,603 --> 00:05:14,275
CA: Vậy là một mỏ giá trị lớn đang
ẩn sâu dưới đó

108
00:05:14,299 --> 00:05:18,838
mà dân ve chai trên thế giới sẽ,
nếu được, sẽ kiếm sống được từ đó.

109
00:05:18,862 --> 00:05:20,462
Nhưng sao họ không làm được?

110
00:05:21,303 --> 00:05:24,565
AF: Vì chúng ta đã đóng đinh trong đầu

111
00:05:24,589 --> 00:05:28,925
mức giá của nhựa lấy từ
nhiên liệu hóa thạch,

112
00:05:28,949 --> 00:05:32,520
vốn có sẵn ngay trước mặt,

113
00:05:32,544 --> 00:05:37,094
để có thể tái chế nhựa từ nhựa
một cách kinh tế và lợi nhuận.

114
00:05:37,118 --> 00:05:42,152
Nhựa là những khối
cơ bản từ dầu khí.

115
00:05:42,176 --> 00:05:46,061
Nhựa là 100% polyme,
polyme là 100% dầu khí.

116
00:05:46,085 --> 00:05:48,484
Và anh biết ta có đủ nhựa
trên thế giới

117
00:05:48,508 --> 00:05:49,848
cho tất cả nhu cầu của mình.

118
00:05:49,848 --> 00:05:52,232
Và khi ta tái chế nhựa,

119
00:05:52,256 --> 00:05:55,521
nếu ta không thể tái chế nó rẻ hơn
nhựa làm từ nhiên liệu hoá thạch,

120
00:05:55,545 --> 00:05:58,880
thì tất nhiên, thế giới sẽ tiếp tục
dùng nhựa từ nhiên liệu hoá thạch.

121
00:05:58,904 --> 00:06:00,884
CA: Vậy đó là vấn đề cốt lõi,

122
00:06:00,908 --> 00:06:05,018
giá mua của nhựa tái chế
thường cao hơn

123
00:06:05,042 --> 00:06:09,558
giá của nhựa làm từ dầu mỏ.

124
00:06:09,582 --> 00:06:11,129
Đó chính là vấn đề cốt lõi.

125
00:06:11,153 --> 00:06:14,292
AF: Có một sự thay đổi nhẹ
trong luật lệ, Chris ạ.

126
00:06:14,316 --> 00:06:16,084
Tôi là dân buôn bán.

127
00:06:16,108 --> 00:06:23,107
Tôi hiểu chúng ta đã từng có
kim loại phế liệu và sắt vụn

128
00:06:23,131 --> 00:06:26,142
và đồng vụn rải rác
quanh các ngôi làng,

129
00:06:26,166 --> 00:06:27,995
đặc biệt ở những nước
đang phát triển.

130
00:06:28,019 --> 00:06:29,915
Và mọi người nhận ra
chúng có giá trị.

131
00:06:29,939 --> 00:06:33,094
Chúng là những mẩu giá trị,

132
00:06:33,118 --> 00:06:34,538
không phải rác.

133
00:06:34,562 --> 00:06:37,740
Giờ đây, làng mạc, thành phố,
đường xá đều sạch sẽ,

134
00:06:37,764 --> 00:06:42,302
bạn không còn giẫm phải đồng vụn
hay sắt vụn nữa,

135
00:06:42,326 --> 00:06:45,681
vì chúng có giá trị
nên đã được tái chế.

136
00:06:45,705 --> 00:06:51,298
CA: Vậy ông có ý tưởng gì để
áp dụng điều đó cho nhựa?

137
00:06:51,322 --> 00:06:52,934
AF: OK, là thế này Chris,

138
00:06:52,958 --> 00:06:56,917
phần lớn thời gian khóa học tiến sĩ đó,
tôi đã làm nghiên cứu.

139
00:06:56,941 --> 00:07:00,212
Và cái hay của việc
là một dân kinh doanh giỏi

140
00:07:00,236 --> 00:07:02,097
đó là mọi người muốn gặp bạn.

141
00:07:02,121 --> 00:07:03,286
Những doanh nhân khác,

142
00:07:03,310 --> 00:07:07,413
kể cả khi bạn giống
loài động vật trong sở thú họ muốn loại ra,

143
00:07:07,437 --> 00:07:09,923
họ sẽ nói, được,
chúng ta sẽ gặp Twiggy Forrest.

144
00:07:09,947 --> 00:07:11,816
Và khi anh đã gặp họ,

145
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
anh có thể chất vấn họ.

146
00:07:13,384 --> 00:07:19,353
Và tôi đã đến hầu hết các công ty lớn
về dầu khí và tiêu dùng nhanh

147
00:07:19,377 --> 00:07:20,578
trên thế giới,

148
00:07:20,602 --> 00:07:23,682
và họ có thiện chí thay đổi.

149
00:07:23,686 --> 00:07:25,455
Ý tôi là, có một vài con khủng long

150
00:07:25,455 --> 00:07:28,123
sẽ muốn có những điều tốt đẹp nhất
nhưng chẳng làm gì,

151
00:07:28,123 --> 00:07:30,037
nhưng có mong muốn thay đổi.

152
00:07:30,037 --> 00:07:31,810
Cái tôi đang bàn luận ở đây là,

153
00:07:31,834 --> 00:07:35,310
7,5 tỉ người trên thế giới

154
00:07:35,334 --> 00:07:39,251
thực sự không đáng phải chịu việc
bị nhựa phá huỷ môi trường của mình,

155
00:07:39,275 --> 00:07:44,487
bị nhựa làm cho cằn cỗi các đại dương
hay cạn kiệt sinh vật biển.

156
00:07:44,511 --> 00:07:45,944
Giờ xem chuỗi này nhé,

157
00:07:45,968 --> 00:07:50,111
có hơn 10.000 nhãn hiệu mà chúng
ta mua hàng đống sản phẩm,

158
00:07:50,135 --> 00:07:53,610
nhưng chỉ có 100
nhà sản xuất nhựa lớn,

159
00:07:53,634 --> 00:07:55,770
các nhà máy hóa dầu lớn,

160
00:07:55,794 --> 00:07:58,513
đã tuôn ra toàn bộ
nhựa sử dụng 1 lần.

161
00:07:58,537 --> 00:07:59,920
CA: Vậy 100 công ty đó

162
00:07:59,944 --> 00:08:02,445
đang ở đáy của chuỗi thức ăn này.

163
00:08:02,469 --> 00:08:03,628
AF: Đúng vậy.

164
00:08:03,652 --> 00:08:06,597
CA: Vậy ông muốn 100 công ty đó làm gì?

165
00:08:06,621 --> 00:08:11,170
AF: Chúng ta cần họ
đơn giản là tăng giá trị

166
00:08:11,194 --> 00:08:14,058
của những khối cơ bản từ dầu khí,

167
00:08:14,082 --> 00:08:16,657
tôi gọi là "nhựa xấu",

168
00:08:16,681 --> 00:08:17,983
tăng giá trị chúng lên,

169
00:08:18,007 --> 00:08:21,836
để khi chúng lan sang các nhãn hiệu
và tới tay chúng ta là khách hàng,

170
00:08:21,860 --> 00:08:26,317
chúng ta thậm chí sẽ không nhận thấy
giá trị gia tăng trong tách cà phê,

171
00:08:26,341 --> 00:08:29,324
hoặc lon Coca hay Pepsi
hoặc bất kì thứ gì.

172
00:08:29,348 --> 00:08:31,112
CA: Kiểu nhưng tăng 1 xu?

173
00:08:31,136 --> 00:08:33,134
AF: Ít hơn. 1/4 xu hoặc nửa xu.

174
00:08:33,158 --> 00:08:36,348
Giá trị cực kỳ nhỏ.

175
00:08:36,372 --> 00:08:37,625
Nhưng hiệu quả của nó là

176
00:08:37,649 --> 00:08:42,341
nó khiến mọi mẩu nhựa trên
thế giới trở nên có giá trị.

177
00:08:42,365 --> 00:08:45,842
Những nơi có rác thải tồi tệ nhất,

178
00:08:45,866 --> 00:08:47,750
ví dụ Đông Nam Á, Ấn Độ,

179
00:08:47,774 --> 00:08:49,855
là nơi giàu có nhất.

180
00:08:49,879 --> 00:08:52,332
CA: Có vẻ đây là bài toán có 2 mệnh đề.

181
00:08:52,356 --> 00:08:56,354
Một, nếu họ tính thêm tiền

182
00:08:56,378 --> 00:08:59,561
và tận dụng số dư đó

183
00:08:59,585 --> 00:09:04,055
để chi vào đâu? --
một quỹ do ai đó điều hành

184
00:09:04,079 --> 00:09:06,844
để giải quyết vấn đề này.

185
00:09:06,868 --> 00:09:10,459
Tiền đó sẽ dùng để làm gì,
số tiền họ tính thêm đó sẽ dùng để làm gì?

186
00:09:10,483 --> 00:09:12,943
AF: Khi nói chuyện với
các doanh nghiệp lớn,

187
00:09:12,967 --> 00:09:16,513
tôi nói: "Nghe này, tôi cần các anh
thay đổi, và phải thay đổi thật nhanh",

188
00:09:16,537 --> 00:09:19,253
đôi mắt của họ sẽ ánh lên
sự buồn chán,

189
00:09:19,277 --> 00:09:21,616
nhưng nếu tôi nói: "Và đó
là chuyện làm ăn tốt."

190
00:09:21,640 --> 00:09:23,733
"Ồ, anh làm tôi quan tâm rồi đó, Andrew."

191
00:09:23,757 --> 00:09:26,593
Rồi tôi nói: "Được, tôi cần anh đóng góp

192
00:09:26,617 --> 00:09:29,153
vào một quỹ chuyển đổi môi
trường và công nghiệp.

193
00:09:29,177 --> 00:09:30,612
Trong vòng 2 hoặc 3 năm,

194
00:09:30,636 --> 00:09:32,833
toàn bộ ngành công nghiệp nhựa toàn cầu

195
00:09:32,857 --> 00:09:36,963
có thể chuyển đổi từ sản xuất khối cơ bản
từ nhiên liệu hoá thạch

196
00:09:36,987 --> 00:09:39,082
sang sản xuất khối cơ bản từ nhựa.

197
00:09:39,106 --> 00:09:40,567
Công nghệ đã có.

198
00:09:40,591 --> 00:09:41,861
Nó đã được kiểm chứng.

199
00:09:41,885 --> 00:09:45,362
Tôi đã làm 2 chiến dịch trị giá
hàng tỷ đô la từ số không,

200
00:09:45,386 --> 00:09:48,205
và nhận ra rằng công nghệ
đó có thể nhân rộng.

201
00:09:48,229 --> 00:09:52,723
Tôi nhìn thấy có đến ít nhất một tá
công nghệ để xử lý đủ loại nhựa.

202
00:09:52,747 --> 00:09:56,299
Nên một khi những công nghệ này
có lợi nhuận kinh tế,

203
00:09:56,323 --> 00:09:58,245
mang về cho họ,

204
00:09:58,269 --> 00:10:01,533
đó là khi dân chúng toàn cầu
sẽ lấy nhựa

205
00:10:01,557 --> 00:10:03,431
từ nhựa đang có.

206
00:10:03,455 --> 00:10:07,596
CA: Vậy việc bán nhựa nguyên sinh
sẽ đóng góp vào quỹ

207
00:10:07,620 --> 00:10:10,454
được dùng để cơ bản chuyển
đổi công nghiệp này

208
00:10:10,478 --> 00:10:13,321
và bắt đầu chi tiền cho việc
làm sạch và các việc khác.

209
00:10:13,345 --> 00:10:14,710
AF: Hoàn toàn chính xác.

210
00:10:14,734 --> 00:10:16,746
CA: Và nó có lợi ích đi kèm rất tuyệt,

211
00:10:16,770 --> 00:10:18,551
thậm chí có thể là lợi ích chính,

212
00:10:18,575 --> 00:10:19,925
trong việc tạo thị trường.

213
00:10:19,949 --> 00:10:23,081
Đột nhiên nó khiến nhựa tái chế

214
00:10:23,105 --> 00:10:27,694
thành ngành kinh doanh khổng lồ có thể
mở ra cho hàng triệu người thế giới

215
00:10:27,718 --> 00:10:29,559
đời sống mới
từ việc thu gom nhựa.

216
00:10:29,583 --> 00:10:30,736
AF: Đúng, chính xác.

217
00:10:30,760 --> 00:10:35,284
Vậy việc anh cần làm là, anh làm nhựa
nhiên liệu hóa thạch với giá này

218
00:10:35,308 --> 00:10:37,365
và nhựa tái chế với giá này.

219
00:10:37,389 --> 00:10:38,702
Anh thay đối nó.

220
00:10:38,726 --> 00:10:41,313
Nên nhựa tái chế sẽ rẻ hơn.

221
00:10:41,636 --> 00:10:44,803
Điều tôi thích nhất đó là

222
00:10:44,827 --> 00:10:50,378
chúng ta thải ra môi trường
300 hay 350 triệu tấn nhựa.

223
00:10:50,402 --> 00:10:52,939
Theo báo cáo riêng của
các công ty dầu khí,

224
00:10:52,963 --> 00:10:54,979
nó sẽ tăng lên đến 500 triệu tấn.

225
00:10:55,003 --> 00:10:57,431
Đây là một vấn đề leo thang.

226
00:10:57,455 --> 00:11:01,205
Nhưng mỗi tấn nhựa đó là polyme.

227
00:11:01,229 --> 00:11:04,733
Polyme có giá 1.000 đến
1.500 đô/tấn.

228
00:11:04,757 --> 00:11:08,861
Nửa nghìn tỷ đô đó
có thể dùng vào kinh doanh

229
00:11:08,885 --> 00:11:12,424
và có thể tạo việc làm, cơ hội và
thịnh vượng khắp thế giới,

230
00:11:12,448 --> 00:11:14,447
đặc biệt là các nơi nghèo nhất.

231
00:11:14,471 --> 00:11:15,728
Vậy mà ta lại ném nó đi.

232
00:11:15,752 --> 00:11:19,132
CA: Vậy việc này sẽ cho phép các công ty
lớn đầu tư vào nhà máy tái chế

233
00:11:19,156 --> 00:11:20,665
chính xác là trên toàn thế giới --

234
00:11:20,689 --> 00:11:21,841
AF: Trên toàn thế giới.

235
00:11:21,865 --> 00:11:23,913
Vì công nghệ này có chi phí vốn thấp,

236
00:11:23,937 --> 00:11:26,974
bạn có thể đặt nó tại các bãi rác,
dưới hầm các khách sạn lớn,

237
00:11:26,998 --> 00:11:28,300
kho rác, mọi nơi,

238
00:11:28,324 --> 00:11:29,618
biến rác thành nhựa.

239
00:11:29,642 --> 00:11:31,240
CA: Giờ anh là nhà hảo tâm,

240
00:11:31,264 --> 00:11:34,053
và anh sẵn sàng cam kết
bỏ một phần của cải vào đây.

241
00:11:34,077 --> 00:11:36,375
Vai trò của nhà hảo tâm
trong dự án này là gì?

242
00:11:36,399 --> 00:11:40,233
AF: Tôi nghĩ việc chúng ta cần làm
là đưa 40 đến 50 triệu đô la Mỹ

243
00:11:40,257 --> 00:11:41,657
vào hoạt động,

244
00:11:41,681 --> 00:11:44,150
và sau đó chúng ta phải tạo ra
sự minh bạch tuyệt đối

245
00:11:44,174 --> 00:11:47,404
để ai cũng có thể biết
chính xác tình hình diễn ra.

246
00:11:47,428 --> 00:11:50,688
Từ các nhà sản xuất nhựa đến các
thương hiệu và người tiêu dùng,

247
00:11:50,712 --> 00:11:53,236
mọi người sẽ phải biết được
ai đang trong cuộc chơi,

248
00:11:53,260 --> 00:11:55,918
ai đang bảo vệ Trái đất, và
ai không quan tâm.

249
00:11:55,942 --> 00:11:58,273
Và nó sẽ tốn khoảng 1 triệu đô/tuần,

250
00:11:58,297 --> 00:12:00,683
và chúng ta sẽ cam kết tài trợ
trong 5 năm.

251
00:12:00,707 --> 00:12:03,537
Tổng đóng góp
khoảng 300 triệu đô la Mỹ.

252
00:12:03,561 --> 00:12:04,888
CA: Chà.

253
00:12:04,912 --> 00:12:06,165
Giờ --

254
00:12:06,189 --> 00:12:11,071
(Vỗ tay)

255
00:12:11,095 --> 00:12:14,526
Anh đã nói chuyện với các công ty khác,
như Coca - Colas của thế giới,

256
00:12:14,550 --> 00:12:17,688
họ sẵn sàng làm việc này,
họ sẵn sàng trả giá cao hơn,

257
00:12:17,712 --> 00:12:19,539
họ muốn trả giá cao hơn,

258
00:12:19,563 --> 00:12:20,718
miễn là nó công bằng.

259
00:12:20,742 --> 00:12:23,126
AF: Vâng, rất công bằng.

260
00:12:23,150 --> 00:12:26,305
Coca-Cola sẽ không muốn Pepsi
nhập cuộc chơi

261
00:12:26,329 --> 00:12:29,126
trừ khi cả thế giới biết Pepsi đang
đứng ngoài cuộc.

262
00:12:29,150 --> 00:12:30,324
Thì họ không quan tâm.

263
00:12:30,348 --> 00:12:33,242
Vì vậy, đó là sự minh bạch
của thị trường,

264
00:12:33,266 --> 00:12:35,600
ở đó, nếu có người
định chơi gian lận,

265
00:12:35,624 --> 00:12:37,985
thị trường sẽ biết,
người tiêu dùng sẽ biết.

266
00:12:38,009 --> 00:12:40,135
Người tiêu dùng muốn
đóng một vai trò.

267
00:12:40,159 --> 00:12:41,686
7.5 tỷ người chúng ta.

268
00:12:41,710 --> 00:12:44,320
Ta đâu muốn thế giới
bị hàng trăm công ty phá hủy.

269
00:12:44,344 --> 00:12:47,152
CA: Anh đã chia sẻ
việc các công ty có thể làm

270
00:12:47,176 --> 00:12:48,643
và việc anh sẵn lòng làm.

271
00:12:48,667 --> 00:12:50,060
Vậy người khác
có thể làm gì?

272
00:12:50,084 --> 00:12:52,381
AF: Tôi muốn tất cả chúng ta

273
00:12:52,405 --> 00:12:53,604
trên toàn thế giới,

274
00:12:53,628 --> 00:12:56,712
vào trang web
noplasticwaste.org.

275
00:12:56,736 --> 00:12:58,862
Các bạn liên hệ với
các nhà sản xuất nhựa

276
00:12:58,886 --> 00:13:00,326
trong vùng của bạn.

277
00:13:00,350 --> 00:13:02,023
Bạn phải có ít nhất một

278
00:13:02,047 --> 00:13:06,481
email hoặc tài khoản Twitter
hoặc số điện thoại để liên lạc,

279
00:13:06,505 --> 00:13:11,940
và cho họ biết là bạn muốn họ
đóng góp vào một quỹ

280
00:13:11,964 --> 00:13:14,591
quản lý bởi ngành công nghiệp
hay Ngân hàng Thế giới.

281
00:13:14,615 --> 00:13:18,309
Nó tăng 10 tỉ đô mỗi năm

282
00:13:18,333 --> 00:13:23,015
nên anh có thể chuyển đổi công nghiệp
sản xuất nhựa từ nhiên liệu hóa thạch

283
00:13:23,039 --> 00:13:24,211
sang từ nhựa.

284
00:13:24,235 --> 00:13:26,482
Ta không cần nó.
Nó không tốt. Còn cái này tốt.

285
00:13:26,506 --> 00:13:28,518
Và nó có thể làm sạch môi trường.

286
00:13:28,542 --> 00:13:30,095
Chúng ta đã có đủ vốn,

287
00:13:30,119 --> 00:13:33,076
chúng ta có 10 tỉ đô mỗi năm, Chris,

288
00:13:33,100 --> 00:13:34,532
để dọn sạch môi trường.

289
00:13:34,556 --> 00:13:36,331
CA: Anh đang kinh doanh tái chế.

290
00:13:36,355 --> 00:13:38,361
Với anh đây là một xung đột lợi ích,

291
00:13:38,385 --> 00:13:40,594
hay là một cơ hội kinh doanh to lớn?

292
00:13:40,619 --> 00:13:42,750
AF: Đúng, tôi đang kinh doanh quặng sắt,

293
00:13:42,775 --> 00:13:44,984
và tôi cạnh tranh với
công ty sắt vụn,

294
00:13:45,008 --> 00:13:48,443
đó là lý do vì sao bạn chẳng có
miếng sắt vụn nào trên đường để mà vấp

295
00:13:48,467 --> 00:13:49,916
và bị đứt chấn cả,

296
00:13:49,940 --> 00:13:51,216
vì chúng bị gom hết rồi.

297
00:13:51,240 --> 00:13:54,534
CA: Đây không phải cái cớ để anh
đầu tư vào kinh doanh nhựa tái chế.

298
00:13:54,558 --> 00:13:56,879
AF: Không, tôi sẽ cổ vũ cho
sự bùng nổ này.

299
00:13:56,903 --> 00:13:59,014
Đây sẽ là mạng lưới của rác nhựa.

300
00:13:59,038 --> 00:14:02,377
Đây sẽ là ngành công nghiệp bùng nổ
lan rộng toàn cầu,

301
00:14:02,401 --> 00:14:06,460
và đặc biệt là những nơi nghèo nhất,
vì đó là những nơi rác nhiều nhất,

302
00:14:06,484 --> 00:14:07,800
và đó là nguồn nguyên liệu.

303
00:14:07,824 --> 00:14:11,031
Nên tôi sẽ cổ vũ cho nó và
lùi về phía sau.

304
00:14:11,055 --> 00:14:12,400
CA: Ta đang trong kỷ nguyên

305
00:14:12,424 --> 00:14:17,089
có rất nhiều người trên thế giới đang
khao khát một nền kinh tế tái sinh mới,

306
00:14:17,113 --> 00:14:19,742
những chuỗi cung ứng lớn,
những ngành công nghiệp lớn,

307
00:14:19,766 --> 00:14:21,807
phải thay đổi về cơ bản.

308
00:14:21,831 --> 00:14:23,563
Với tôi, nó là ý tưởng khổng lồ

309
00:14:23,587 --> 00:14:26,647
và anh sẽ cần rất nhiều người
cổ vũ anh trên hành trình

310
00:14:26,671 --> 00:14:27,837
để biến nó thành thực.

311
00:14:27,861 --> 00:14:29,536
Cảm ơn vì đã chia sẻ với chúng tôi.

312
00:14:29,560 --> 00:14:31,584
AF: Cảm ơn anh rất nhiều, Chris.

313
00:14:31,608 --> 00:14:33,100
(Vỗ tay)