[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: Итак,\Nэта проблема занимала вас
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,последние несколько лет.
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,В чём, по вашему, заключается проблема?
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Эндрю Форрест: В пластике.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Проще не бывает.
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы неспособны использовать\Nего громадный энергетический потенциал
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,и просто его выбрасываем.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,КА: Мы видим отходы повсюду.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,В худшем случае это выглядит примерно так.
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, где было сделано это фото?
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: На Филиппинах,
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,и знаете, дамы и господа, там много рек,
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,которые выглядят точно так же.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Это Филиппины.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:37.21,Default,,0000,0000,0000,,И так — повсюду в Юго-Восточной Азии.
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,КА: Значит, пластик выбрасывают в реки
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,и оттуда он, разумеется, попадает в океан.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Это очевидно, мы видим его на пляжах,
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,но вас больше всего беспокоит не это,\Nа то, что происходит с пластиком в океане.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите об этом.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Хорошо, да. Спасибо, Крис.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Около 4 лет назад
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.03,Default,,0000,0000,0000,,мне захотелось совершить\Nчто-нибудь абсолютно безумное,
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,и я принял решение получить\Nдокторскую степень по экологии моря.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Там я узнал страшное —
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,да, я многое узнал\Nо жизни морских организмов, —
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,но ещё больше я узнал о смерти в море,
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,о массовой гибели рыбы,
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,морских обитателей, млекопитающих,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,чья природа похожа на нашу,
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,и все они умирают миллионами, \Nа то и триллионами
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,из-за пластика.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,КА: Пластик считают плохим, \Nно предсказуемым. Так?
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Люди кидают что-то в океан: \N«Ну, это будет здесь вечно.
Dialogue: 0,0:01:35.100,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ничему ведь не повредит?»
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Знаете, Крис, это просто \Nневероятный материал для экономики.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Но это самый худший материал для экологии.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Самое ужасное в пластике — это то, \Nчто, когда он попадает в природу,
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,он распадается.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Он не перестаёт быть пластиком.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Он распадается всё мельче и мельче,
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,и главная новость, Крис,
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,которая известна в морской\Nэкологии уже пару лет,
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,в том, что это ударит по людям.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже знаем, что нанопластик,
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,мельчайшие частицы пластика, \Nнесущие негативный заряд,
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,могут проходить через поры кожи.
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Плохая новость в том, что они проходят \Nчерез гематоэнцефалический барьер,
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,защитный слой, покрывающий мозг.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Мозг немного аморфен,
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,это влажная масса с небольшими \Nэлектрическими зарядами.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Если туда добавить негативно \Nзаряженную частицу —
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,в особенности частицу, которая \Nможет переносить патогены, —
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,и вот у вас есть негативный заряд, \Nкоторый притягивает
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,позитивно заряженные элементы, \Nнапример, патогены, токсины,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,ртуть, свинец.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Эти новости науки мы будем \Nнаблюдать ближайшие 12 месяцев.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,КА: Вы уже говорили, что\Nна каждую рыбу в океане
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,приходится около 600 пластиковых пакетов.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Они распадаются,
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,их будет ещё больше,
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,и мы ещё не видели даже \Nначала последствий всего этого.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Мы действительно ещё их не видели.
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,В Фонде Эллен МакАртур работают \Nдостойные учёные,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,мы давно с ними сотрудничаем.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Я полностью подтверждаю их выводы.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Согласно им, одна тонна пластика
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,будет приходиться на 3 тонны рыбы \Nне к 2050 году —
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,и меня раздражают люди, \Nговорящие про 2050, — а к 2025.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Это совсем скоро.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Практически здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы уничтожить жизнь в океане, \Nне потребуется и тонны пластика.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Меньшее количество \Nсправится с этой задачей.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо решить эту проблему. \NВремени уже нет.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,КА: У вас есть идея, как решить её, и это
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,не типичный подход борца за природу,
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,а подход бизнесмена, предпринимателя, \Nкоторый провёл
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,всю свою жизнь размышляя\Nо глобальных экономических системах,
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:52.64,Default,,0000,0000,0000,,и как они функционируют.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно понял,
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:04:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Ваша идея заключается в том, \Nчто появятся герои вроде неё.
Dialogue: 0,0:04:00.100,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Чем она занимается?
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Крис, она собирает мусор,
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:11.15,Default,,0000,0000,0000,,и раньше было 15–20 миллионов \Nтаких сборщиков,
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,пока Китай не прекратил принимать \Nмусор из других стран.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Цена пластика, и так минимальная, \Nсовсем упала.
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и появились люди вроде неё.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она ребёнок и должна быть в школе.
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Она должна учиться.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,По сути, это рабство.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы с моей дочерью Грейс\Nвстречали сотни таких людей.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,КА: Существует также и много взрослых, \Nбуквально миллионы по всему миру,
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,и в некоторых отраслях
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,благодаря им
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,мы особо не видим, например, \Nметаллические отходы.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Это верно.
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле эта девочка — \Nгерой окружающей среды.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Её конкурент — огромная\Nнефтехимическая фабрика
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,неподалёку,
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,стоимость которой 3,5 миллиарда долларов.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,В этом вся проблема.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,У нас больше нефти и газа\Nв виде пластика и мусора,
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,чем всех нефтегазовых ресурсов США.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что она герой.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,А вот так выглядит свалка, дамы и господа,
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,и это сплошная нефть с газом.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,КА: Потенциально здесь\Nзаключена большáя ценность,
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,на которую сборщики мусора могли бы жить.
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Почему они не могут?
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:22.83,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Потому что мы всегда воспринимаем
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:26.100,Default,,0000,0000,0000,,пластик по цене производства из органики,
Dialogue: 0,0:05:26.100,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,и это предубеждение мешает
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,экономично и выгодно \Nперерабатывать пластик.
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, весь пластик построен \Nна нефти и газе.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Пластик — на 100% полимер, \Nто есть на 100% состоит из нефти и газа.
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, во всём мире произведено \Nдостаточно пластика
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,для всех наших нужд.
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы перерабатываем пластик,
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,если это не выходит дешевле производства,
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,то, конечно, мы продолжаем производить.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,КА: Это и есть основополагающая проблема,
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,цена переработки обычно выше,
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,чем покупка нового пластика,\Nпроизведённого из топлива.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Это основная проблема.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Небольшая поправка, Крис.
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Я потребитель.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что раньше вокруг \Nдеревень валялся
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,металлолом, куски железа и меди,
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,особенно в развивающихся странах.
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Люди поняли, что в этом есть ценность.
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Что это ценные предметы,
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,а не мусор.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас на улицах городов и \Nдеревень чисто,
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.25,Default,,0000,0000,0000,,не споткнёшься о металлолом,
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,потому что он имеет цену, \Nего перерабатывают.
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,КА: В чём заключается ваша идея, \Nкак поменять ситуацию с пластиком?
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Итак, Крис,
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,в основном, я занимался \Nисследованиями для написания докторской.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Я справился с этим, ведь моё преимущество \Nкак бизнесмена
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,в том, что люди\Nготовы встретиться со мной.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Для некоторых бизнесменов
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,я был словно диковинным зверем в зоопарке,
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,они соглашались на встречу\Nс Твигги Форестом.
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,И уже на встрече
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,я мог расспросить их.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Я обратился к большинству компаний \Nв нефтегазовом секторе
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,и секторе массового производства\Nпо всему миру,
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,и увидел реальное намерение измениться.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, есть пара динозавров,
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,которые будут надеяться на лучшее \Nи ничего делать,
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.17,Default,,0000,0000,0000,,но есть желание меняться.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Предметом наших обсуждений было то,
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:34.44,Default,,0000,0000,0000,,что 7,5 миллиарда людей во всём мире
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:38.23,Default,,0000,0000,0000,,не заслуживают того, чтобы окружающая \Nсреда была уничтожена пластиком,
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,океаны теряли воду или подводный мир\Nиз-за пластика.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты приходишь к цепочке,
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,где десятки тысяч брендов, \Nу которых мы покупаем кучу продукции,
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,и всего сотня производителей полимеров
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,и больших нефтехимических заводов,
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.88,Default,,0000,0000,0000,,которые сбывают весь этот\Nодноразовый пластик.
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,КА: То есть всего сотня компаний
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,находится у основания этой \Nпроизводственной цепочки.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:02.100,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Да.
Dialogue: 0,0:08:02.100,0:08:05.47,Default,,0000,0000,0000,,КА: И что вы хотите от них добиться?
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Нужно, чтобы они повысили стоимость
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,основы для пластика из нефти и газа,
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,которую я называю «плохим пластиком»,
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,повысили его стоимость
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,таким образом, чтобы, разойдясь\Nпо брендам и дойдя до нас, потребителей,
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,мы даже не заметили повышение цены\Nна чашку кофе или
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Колу, Пепси, что угодно.
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,КА: Дополнительный цент?
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Меньше. Четверть, половина цента.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Самый минимум.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Зато повышение цены
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,сделает каждый кусочек пластика\Nценным повсюду.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,И где мусора больше всего,
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.27,Default,,0000,0000,0000,,скажем, в Юго-Восточной Азии, Индии,
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,там выигрыш будет наибольшим.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:52.67,Default,,0000,0000,0000,,КА: Хорошо, кажется,\Nдля этого нужны два этапа.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Первый, если цену повысят,
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,но лишнюю сумму выделят
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,и передадут — кому? —\Nв фонд, созданный кем-то,
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,чтобы решить проблему — и?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,На что пойдут деньги, \Nкоторые запрашивают дополнительно?
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Когда я обращаюсь к большому бизнесу
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,и говорю: «Смотрите, нужно, \Nчтобы вы изменились,
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,и это нужно сделать быстро»,
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,они от скуки закатывают глаза,
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,пока я не скажу: «Это отличный бизнес».
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,«Эндрю, я весь внимание».
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю: «Отлично, нужно сделать взнос
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.05,Default,,0000,0000,0000,,в фонд окружающей среды\Nи преобразования отрасли.
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Через два-три года
Dialogue: 0,0:09:29.100,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,вся глобальная индустрия пластика
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,может перейти от получения своей основы
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,от органического топлива
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,к основе из пластика.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Технология есть.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Она доказана».
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Я взял две многомиллиардные операции\Nиз ниоткуда,
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,понимая, что технологию \Nможно масштабировать.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю как минимум дюжину технологий,\Nчтобы перерабатывать все типы пластика.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Как только эти технологии\Nстанут экономически выгодными,
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,в чём и есть моя идея,
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,мировая общественность будет \Nполучать пластик
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,из существующего пластика.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,КА: Каждая продажа нового пластика\Nвносит сумму в фонд,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,который используется для \Nперехода индустрии
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.89,Default,,0000,0000,0000,,и оплаты таких вещей, \Nкак очистка и прочее.
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Точно. Да.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,КА: Есть также невероятная \Nпобочная выгода,
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,которая, возможно, вообще \Nявляется главной выгодой
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,создания рынка.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно переработка пластика \Nстановится огромным бизнесом,
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,который может позволить \Nмиллионам людей во всём мире
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,заработать на жизнь, собирая его.
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Да, именно так.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что нужно сделать, это взять\Nпластик из органики по такой цене,
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:36.59,Default,,0000,0000,0000,,и переработанный пластик по такой.
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:38.12,Default,,0000,0000,0000,,И поменять их местами.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Переработанный должен быть дешевле.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Самое интересное, Крис, как ты знаешь,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,мы выкидываем 300–350 \Nмиллионов тонн пластика.
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,По собственным оценкам \Nнефтегазовых компаний,
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,это количество вырастет до \N500 миллионов тонн.
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Это растущая проблема.
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Но каждая тонна этого мусора — полимеры.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Полимеры стоят 1000–1500 \Nдолларов за тонну.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Это половина триллиона долларов,\Nкоторая пойдёт в бизнес и сможет создать
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:12.14,Default,,0000,0000,0000,,рабочие места, возможности\Nи благосостояние по всему миру,
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,особенно в самых бедных регионах.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.83,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас мы выкидываем пластик.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,КА: Это побудит крупные компании \Nинвестировать в перерабатывающие заводы
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,буквально по всему миру.
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: По всему миру.
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку технология предполагает\Nнизкие вложения,
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,их можно поместить\Nи на свалках, и у больших отелей,
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:27.89,Default,,0000,0000,0000,,у хранилищей мусора, везде.
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,перерабатывать мусор в смолу.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,КА: Как филантроп
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,вы готовы вложить свои средства в проект.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Какова роль филантропии в этом проекте?
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Думаю, необходимо от 40 \Nдо 50 миллионов долларов,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.83,Default,,0000,0000,0000,,чтобы запустить проект,
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,после этого необходимо \Nсоздать абсолютную прозрачность ,
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:46.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы все могли увидеть,\Nчто конкретно происходит.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,От производителей смолы\Nдо производителей продуктов,
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,люди смогут увидеть,\Nкто играет по правилам,
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.67,Default,,0000,0000,0000,,кто защищает планету, и кому всё равно.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Это будет стоить около\Nмиллиона долларов в неделю,
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:00.11,Default,,0000,0000,0000,,и мы собираемся подписаться на 5 лет.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Общий вклад составит \Nоколо 300 миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,КА: Ничего себе.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Вы общались с компаниями вроде Кока-Колы,
Dialogue: 0,0:12:13.100,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,которые готовы участвовать,\Nготовы к более высоким издержкам,
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,и они согласны
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,пока всё честно.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Да, всё честно.
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Кока-Кола не хотела бы, \Nчтобы Пепси «вела мяч»,
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.72,Default,,0000,0000,0000,,только если весь мир не узнал бы,\Nчто «мяча» у Пепси нет.
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.07,Default,,0000,0000,0000,,А так им было бы всё равно.
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Дело в прозрачности рынка,
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,при которой попытка обмануть систему
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,сразу видна и всему рынку, и покупателям.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Покупатели также хотят принимать участие.
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:41.31,Default,,0000,0000,0000,,7,5 миллиона людей.
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы не хотим, чтобы наш мир \Nбыл уничтожен сотней компаний.
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,КА: А теперь скажите, вы уже рассказали,\Nчто будут делать компании,
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,что будете делать вы.
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:50.01,Default,,0000,0000,0000,,А что могут сделать остальные люди?
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Я бы хотел, чтобы мы все
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:56.23,Default,,0000,0000,0000,,зашли на сайт noplasticwaste.org.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Вы сможете связаться с сотней \Nпроизводителей смолы,
Dialogue: 0,0:12:58.100,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,которые находятся в вашем регионе.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы найдёте как минимум одного,
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,с которым сможете связаться по имейлу, \Nв Твиттере или позвонить ему
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:10.52,Default,,0000,0000,0000,,и сообщить, что вы хотите, чтобы он \Nсделал взнос в фонд,
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,управляемый отраслью или Всемирным банком.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Он собирает десятки миллиардов долларов\Nкаждый год,
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:21.38,Default,,0000,0000,0000,,чтобы перевести отрасль на \Nполучение пластика из пластика,
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,а не из органики —
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,это не нужно, плохо. А вот это хорошо.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Это может очистить окружающую среду.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,У нас достаточно капитала,
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,у нас десятки миллиардов долларов,\NКрис, в год,
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:34.08,Default,,0000,0000,0000,,чтобы очистить окружающую среду.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,КА: Вы в бизнесе по переработке.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Это является конфликтом интересов для вас,
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.02,Default,,0000,0000,0000,,или, наоборот, это огромная возможность?
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Смотри, я в бизнесе железной руды
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:45.18,Default,,0000,0000,0000,,и я конкурирую с бизнесом\Nпо сбору металлолома,
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:48.12,Default,,0000,0000,0000,,вот почему вокруг нет металлолома, \Nо который можно запнуться,
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:49.27,Default,,0000,0000,0000,,порезать палец,
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,так как его собирают.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.96,Default,,0000,0000,0000,,КА: Но это не причина,\Nпо которой вы переходите
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,в бизнес по переработке пластика.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Нет, я собираюсь приветствовать \Nэтот бум.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Это будет связующей цепью для пластика.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:03.19,Default,,0000,0000,0000,,И станет быстроразвивающейся отраслью, \Nкоторая будет развиваться во всём мире,
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.97,Default,,0000,0000,0000,,особенно там, где высокий уровень \Nбедности, так как там
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.72,Default,,0000,0000,0000,,больше всего мусора, а это ресурс.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Я поприветствую эти изменения\Nи отойду в сторону.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,КА: Твигги, мы живём в эпоху,
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:16.06,Default,,0000,0000,0000,,когда люди во всём мире жаждут новой\Nциркулярной экономики,
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.58,Default,,0000,0000,0000,,чтобы длинные цепи поставок,\Nогромные индустрии
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:21.15,Default,,0000,0000,0000,,в корне изменились.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, это масштабная идея,
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,и вам потребуется множество людей,\Nподдерживающих вас
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:27.20,Default,,0000,0000,0000,,на пути к успеху проекта.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что рассказали нам о своей идее.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:31.33,Default,,0000,0000,0000,,ЭФ: Спасибо. Огромное спасибо, Крис.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)