WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:03.969
Chris Anderson: Deci, ești extrem
de preocupat de o problemă,

00:00:03.993 --> 00:00:05.757
de câțiva ani încoace.

00:00:05.781 --> 00:00:07.981
Spune-ne, în cuvintele tale,
despre ce e vorba?

NOTE Paragraph

00:00:07.981 --> 00:00:09.600
Andrew Forrest: Despre plastic.

00:00:09.600 --> 00:00:11.288
Pur și simplu.

00:00:11.312 --> 00:00:18.305
Despre incapacitatea noastră de a exploata
această extraordinară resursă energetică,

00:00:18.329 --> 00:00:19.975
aruncând-o pur și simplu la gunoi.

NOTE Paragraph

00:00:20.838 --> 00:00:23.909
CA: Vedem plastic aruncat peste tot.

00:00:23.933 --> 00:00:26.397
Avem situații extreme,
în care risipa arată cam așa.

00:00:26.421 --> 00:00:28.752
Unde a fost făcută această fotografie?

NOTE Paragraph

00:00:28.776 --> 00:00:30.226
AF: În Filipine.

00:00:30.250 --> 00:00:33.155
Și mai sunt multe râuri,
doamnelor și domnilor,

00:00:33.180 --> 00:00:34.561
care arată fix așa.

00:00:34.561 --> 00:00:35.894
Și aici vedem doar Filipine,

00:00:35.919 --> 00:00:37.639
dar e la fel în tot sud-estul Asiei.

NOTE Paragraph

00:00:37.688 --> 00:00:39.669
CA: Deci plasticul e aruncat în râuri,

00:00:39.693 --> 00:00:42.302
de unde, evident, ajunge în ocean.

00:00:42.994 --> 00:00:46.567
Și apoi, bineînțeles, apare pe plaje,

00:00:46.591 --> 00:00:49.133
dar asta nici măcar nu e
cea mai mare problemă.

00:00:49.157 --> 00:00:52.624
Ce se întâmplă cu plasticul în oceane,
aceea e marea problemă.

NOTE Paragraph

00:00:52.648 --> 00:00:55.149
AF: Uitați. Mulțumesc, Chris!

00:00:55.173 --> 00:00:56.347
Acum vreo patru ani,

00:00:56.371 --> 00:00:59.690
mi-a venit o idee nebunească:

00:00:59.714 --> 00:01:04.422
să fac un doctorat în ecologie marină.

00:01:04.446 --> 00:01:07.663
Partea cu adevărat răscolitoare

00:01:07.687 --> 00:01:10.304
a fost că, da, am învățat multe
despre viața din oceane,

00:01:10.304 --> 00:01:12.778
dar totodată am învățat
și despre moartea din oceane,

00:01:12.778 --> 00:01:18.032
despre riscul extins
de dezastru ecologic pentru pești,

00:01:18.056 --> 00:01:20.312
fauna și flora marină, mamiferele marine,

00:01:20.336 --> 00:01:22.800
care sunt foarte asemănătoare
biologic cu noi

00:01:22.824 --> 00:01:27.062
și care mor într-un număr de milioane
sau chiar miliarde

00:01:27.086 --> 00:01:28.762
din cauza deșeurilor din plastic.

NOTE Paragraph

00:01:28.786 --> 00:01:32.627
CA: Dar lumea vede plasticul
ca pe un deșeu durabil, nu?

00:01:32.652 --> 00:01:34.365
Adică, arunci ceva în ocean și zici:

00:01:34.365 --> 00:01:36.895
„Eh, o să zacă o veșnicie
pe fundul oceanului și gata.

00:01:36.895 --> 00:01:38.091
Nu face rău nimănui, nu?”

NOTE Paragraph

00:01:38.091 --> 00:01:44.552
AF: Vezi, Chris, plasticul e un compus
uimitor creat pentru economia noastră.

00:01:44.576 --> 00:01:49.272
Dar e cel mai periculos compus
posibil pentru mediu.

00:01:49.296 --> 00:01:53.423
Un lucru foarte rău e că plasticul,
de îndată ce ajunge în mediu,

00:01:53.423 --> 00:01:55.291
începe să se descompună.

00:01:55.315 --> 00:01:57.758
Și nu încetează vreun moment
să fie plastic.

00:01:57.782 --> 00:02:00.477
Se descompune în bucățele
din ce în ce mai mici

00:02:00.501 --> 00:02:03.149
și acest proces, Chris,

00:02:03.173 --> 00:02:05.645
știm deja că afectează ecologia marină,

00:02:05.645 --> 00:02:08.375
problema e că va ajunge
să ne afecteze și pe noi, oamenii.

00:02:08.375 --> 00:02:11.089
Știm acum că nano-plasticul,

00:02:11.113 --> 00:02:15.715
acele particule microscopice de plastic,
polarizate negativ,

00:02:15.739 --> 00:02:18.541
pot trece prin porii pielii noastre.

00:02:19.170 --> 00:02:20.975
Și asta încă nu e vestea cea mai rea.

00:02:20.975 --> 00:02:25.131
Vestea cea mai rea e că poate trece
și de bariera hematoencefalică,

00:02:25.155 --> 00:02:28.039
adică învelișul care are rolul
de a ne proteja creierul.

00:02:28.063 --> 00:02:32.070
Creierul nostru e o masă amorfă, umedă,
străbătută de mici impulsuri electrice.

00:02:32.094 --> 00:02:35.371
Dacă aduci acolo
o particulă încărcată negativ,

00:02:35.395 --> 00:02:38.924
și mai ales una care e purtătoare
de agenți patogeni,

00:02:38.948 --> 00:02:42.532
ea va atrage elemente încărcate pozitiv,

00:02:42.556 --> 00:02:44.980
cum ar fi diverși agenți patogeni, toxine,

00:02:45.004 --> 00:02:46.451
mercur sau plumb.

00:02:46.595 --> 00:02:49.848
Iată fenomenul uluitor la care
vom fi martori în următoarele 12 luni.

NOTE Paragraph

00:02:49.873 --> 00:02:53.428
CA: Îmi spuneai mai devreme că există
aproximativ 600 de pungi de plastic

00:02:53.453 --> 00:02:57.014
pentru fiecare pește
cam de mărimea asta, din ocean.

00:02:57.388 --> 00:03:00.261
Și aceste pungi se descompun,

00:03:00.285 --> 00:03:02.324
așa că vor fi și mai multe,

00:03:02.348 --> 00:03:05.325
și nici nu am început încă să vedem
consecințele acestui fapt.

NOTE Paragraph

00:03:05.349 --> 00:03:06.946
AF: Așa e.

00:03:06.970 --> 00:03:10.194
Fundația Ellen McArthur reunește
câțiva cercetători foarte buni,

00:03:10.218 --> 00:03:12.266
cu care am colaborat o perioadă.

00:03:12.291 --> 00:03:14.031
Am verificat atent rezultatele lor

00:03:14.055 --> 00:03:16.761
și ei zic așa:
vom avea o tonă de plastic, Chris,

00:03:16.785 --> 00:03:19.305
pentru fiecare trei tone de pește,
și nu până în 2050,

00:03:19.329 --> 00:03:23.934
deși mă cam irită când cineva vorbește
despre 2050, ci până în 2025.

00:03:23.958 --> 00:03:25.201
Asta e imediat.

00:03:25.225 --> 00:03:27.348
Putem spune că 2025 e în prezent.

00:03:27.372 --> 00:03:31.001
Și nici nu trebuie o tonă de plastic
pentru a distruge total viața oceanelor.

00:03:31.001 --> 00:03:33.717
Putem s-o facem
și cu o cantitate mai mică.

00:03:33.741 --> 00:03:38.211
Deci trebuie să oprim de urgență
acest fenomen. N-avem timp de pierdut.

NOTE Paragraph

00:03:38.235 --> 00:03:42.604
CA: Iar tu ai o idee despre cum putem
face asta, iar perspectiva ta

00:03:42.628 --> 00:03:45.319
nu e una tipică a unui activist
pentru mediu,

00:03:45.343 --> 00:03:48.533
ci una de business, a unui antreprenor

00:03:48.557 --> 00:03:52.046
care și-a petrecut toată viața studiind
mecanisme economice globale

00:03:52.070 --> 00:03:53.723
și cum funcționează ele.

00:03:53.747 --> 00:03:55.351
Și dacă am priceput bine,

00:03:55.375 --> 00:04:01.897
ideea ta depinde de eroi
care arată cam așa.

00:04:01.921 --> 00:04:03.433
Care e ocupația lor?

NOTE Paragraph

00:04:03.457 --> 00:04:06.666
AF: Această fată, Chris,
e o culegătoare de deșeuri.

00:04:06.690 --> 00:04:10.408
Existau vreo 15-20 de milioane
de astfel de adunători de deșeuri,

00:04:10.432 --> 00:04:14.688
până când China a încetat să mai primească
deșeurile altor țări.

00:04:14.712 --> 00:04:18.927
Și atunci, prețul plasticului, 
și așa mic, s-a prăbușit.

00:04:18.951 --> 00:04:20.897
Asta a adus-o pe ea în această situație,

00:04:20.897 --> 00:04:24.999
și ea, apropo, e un copil, e elevă.

00:04:25.009 --> 00:04:26.958
Ar trebui să fie la școală, nu pe străzi.

00:04:26.958 --> 00:04:29.058
Acest fenomen
e foarte asemănător cu sclavia.

00:04:29.058 --> 00:04:32.203
Împreună cu fiica mea, Grace,
am întâlnit sute de astfel de oameni.

NOTE Paragraph

00:04:32.203 --> 00:04:35.492
CA: Dar sunt și mulți adulți ca ea,
milioane de adulți în toată lumea.

00:04:35.492 --> 00:04:36.732
Iar în unele industrii

00:04:36.756 --> 00:04:39.191
ei sunt responsabili pentru faptul că,
de exemplu,

00:04:39.191 --> 00:04:42.061
nu prea vedem cantități
de deșeuri din metal la nivel global.

NOTE Paragraph

00:04:42.061 --> 00:04:42.791
AF: Exact.

00:04:42.815 --> 00:04:45.945
Această fetiță este, de fapt,
o eroină pentru mediu.

00:04:45.969 --> 00:04:49.576
Ea concurează cu o mare fabrică
de produse petrochimice

00:04:49.600 --> 00:04:50.950
din vecinătate,

00:04:50.974 --> 00:04:53.685
o fabrică cu o cifră de afaceri
de 3,5 miliarde de dolari.

00:04:53.685 --> 00:04:54.838
Aici e problema.

00:04:54.862 --> 00:04:59.307
Avem mai mult petrol în plastic
și în gropile de gunoi

00:04:59.331 --> 00:05:03.100
decât în toate resursele de petrol
ale SUA.

00:05:03.124 --> 00:05:05.147
Deci ea e o eroină.

00:05:05.171 --> 00:05:08.137
Iată cum arată această groapă de gunoi,
doamnelor și domnilor,

00:05:08.161 --> 00:05:10.579
petrol în formă solidă.

NOTE Paragraph

00:05:10.603 --> 00:05:14.275
CA: Avem, deci, un potențial uriaș
blocat aici,

00:05:14.299 --> 00:05:18.838
din care culegătorii de deșeuri ar putea,
de exemplu, să-și câștige existența.

00:05:18.862 --> 00:05:20.709
De ce nu se întâmplă asta?

NOTE Paragraph

00:05:21.303 --> 00:05:24.565
AF: Pentru că ne-am fixat

00:05:24.589 --> 00:05:28.925
un preț de obținere a plasticului
din combustibili fosili

00:05:28.949 --> 00:05:32.520
care e doar puțin mai mic
decât cât ar costa

00:05:32.544 --> 00:05:37.094
să reciclăm plasticul în mod profitabil
pentru a obține plastic.

00:05:37.118 --> 00:05:42.152
Plasticul nu e altceva
decât petrol în stare solidă.

00:05:42.176 --> 00:05:46.061
Plasticul e 100% polimer,
adică 100% petrol.

00:05:46.085 --> 00:05:48.338
Și să știi că avem plastic
suficient în lume

00:05:48.338 --> 00:05:49.818
ca să ne acopere toate nevoile.

00:05:49.818 --> 00:05:52.232
Iar când reciclăm plastic,

00:05:52.256 --> 00:05:55.521
dacă nu ne costă mai puțin
decât să-l obținem din petrol,

00:05:55.545 --> 00:05:58.880
bineînțeles că toată lumea
va obține plastic din petrol.

NOTE Paragraph

00:05:58.904 --> 00:06:00.884
CA: Deci aici e esența problemei,

00:06:00.908 --> 00:06:05.018
prețul plasticului reciclat e mai mare

00:06:05.042 --> 00:06:09.558
decât să produci plastic
direct din petrol.

00:06:09.582 --> 00:06:11.129
Asta e adevărata problemă.

NOTE Paragraph

00:06:11.153 --> 00:06:14.292
AF: Dar putem îndoi puțin
regulile, Chris.

00:06:14.316 --> 00:06:16.084
Eu sunt un consumerist.

00:06:16.108 --> 00:06:23.107
Înțeleg că la un moment dat existau
deșeuri de fier și metal,

00:06:23.131 --> 00:06:26.142
și chiar și bucăți de cupru
peste tot pe lângă sate,

00:06:26.166 --> 00:06:28.125
mai ales în țările în curs de dezvoltare.

00:06:28.125 --> 00:06:30.245
Și oamenii au înțeles
că le pot revalorifica.

00:06:30.245 --> 00:06:33.094
Că sunt niște surse de venit,

00:06:33.118 --> 00:06:34.538
nu un deșeu.

00:06:34.562 --> 00:06:37.740
Satele, orașele, străzile
sunt mai curate astăzi,

00:06:37.764 --> 00:06:42.302
nu te mai împiedici
de deșeuri de cupru sau de fier,

00:06:42.326 --> 00:06:45.681
pentru că sunt valoroase,
așa că sunt reciclate.

NOTE Paragraph

00:06:45.705 --> 00:06:51.298
CA: Deci care e ideea ta, ca să obținem
acest lucru și în cazul plasticului?

NOTE Paragraph

00:06:51.322 --> 00:06:52.934
AF: Bun, deci Chris,

00:06:52.958 --> 00:06:56.917
o parte majoră a doctoratul meu
s-a bazat pe activități de cercetare.

00:06:56.941 --> 00:07:00.212
Și avantajul de a fi
un om de afaceri de succes

00:07:00.236 --> 00:07:02.097
este că ceilalți vor să te cunoască.

00:07:02.121 --> 00:07:03.286
Alți oameni de afaceri,

00:07:03.310 --> 00:07:07.287
chiar dacă pentru ei ești o curiozitate
pe care vor s-o vadă,

00:07:07.287 --> 00:07:10.493
o să-și spună: „Bine, fie,
hai să vedem cine-i Twiggy Forrest ăsta.”

00:07:10.493 --> 00:07:11.816
Și odată ce ai ajuns la ei,

00:07:11.840 --> 00:07:13.360
începi să-i întrebi.

00:07:13.384 --> 00:07:19.353
Am fost pe la majoritatea companiilor
din industria petrolieră și FMCG

00:07:19.377 --> 00:07:20.578
din lume,

00:07:20.602 --> 00:07:23.682
și am văzut o dorință reală
de a schimba ceva.

00:07:23.706 --> 00:07:25.521
Bineînțeles, sunt vreo doi „dinozauri”

00:07:25.535 --> 00:07:28.223
care speră la ce-i mai bun,
dar nu vor să miște un deget,

00:07:28.223 --> 00:07:30.607
dar în rest am văzut
o dorință reală de schimbare.

00:07:30.607 --> 00:07:35.310
Am discutat cu ei despre cele 7,5 miliarde
de oameni ai acestei planete

00:07:35.334 --> 00:07:39.251
care nu merită să trăiască
într-un mediu sufocat de plastic,

00:07:39.275 --> 00:07:44.487
cu oceane sărăcite de viață,
tot din cauza plasticului.

00:07:44.511 --> 00:07:46.234
Dacă ne uităm în circuitul economic,

00:07:46.234 --> 00:07:50.111
vedem că sunt mii de firme de la care
cumpărăm o multitudine de produse,

00:07:50.135 --> 00:07:53.610
dar avem doar o sută
de producători majori de plastic,

00:07:53.634 --> 00:07:55.770
companii petrochimice foarte mari,

00:07:55.794 --> 00:07:58.513
care produc tot plasticul
de unică folosință.

NOTE Paragraph

00:07:58.537 --> 00:08:00.080
CA: Deci doar o sută de companii

00:08:00.080 --> 00:08:02.445
care sunt la baza acestui lanț trofic.

NOTE Paragraph

00:08:02.469 --> 00:08:03.628
AF: Exact.

NOTE Paragraph

00:08:03.652 --> 00:08:06.597
CA: Și ce ar trebui să facă
aceste o sută de companii?

NOTE Paragraph

00:08:06.621 --> 00:08:11.170
AF: Nu trebuie să facă altceva
decât să crească prețul

00:08:11.194 --> 00:08:14.058
de obținere a plasticului din petrol,

00:08:14.082 --> 00:08:16.657
adică a „plasticului rău”, cum îi zic eu.

00:08:16.681 --> 00:08:18.133
Să crească prețul plasticului,

00:08:18.133 --> 00:08:21.836
astfel încât, când acesta ajunge la noi
prin intermediul produselor cumpărate,

00:08:21.860 --> 00:08:26.317
n-o să simțim o mare diferență
în prețul paharului de cafea,

00:08:26.341 --> 00:08:29.324
sau al sucului, sau ce-o fi.

NOTE Paragraph

00:08:29.348 --> 00:08:31.112
CA: Cum ar fi un cent în plus?

NOTE Paragraph

00:08:31.136 --> 00:08:33.614
AF: Ba chiar mai puțin.
Un sfert, o jumătate de cent.

00:08:33.614 --> 00:08:36.348
E cât se poate de minimală scumpirea.

00:08:36.372 --> 00:08:37.625
Dar ce-o să se întâmple,

00:08:37.649 --> 00:08:42.341
e că va face din fiecare bucățică
de plastic din lume un articol de valoare.

00:08:42.365 --> 00:08:45.842
Și acolo unde avem cele mai multe deșeuri,

00:08:45.866 --> 00:08:47.750
în Asia de Sud-Est, în India,

00:08:47.774 --> 00:08:49.855
acolo va fi cea mai mare bogăție, de fapt.

NOTE Paragraph

00:08:49.879 --> 00:08:52.332
CA: Bun, eu văd două aspecte aici.

00:08:52.356 --> 00:08:56.354
Unul, dacă companiile scumpesc plasticul

00:08:56.378 --> 00:09:01.331
și cu acel surplus de profit ce să facă?

00:09:01.331 --> 00:09:04.055
Să creeze un fond
administrat de cineva

00:09:04.079 --> 00:09:06.844
care să se dedice acestei probleme...
sau cum?

00:09:06.868 --> 00:09:10.459
Cum ar fi utilizați acei bani,
acel profit extra?

NOTE Paragraph

00:09:10.483 --> 00:09:12.943
AF: Când mă adresez companiilor
foarte puternice,

00:09:12.967 --> 00:09:16.683
le zic așa: „Uite care-i treaba, trebuie
să faceți o schimbare, și asta rapid.”

00:09:16.683 --> 00:09:19.077
Și deja îi văd cum cască de plictiseală.

00:09:19.077 --> 00:09:21.846
Dar asta până le zic:
„Iar ceea ce vă propun e profitabil.”

00:09:21.846 --> 00:09:23.733
„Bine, Andrew, mi-ai trezit interesul.”

00:09:23.757 --> 00:09:25.947
„Bun”, le zic, „trebuie să contribui

00:09:25.947 --> 00:09:29.153
la un fond care sprijină tranziția
industriei și protecția mediului.

00:09:29.177 --> 00:09:30.612
În vreo doi-trei ani

00:09:30.636 --> 00:09:32.833
industria globală producătoare de plastic

00:09:32.857 --> 00:09:36.963
poate trece de la obținerea plasticului
din combustibili minerali

00:09:36.987 --> 00:09:39.082
la a-l produce reciclând alt plastic.

00:09:39.106 --> 00:09:40.567
Tehnologia există,

00:09:40.591 --> 00:09:41.861
e validată.”

00:09:41.885 --> 00:09:45.362
Am construit de la zero două afaceri
de miliarde de dolari,

00:09:45.386 --> 00:09:48.205
pentru că am multiplicat niște tehnologii.

00:09:48.229 --> 00:09:52.723
Cunosc cel puțin zece tehnologii
de reciclare a oricărui tip de plastic.

00:09:52.747 --> 00:09:56.299
Deci de îndată ce aceste tehnologii
devin profitabile,

00:09:56.323 --> 00:09:58.245
iar ideea mea le poate aduce acolo,

00:09:58.269 --> 00:10:01.533
atunci consumatorii vor putea folosi
oricât plastic au nevoie,

00:10:01.557 --> 00:10:03.431
obținut din plasticul deja existent.

NOTE Paragraph

00:10:03.455 --> 00:10:07.596
CA: Deci vânzările de plastic
„de primă mână” ar contribui la un fond

00:10:07.620 --> 00:10:10.534
care să fie utilizat în sprijinirea
tranziției către reciclare

00:10:10.534 --> 00:10:13.321
și care ar finanța curățarea
mediului de plastic.

NOTE Paragraph

00:10:13.345 --> 00:10:14.644
AF: Absolut, absolut.

NOTE Paragraph

00:10:14.644 --> 00:10:17.116
CA: Și ar mai fi acest incredibil
beneficiu secundar,

00:10:17.126 --> 00:10:20.521
care, de fapt, ar putea fi principalul
beneficiu, că se va crea o piață.

00:10:20.521 --> 00:10:23.081
Reciclarea plasticului ar putea deveni

00:10:23.105 --> 00:10:27.694
o oportunitate uriașă care ar permite
câtorva milioane de oameni de peste tot

00:10:27.718 --> 00:10:29.719
să-și câștige existența colectând plastic.

NOTE Paragraph

00:10:29.719 --> 00:10:30.736
AF: Da, exact.

00:10:30.760 --> 00:10:35.284
Cu alte cuvinte, pe obținerea plasticului
din petrol cheltui atâția bani,

00:10:35.308 --> 00:10:37.365
iar dacă-l reciclezi cheltui atâția bani.

00:10:37.389 --> 00:10:38.772
Și poți schimba acest raport.

00:10:38.772 --> 00:10:41.313
Astfel, reciclarea devine mai ieftină.

00:10:41.636 --> 00:10:44.453
Ce îmi place cel mai mult
la ideea asta, Chris,

00:10:44.453 --> 00:10:50.378
e că poluăm mediul cu vreo
300-350 milioane de tone de plastic.

00:10:50.402 --> 00:10:52.939
Luând în calcul creșterea
companiilor petroliere,

00:10:52.963 --> 00:10:54.979
se va ajunge la 500 de milioane de tone.

00:10:55.003 --> 00:10:57.431
Dezastrul este iminent.

00:10:57.455 --> 00:11:01.205
Dar fiecare din aceste tone,
e de fapt o tonă de polimer.

00:11:01.229 --> 00:11:04.733
Polimerul costă
1.000-1.500 de dolari tona.

00:11:04.757 --> 00:11:08.861
Vorbim de un trilion de dolari
care se reîntorc în circuitul economic

00:11:08.885 --> 00:11:12.424
și pot crea locuri de muncă și
oportunități de îmbogățire la nivel global

00:11:12.448 --> 00:11:14.321
și mai ales în zonele foarte sărace.

00:11:14.321 --> 00:11:15.998
Și dăm cu piciorul la toate astea.

NOTE Paragraph

00:11:15.998 --> 00:11:19.362
CA: Deci marile companii vor putea
să deschidă unități de reciclare

00:11:19.362 --> 00:11:20.665
practic peste tot în lume.

NOTE Paragraph

00:11:20.689 --> 00:11:22.091
AF: Exact, peste tot în lume.

00:11:22.091 --> 00:11:23.913
Pentru că tehnologia e ieftină,

00:11:23.937 --> 00:11:26.994
poți ușor s-o implementezi în ghenele
marilor hoteluri, de pildă,

00:11:26.998 --> 00:11:28.620
în depozitele de deșeuri, oriunde,

00:11:28.620 --> 00:11:29.958
și să obții din nou plastic.

NOTE Paragraph

00:11:29.958 --> 00:11:31.350
CA: Tu ești și un filantrop,

00:11:31.350 --> 00:11:34.133
și ești dispus să donezi
o parte din averea ta pentru asta.

00:11:34.133 --> 00:11:36.375
Ce rol are filantropia în acest proiect?

NOTE Paragraph

00:11:36.399 --> 00:11:40.233
AF: La început, ar trebui să strângem
undeva între 40-50 de milioane de dolari

00:11:40.257 --> 00:11:41.657
ca să punem treaba pe roate.

00:11:41.681 --> 00:11:44.150
Iar apoi trebuie să fim total transparenți

00:11:44.174 --> 00:11:47.404
pentru ca toți cei implicați
să știe ce se întâmplă.

00:11:47.428 --> 00:11:51.128
De la producătorii de granule, 
până la firme, apoi la consumatorul final,

00:11:51.128 --> 00:11:52.920
toți vor vedea cine s-a implicat,

00:11:52.920 --> 00:11:56.158
cine vrea într-adevăr să protejeze planeta
și cine a rămas nepăsător.

00:11:56.158 --> 00:11:58.553
Asta va costa cam un milion de dolari
pe săptămână,

00:11:58.553 --> 00:12:00.683
și vrem să susținem asta pentru cinci ani.

00:12:00.707 --> 00:12:03.817
Contribuția totală va fi
de aproximativ 300 de milioane de dolari.

NOTE Paragraph

00:12:03.817 --> 00:12:04.888
CA: Oau!

00:12:04.912 --> 00:12:06.165
Bun,

NOTE Paragraph

00:12:06.189 --> 00:12:11.071
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:12:11.095 --> 00:12:14.526
și tu ai contactat marile companii
utilizatoare de plastic

00:12:14.550 --> 00:12:17.688
și ei ar fi dispuși să se implice,
ar plăti mai scump plasticul,

00:12:17.712 --> 00:12:19.619
ba chiar ar dori să plătească mai scump,

00:12:19.619 --> 00:12:20.968
atâta vreme cât e echitabil.

NOTE Paragraph

00:12:20.968 --> 00:12:23.126
AF: Și este.

00:12:23.150 --> 00:12:26.635
De exemplu, Coca-Cola nu și-ar dori 
ca Pepsi să intre în joc

00:12:26.635 --> 00:12:29.320
decât dacă întreaga lumea ar afla 
că Pepsi nu o va face.

00:12:29.320 --> 00:12:30.434
Atunci nu le-ar păsa.

00:12:30.434 --> 00:12:33.242
Deci e necesară o transparență a pieței

00:12:33.266 --> 00:12:35.850
astfel încât, dacă cineva încearcă
să înșele sistemul,

00:12:35.850 --> 00:12:38.015
concurența va vedea
și consumatorii vor vedea.

00:12:38.015 --> 00:12:40.135
Consumatorii vor să aibă o contribuție.

00:12:40.159 --> 00:12:41.856
Suntem șapte miliarde și jumătate.

00:12:41.856 --> 00:12:44.820
Nu vrem ca lumea noastră să fie distrusă
de 100 de companii.

NOTE Paragraph

00:12:44.820 --> 00:12:47.342
CA: Bun, deci ne-ai spus
despre ce pot face companiile

00:12:47.342 --> 00:12:48.733
și ce ești tu dispus să faci.

00:12:48.733 --> 00:12:50.370
Dar ce pot face oamenii obișnuiți?

NOTE Paragraph

00:12:50.370 --> 00:12:52.381
AF: Mi-ar plăcea ca toată lumea,

00:12:52.405 --> 00:12:53.604
de pe toată planeta,

00:12:53.628 --> 00:12:56.712
să intre pe site-ul noplasticwaste.org.

00:12:56.736 --> 00:12:59.162
Contactați-i pe producătorii de granule

00:12:59.162 --> 00:13:00.326
din zona voastră.

00:13:00.590 --> 00:13:02.023
Veți găsi cel puțin unul,

00:13:02.047 --> 00:13:06.481
și cu un email, sau un mesaj,
sau un telefon din partea voastră,

00:13:06.505 --> 00:13:11.940
le puteți spune că vreți 
ca ei să doneze pentru un fond

00:13:11.964 --> 00:13:14.591
gestionat de industria de profil
sau de Banca Mondială.

00:13:14.615 --> 00:13:18.309
În felul ăsta puteți aduna
zeci de milioane de dolari pe an,

00:13:18.333 --> 00:13:23.015
și ajutați astfel la tranziția obținerii
plasticului din petrol

00:13:23.039 --> 00:13:24.211
către reciclare.

00:13:24.235 --> 00:13:26.482
Nu ne dorim asta. Asta e rău.
Asta e bine.

00:13:26.506 --> 00:13:28.518
Și putem curăța mediul de plastic.

00:13:28.542 --> 00:13:30.095
Avem suficient capital,

00:13:30.119 --> 00:13:33.076
avem zeci de miliarde
de dolari pe an, Chris,

00:13:33.100 --> 00:13:34.462
ca să curățăm mediul.

NOTE Paragraph

00:13:34.462 --> 00:13:36.501
CA: Obiectul afacerilor tale e reciclarea.

00:13:36.501 --> 00:13:38.651
Nu te afli cumva
într-un conflict de interese?

00:13:38.651 --> 00:13:40.944
Sau nu e asta o mare șansă
de profit pentru tine?

NOTE Paragraph

00:13:40.944 --> 00:13:42.930
AF: Activez în reciclarea fierului

00:13:42.930 --> 00:13:44.984
și concurez cu alți reciclatori de metale,

00:13:45.008 --> 00:13:48.443
de asta nu te împiedici
de deșeuri metalice

00:13:48.467 --> 00:13:49.860
în care să te tai la picior,

00:13:49.860 --> 00:13:51.366
pentru că toate sunt colectate.

NOTE Paragraph

00:13:51.366 --> 00:13:54.534
CA: Ăsta nu e un motiv
să nu te apuci de reciclat plastic.

NOTE Paragraph

00:13:54.558 --> 00:13:56.879
AF: Eu susțin transformarea asta.

00:13:56.903 --> 00:13:59.284
Va fi un fel de internet
al deșeurilor din plastic.

00:13:59.284 --> 00:14:02.377
Va fi o explozie industrială
la nivel global,

00:14:02.401 --> 00:14:06.460
și mai ales în zonele foarte sărace,
căci acolo avem cele mai multe deșeuri,

00:14:06.484 --> 00:14:07.830
și ele vor deveni o resursă.

00:14:07.830 --> 00:14:11.031
Așa că o să încurajez cât pot asta,
dar voi rămâne pe margine.

NOTE Paragraph

00:14:11.055 --> 00:14:12.600
CA: Twiggy, trăim niște vremuri

00:14:12.600 --> 00:14:17.089
în care multă lume visează
la o economie nouă, revigorată,

00:14:17.113 --> 00:14:19.742
toate marile industrii,
toți marii furnizori,

00:14:19.766 --> 00:14:21.807
toți simt nevoia unei transformări majore.

00:14:21.831 --> 00:14:23.563
Mi se pare o idee de mari proporții,

00:14:23.587 --> 00:14:26.041
și o să ai nevoie
de foarte mulți susținători

00:14:26.041 --> 00:14:27.671
ca să o transformi în realitate.

00:14:27.671 --> 00:14:29.746
Îți mulțumesc
că ne-ai împărtășit-o și nouă.

NOTE Paragraph

00:14:29.746 --> 00:14:31.954
AF: Vă mulțumesc foarte mult!
Mulțumesc, Chris!

NOTE Paragraph

00:14:31.954 --> 00:14:33.100
(Aplauze)