WEBVTT

00:00:01.111 --> 00:00:03.073
Chris Anderson: Az utóbbi években

00:00:03.093 --> 00:00:05.757
megszállottja vagy ennek a problémának.

00:00:05.781 --> 00:00:07.714
Saját megfogalmazásodban: mi a probléma?

NOTE Paragraph

00:00:07.734 --> 00:00:08.995
Andrew Forrest: A műanyag.

00:00:09.600 --> 00:00:10.652
Csak ennyi.

00:00:10.876 --> 00:00:18.305
Az, hogy képtelenek vagyunk kiaknázni
mint óriási energetikai forrást,

00:00:18.329 --> 00:00:19.705
és egyszerűen kihajítjuk.

NOTE Paragraph

00:00:20.838 --> 00:00:23.909
CA: Ezért van mindenütt hulladék.

00:00:23.933 --> 00:00:26.265
Szélsőséges esetben ez tárul elénk.

00:00:26.421 --> 00:00:28.752
Hol készült a fénykép?

NOTE Paragraph

00:00:28.776 --> 00:00:30.226
AF: A Fülöp-szigeteken,

00:00:30.250 --> 00:00:33.066
és rengeteg a folyó,

00:00:33.090 --> 00:00:34.561
amely pont így néz ki.

00:00:34.561 --> 00:00:35.894
Ez a Fülöp-szigetek.

00:00:35.919 --> 00:00:37.489
Egész Délkelet-Ázsiában ez van.

NOTE Paragraph

00:00:37.688 --> 00:00:39.669
CA: A műanyagot a folyókba dobják,

00:00:39.693 --> 00:00:42.302
ahonnan persze az óceánba jut.

00:00:42.994 --> 00:00:46.567
Nyilván találkozunk vele a tengerparton,

00:00:46.591 --> 00:00:49.133
de nem is ez a fő gond,

00:00:49.157 --> 00:00:52.312
hanem ami az óceánban történik vele; 
beszéljünk erről!

NOTE Paragraph

00:00:52.648 --> 00:00:54.990
AF: Jó. Köszönöm, Chris.

00:00:55.173 --> 00:00:56.767
Mintegy négy éve

00:00:57.704 --> 00:00:59.690
őrült ötletem támadt:

00:00:59.714 --> 00:01:04.422
PhD-fokozatot szerzek tengerökológiából.

00:01:04.446 --> 00:01:07.663
Az ijesztő ebben az volt,

00:01:07.687 --> 00:01:09.604
hogy sokat megtudtam a tenger életéről,

00:01:09.628 --> 00:01:11.492
de még többet a tenger haláláról,

00:01:11.532 --> 00:01:17.720
a hozzánk biológiailag igen hasonló halak,

00:01:17.760 --> 00:01:20.312
a tenger élővilága, a tengeri emlősök

00:01:20.336 --> 00:01:22.449
elképesztő mértékű ökológiai végzetéről.

00:01:22.824 --> 00:01:27.062
E lények milliószámra,
de tán milliárdszámra pusztulnak

00:01:27.086 --> 00:01:28.762
a műanyag következtében.

NOTE Paragraph

00:01:28.786 --> 00:01:32.627
CA: De a műanyag ronda,
viszont tartós az emberek szerint, nem?

00:01:32.652 --> 00:01:34.235
Valamit az óceánba dobunk:

00:01:34.255 --> 00:01:37.761
"Juhé, örökre ott marad,
semmi kárt nem okozhat, ugye?"

NOTE Paragraph

00:01:37.785 --> 00:01:44.552
AF: Nézd, a gazdaság szempontjából
elképesztő anyag,

00:01:44.576 --> 00:01:49.272
de a lehető legrosszabb anyag
a környezet szempontjából.

00:01:49.296 --> 00:01:52.483
A műanyaggal az a legrosszabb,
hogy mihelyst a környezetbe kerül,

00:01:52.507 --> 00:01:55.291
széttöredezik.

00:01:55.315 --> 00:01:57.758
Mindig műanyag marad.

00:01:57.782 --> 00:02:00.477
Egyre csak aprózódik,

00:02:00.501 --> 00:02:03.149
és az erre vonatkozó
tengerökológiai tudományból

00:02:03.173 --> 00:02:05.831
már évek óta tudjuk,

00:02:05.855 --> 00:02:07.795
hogy előbb-utóbb az embert is eléri.

00:02:07.918 --> 00:02:11.089
Tudjuk, hogy a nanoméretű műanyag,

00:02:11.113 --> 00:02:15.715
a negatív töltésű pici műanyagrészecskék

00:02:15.739 --> 00:02:18.541
áthatolhatnak bőrünk pórusain.

00:02:19.390 --> 00:02:20.565
Nem ez a rossz hír,

00:02:20.589 --> 00:02:25.131
hanem hogy átlépi a vér-agy gátat,

00:02:25.155 --> 00:02:28.039
az agyunkat óvó védőréteget.

00:02:28.063 --> 00:02:32.070
Agyunk amorf nedves tömege
tele van apró elektromos töltésekkel.

00:02:32.094 --> 00:02:35.371
Ha negatív töltésű részecskék jutnak oda,

00:02:35.395 --> 00:02:38.924
amelyek kórokozókat hordozhatnak,

00:02:38.948 --> 00:02:42.532
akkor e negatív részecskék vonzzák
a pozitív töltésű dolgokat,

00:02:42.556 --> 00:02:44.980
pl. kórokozókat, mérgeket,

00:02:45.004 --> 00:02:46.451
higanyt, ólmot.

00:02:46.595 --> 00:02:49.848
E tudományos fölfedezéseket
egy éven belül megismerjük.

NOTE Paragraph

00:02:49.873 --> 00:02:53.428
CA: Már mondtad, hogy egy-egy ekkora halra

00:02:53.453 --> 00:02:57.014
úgy 600 műanyag reklámszatyor
jut az óceánban.

00:02:57.388 --> 00:03:00.261
Lebomlanak,

00:03:00.285 --> 00:03:01.784
egyre több lesz belőlük,

00:03:01.784 --> 00:03:04.868
és még a következmények
kezdete sem látható egyelőre.

NOTE Paragraph

00:03:04.868 --> 00:03:06.176
AF: Tényleg nem.

00:03:06.176 --> 00:03:10.194
Az egy sereg remek tudóst tömörítő
Ellen MacArthur Alapítvánnyal

00:03:10.218 --> 00:03:12.126
már egy ideje együttműködünk.

00:03:12.126 --> 00:03:14.031
Munkájukat teljes mértékben igazolom.

00:03:14.055 --> 00:03:16.761
Szerintük nem 2050-re, hanem már 2025-re

00:03:16.785 --> 00:03:19.305
minden három tonna halra
egy-egy tonna műanyag jut.

00:03:19.329 --> 00:03:23.500
Unom már a 2050-ről beszélőket!

00:03:23.958 --> 00:03:25.201
Körmünkre ég a dolog.

00:03:25.225 --> 00:03:27.348
Ez az itt és most kérdése.

00:03:27.372 --> 00:03:30.631
Nem kell egy tonna műanyag,
hogy elpusztítsa a tengeri élővilágot.

00:03:30.655 --> 00:03:33.717
Sokkal kevesebb is megteszi a magáét.

00:03:33.741 --> 00:03:38.211
Tüstént föl kell hagyni vele. Nincs időnk.

NOTE Paragraph

00:03:38.235 --> 00:03:41.406
CA: Elképzelésed is van rá,

00:03:41.458 --> 00:03:45.319
és nem környezetvédőként,

00:03:45.343 --> 00:03:48.533
hanem üzletemberként jöttél rá,

00:03:48.557 --> 00:03:50.566
aki világgazdasági rendszerekről

00:03:50.586 --> 00:03:53.723
és működésükről gondolkozott
egész életében.

00:03:53.747 --> 00:03:55.351
Ha jól értelek,

00:03:55.375 --> 00:04:01.627
elképzelésed az efféle hősöktől függ.

00:04:01.701 --> 00:04:03.433
Mi a képen látható nő foglalkozása?

NOTE Paragraph

00:04:03.457 --> 00:04:06.666
AF: Guberáló.

00:04:06.690 --> 00:04:10.408
15–20 millió hasonló guberáló létezett,

00:04:10.432 --> 00:04:14.688
míg Kína föl nem hagyott
a hulladékok átvételével.

00:04:14.712 --> 00:04:18.927
A műanyaghulladék addig is
jelentéktelen ára összeomlott.

00:04:18.951 --> 00:04:20.761
Ez vezetett az ilyenek megjelenéséhez.

00:04:20.801 --> 00:04:24.828
Hiszen még gyerek, iskolás!

00:04:25.003 --> 00:04:26.668
Iskolában kéne lennie.

00:04:26.692 --> 00:04:28.958
Ez a rabszolgasághoz áll közel.

00:04:28.982 --> 00:04:31.953
Grace lányom és én
több száz hasonlóval találkoztunk.

NOTE Paragraph

00:04:31.977 --> 00:04:34.082
CA: A világon és némely iparágban

00:04:34.102 --> 00:04:36.469
felnőttek is milliószámra
foglalkoznak ezzel.

00:04:36.729 --> 00:04:38.331
Pl. nekik köszönhető,

00:04:38.351 --> 00:04:40.935
hogy nem hever szanaszét sok fémhulladék.

NOTE Paragraph

00:04:40.935 --> 00:04:42.791
AF: Pontosan így van.

00:04:42.815 --> 00:04:45.945
A kislány a környezetvédelem hőse.

00:04:45.969 --> 00:04:49.576
Versenyben áll az utcában lévő

00:04:49.600 --> 00:04:50.950
óriási petrolkémiai üzemmel,

00:04:50.974 --> 00:04:53.068
3,5 milliárd dolláros vegyi üzemmel.

00:04:53.128 --> 00:04:54.167
Itt a baj.

00:04:54.167 --> 00:04:58.817
Több olaj és gáz van
a műanyagban és a hulladéklerakókban,

00:04:59.331 --> 00:05:03.100
mint az USA teljes olaj- s gázkészletében.

00:05:03.124 --> 00:05:05.147
Ezért hős a lány.

00:05:05.171 --> 00:05:08.137
Így néz ki a hulladéklerakó:

00:05:08.161 --> 00:05:09.874
szilárd olaj és gáz.

NOTE Paragraph

00:05:10.603 --> 00:05:14.275
CA: Hatalmas érték van odazárva,

00:05:14.299 --> 00:05:18.838
és a világ guberálói
ha tudnak, ebből élnek.

00:05:18.862 --> 00:05:20.462
De miért nem tudnak?

NOTE Paragraph

00:05:21.303 --> 00:05:24.565
AF: Mert magunkba véstük

00:05:24.589 --> 00:05:28.925
a fosszilis tüzelőanyagokból
származó műanyagok árát,

00:05:28.949 --> 00:05:32.520
amely nem éri el a műanyagból gazdaságosan

00:05:32.544 --> 00:05:36.780
és nyereségesen újrahasznosítható
műanyagét.

00:05:37.118 --> 00:05:42.152
Minden műanyagot
olajból és gázból gyártanak.

00:05:42.176 --> 00:05:46.300
A műanyag 100%-ban polimer,
az pedig 100%-ban olaj és gáz.

00:05:46.300 --> 00:05:47.321
Elég műanyagunk van

00:05:47.321 --> 00:05:48.811
bármely igényünk kielégítésére.

00:05:49.362 --> 00:05:52.232
Mikor a műanyagot visszaforgatjuk,

00:05:52.256 --> 00:05:55.521
és az nem olcsóbb a fosszilis
tüzelőanyagból gyártottnál,

00:05:55.545 --> 00:05:58.273
akkor a világ persze
az utóbbihoz ragaszkodik.

NOTE Paragraph

00:05:58.904 --> 00:06:00.884
CA: Tehát ez az alapvető baj:

00:06:00.908 --> 00:06:05.018
a visszaforgatott anyag drágább,

00:06:05.042 --> 00:06:09.558
mint a több olajból gyártott.

00:06:09.582 --> 00:06:11.129
Ez a lényeges baj.

NOTE Paragraph

00:06:11.153 --> 00:06:14.292
AF: Kissé javultak a szabályok.

00:06:14.316 --> 00:06:16.084
Alapanyagokkal foglalkozom.

00:06:16.108 --> 00:06:23.107
Tudom, hogy a vas-, réz- és fémhulladék

00:06:23.131 --> 00:06:26.142
korábban szanaszét hevert a falvakban,

00:06:26.166 --> 00:06:27.995
kiváltképp a harmadik világban.

00:06:28.019 --> 00:06:29.915
A lakosok észrevették,

00:06:29.939 --> 00:06:33.094
hogy azok értéket rejtenek,

00:06:33.118 --> 00:06:34.538
nem szemetek.

00:06:34.562 --> 00:06:37.740
Ma a falvak, városok, utcák tiszták,

00:06:37.764 --> 00:06:42.302
nem kell keresztülbukdácsolnunk
réz- vagy vashulladékon,

00:06:42.326 --> 00:06:45.681
mert értékes: újra föl lesz dolgozva.

NOTE Paragraph

00:06:45.705 --> 00:06:51.298
CA: Mi az elképzelésed,
mi legyen a műanyaggal?

NOTE Paragraph

00:06:51.322 --> 00:06:52.934
AF: A PhD időszakomban

00:06:52.958 --> 00:06:56.917
főleg kutattam.

00:06:56.941 --> 00:07:00.212
Az előnye, hogy sikeres üzletember vagyok,

00:07:00.236 --> 00:07:02.217
hogy az emberek találkozni akarnak velem.

00:07:02.227 --> 00:07:03.806
Más üzletemberek azt mondják,

00:07:03.816 --> 00:07:07.081
még ha többé-kevésbé érdekes
állatkerti példány vagyok is:

00:07:07.157 --> 00:07:09.534
naná, hogy találkozunk Twiggy Forresttel!

00:07:09.564 --> 00:07:11.816
Ha már ajtón belül vagyunk,

00:07:11.840 --> 00:07:13.360
kikérdezhetjük őket.

00:07:13.384 --> 00:07:19.353
Az olaj-, gáz-, FMCG-, azaz gyorsan forgó
fogyasztási cikk cégek zöménél jártam

00:07:19.377 --> 00:07:20.438
világszerte.

00:07:21.852 --> 00:07:23.682
A cégek tényleg változtatni akarnak.

00:07:23.706 --> 00:07:25.405
Van ugyan egypár dinoszaurusz,

00:07:25.425 --> 00:07:28.023
amelyek várják a sült galambot,
és semmit sem tesznek,

00:07:28.047 --> 00:07:29.997
de a változtatási szándék valós.

00:07:30.021 --> 00:07:32.360
Arról szoktam tárgyalni,

00:07:32.390 --> 00:07:34.985
hogy a világ 7,5 milliárd lakosa

00:07:35.334 --> 00:07:39.251
nem azt érdemli, hogy műanyag
árassza el a környezetét,

00:07:39.275 --> 00:07:44.119
műanyag miatt elszegényedjenek az óceánok,
vagy kipusztuljon a tenger élővilága.

00:07:44.511 --> 00:07:46.294
A láncot végigjárva kiderül,

00:07:46.304 --> 00:07:49.587
hogy tízezernyi cégtől
rengeteg terméket veszünk,

00:07:50.135 --> 00:07:53.610
de csak száz nagy gyártó létezik:

00:07:53.634 --> 00:07:55.542
a nagy petrolkémiai üzemek,

00:07:55.794 --> 00:07:58.513
amelyek csak úgy ontják
az egyszer használatos műanyagot.

NOTE Paragraph

00:07:58.537 --> 00:07:59.920
CA: Tehát 100 cég van

00:07:59.944 --> 00:08:02.445
az élelmiszerláncban.

NOTE Paragraph

00:08:02.469 --> 00:08:03.628
AF: Igen.

NOTE Paragraph

00:08:03.652 --> 00:08:06.597
CA: Mit tegyen ez a 100 cég?

NOTE Paragraph

00:08:06.621 --> 00:08:11.170
AF: Az olajból és gázból gyártott
műanyagok összetevőinek értékét –

00:08:11.194 --> 00:08:14.058
ezeket hívom rossz műanyagoknak –

00:08:14.082 --> 00:08:16.657
egyszerűen

00:08:16.681 --> 00:08:17.983
meg kéne emelni.

00:08:18.007 --> 00:08:21.836
Mire ezek a márkákon át
hozzánk, a vevőkhöz jutnak,

00:08:21.860 --> 00:08:26.317
az áremelkedést kávéscsészénken
vagy kóláspalackunkon vagy máson

00:08:26.341 --> 00:08:29.324
aligha érezzük meg.

NOTE Paragraph

00:08:29.348 --> 00:08:31.112
CA: Egycentes emelés?

NOTE Paragraph

00:08:31.136 --> 00:08:33.134
AF: Kevesebb. 1/4–1/2 centes.

00:08:33.158 --> 00:08:36.348
Elenyésző mértékű lesz.

00:08:36.372 --> 00:08:37.625
De hatására minden műanyag

00:08:37.649 --> 00:08:42.341
értékes cikké válik világszerte.

00:08:42.365 --> 00:08:45.842
Ahol a legrosszabb a szeméthelyzet,

00:08:45.866 --> 00:08:47.750
teszem azt Délkelet-Ázsiában, Indiában,

00:08:47.774 --> 00:08:49.855
ott a legnagyobb a bőség.

NOTE Paragraph

00:08:49.879 --> 00:08:52.332
CA: Tehát két része van a dolognak.

00:08:52.356 --> 00:08:56.354
Az első, hogy ha többe fog kerülni,

00:08:56.378 --> 00:08:59.561
de lefölözzük a többletet.

00:08:59.585 --> 00:09:04.055
De hová, mire fordítjuk?

00:09:04.079 --> 00:09:06.844
Valamilyen alapítványba,
de minek a megoldására?

00:09:06.868 --> 00:09:10.459
Mire fogjuk használni
a lefölözésből származó pénz?

NOTE Paragraph

00:09:10.483 --> 00:09:13.653
AF: Amikor a valóban nagy cégekkel
tárgyalok, azt szoktam mondani:

00:09:13.673 --> 00:09:16.513
"Szeretném, ha megváltoznátok,
mégpedig gyorsan."

00:09:16.537 --> 00:09:19.253
Ekkor unottan néznek ki a fejükből,

00:09:19.277 --> 00:09:21.616
míg azt nem mondom: "De ez jó üzlet!"

00:09:21.640 --> 00:09:23.733
"Fölcsigáztál, Andrew."

00:09:23.757 --> 00:09:25.807
Erre én: "Hozzatok egy kis áldozatot

00:09:25.857 --> 00:09:29.153
a környezetvédelmi és ipari átalakítási
alapítvány javára.

00:09:29.177 --> 00:09:30.612
Két-három év múlva

00:09:30.636 --> 00:09:32.833
a világ műanyagipara át fog állni

00:09:32.857 --> 00:09:36.963
a műanyagok fosszilis tüzelőanyagokból
gyártott alapanyagairól

00:09:36.987 --> 00:09:39.082
a műanyagból gyártottakra.

00:09:39.106 --> 00:09:40.567
A technológia megvan rá.

00:09:40.591 --> 00:09:41.861
Ki van próbálva."

00:09:41.885 --> 00:09:45.362
Két, több milliárd dolláros céget
építettem föl a semmiből,

00:09:45.386 --> 00:09:48.205
fölismerve, hogy a technológia bővíthető.

00:09:48.229 --> 00:09:52.723
Legalább tucatnyi technológiát ismerek
mindenféle műanyag gyártására.

00:09:52.747 --> 00:09:56.299
Ha egyszer e technológiák
gazdaságilag is megállják a helyüket,

00:09:56.323 --> 00:09:58.245
ami ezzel lehetséges lesz,

00:09:58.269 --> 00:10:01.533
akkor a világon mindenki
ebből állítja elő a műanyagot:

00:10:01.557 --> 00:10:03.431
a meglévő műanyagból.

NOTE Paragraph

00:10:03.455 --> 00:10:07.596
CA: Tehát "szűz műanyagok" eladásából
az alapítványba pénz jut,

00:10:07.620 --> 00:10:10.454
amely az ipar átállítására

00:10:10.478 --> 00:10:13.321
és takarításra meg más egyébre megy.

NOTE Paragraph

00:10:13.345 --> 00:10:14.710
AF: Pontosan így van.

NOTE Paragraph

00:10:14.734 --> 00:10:16.746
CA: Ráadásul előnyös mellékhatása is van,

00:10:16.770 --> 00:10:18.551
tán ez a fő előnye:

00:10:18.575 --> 00:10:19.925
piacot teremt.

00:10:19.949 --> 00:10:23.081
Az újrahasznosítható műanyag

00:10:23.105 --> 00:10:25.829
hirtelen világszerte nagy üzletté válik,

00:10:25.859 --> 00:10:29.559
mert gyűjtése millióknak nyújthat
új megélhetési lehetőséget.

NOTE Paragraph

00:10:29.583 --> 00:10:30.620
AF: Igen.

00:10:31.170 --> 00:10:35.188
A tüzelőanyagból gyártott
műanyagnak ez az értéke,

00:10:35.238 --> 00:10:37.365
az újrahasznosíthatónak meg ez.

00:10:37.389 --> 00:10:38.461
Ezen változtatunk.

00:10:38.726 --> 00:10:41.313
Az újrahasznosítható olcsóbb.

00:10:41.636 --> 00:10:44.803
Ebben az tetszik a legjobban,

00:10:44.827 --> 00:10:50.378
hogy 300–350 millió tonna műanyaggal
szennyezzük a környezetünket,

00:10:50.402 --> 00:10:52.939
Az olaj- és gázcégek miatt

00:10:52.963 --> 00:10:54.979
ez a szám 500 millió tonnára is fölmegy.

00:10:55.003 --> 00:10:57.431
A probléma csak fokozódik.

00:10:57.455 --> 00:11:01.205
Az mind polimer,

00:11:01.229 --> 00:11:04.733
amelynek tonnája 1000–1500 dollár.

00:11:04.757 --> 00:11:08.861
Az félbillió dollár érték,
amely bekerülhet az üzletbe,

00:11:08.885 --> 00:11:12.424
és az egész világon munkahelyeket,
esélyt és jómódot hozhat létre,

00:11:12.448 --> 00:11:14.447
kiváltképp a legszegényebbeknek.

00:11:14.471 --> 00:11:15.728
Mégis kidobjuk.

NOTE Paragraph

00:11:15.752 --> 00:11:19.132
CA: A nagy cégek így újrahasznosító
üzemekbe fektethetnek be,

00:11:19.156 --> 00:11:20.665
szó szerint az egész világon...

NOTE Paragraph

00:11:20.689 --> 00:11:21.841
AF: Az egész világon.

00:11:21.865 --> 00:11:23.913
Mert a technológia alacsony tőkeköltségű,

00:11:23.937 --> 00:11:26.974
megvalósítható nagy szállodák
hulladéklerakóiban,

00:11:26.998 --> 00:11:28.154
szemétdepókban, bárhol.

00:11:28.154 --> 00:11:29.828
Változtassuk a szemetet műanyaggá!

NOTE Paragraph

00:11:29.828 --> 00:11:31.240
CA: Emberbarát vagy,

00:11:31.264 --> 00:11:34.053
és kész vagy vagyonod
egy részét is erre szánni.

00:11:34.077 --> 00:11:36.375
Mi e tervben az emberszeretet szerepe?

NOTE Paragraph

00:11:36.399 --> 00:11:40.233
AF: 40–50 millió USA-dollárt
kell beraknunk,

00:11:40.257 --> 00:11:41.657
hogy működésbe jöjjön,

00:11:41.681 --> 00:11:44.150
aztán teljes átláthatóságot
kell teremtenünk,

00:11:44.174 --> 00:11:47.404
hogy mindenki pontosan láthassa,
mi megy végbe.

00:11:47.428 --> 00:11:50.688
A műanyagalapanyag-gyártóktól
a márkákon át a vevőkig

00:11:50.712 --> 00:11:53.236
hadd lássa mindenki, kinek mi a szerepe,

00:11:53.260 --> 00:11:55.918
ki óvja a Földet, és ki nem törődik vele.

00:11:55.942 --> 00:11:58.273
Ez heti egymillió dollárba fog kerülni.

00:11:58.297 --> 00:12:00.683
Ötéves vállalást fogunk tenni.

00:12:00.707 --> 00:12:03.537
A teljes összeg mintegy 300 millió USD.

NOTE Paragraph

00:12:03.561 --> 00:12:04.888
CA: Hűha!

00:12:04.912 --> 00:12:06.165
Ez...

NOTE Paragraph

00:12:06.189 --> 00:12:06.912
(Taps)

NOTE Paragraph

00:12:11.095 --> 00:12:14.526
Tárgyaltál más cégekkel is,
pl. a világ kólagyártóival,

00:12:14.550 --> 00:12:17.688
amelyek részt akarnak venni benne,
készek többet fizetni,

00:12:17.712 --> 00:12:19.365
szeretnének többet is fizetni:

00:12:19.365 --> 00:12:20.718
amíg az ár tisztességes.

NOTE Paragraph

00:12:20.742 --> 00:12:23.126
AF: Igen, tisztességes.

00:12:23.150 --> 00:12:26.159
A Coca-Cola nem szeretné,
ha a Pepsi együttműködne,

00:12:26.179 --> 00:12:29.226
hacsak az egész világ nem tudja,
hogy a Pepsi nem működik együtt.

00:12:29.236 --> 00:12:30.324
Nem törődnek vele.

00:12:30.348 --> 00:12:33.242
Tehát a piac átláthatósága az,

00:12:33.266 --> 00:12:35.600
ahol ha valaki megpróbálja
becsapni a rendszert,

00:12:35.624 --> 00:12:37.985
a piac, a fogyasztók belelátnak.

00:12:38.009 --> 00:12:40.135
A fogyasztók részt akarnak venni benne.

00:12:40.159 --> 00:12:41.596
Hét és fél milliárd ember.

00:12:41.640 --> 00:12:44.270
Nem szeretnénk, ha világunkat
az a száz cég tönkretenné.

NOTE Paragraph

00:12:44.304 --> 00:12:47.152
CA: Mondtad, mit tehetnek a vállalatok,

00:12:47.176 --> 00:12:48.643
és mit hajlandóak tenni.

00:12:48.667 --> 00:12:50.060
Mit tehetnek a nézőink?

NOTE Paragraph

00:12:50.084 --> 00:12:52.381
AF: Azt szeretném,

00:12:52.405 --> 00:12:53.604
ha a világon mindenki

00:12:53.628 --> 00:12:56.537
rámenne a noplasticwaste.org weblapra.

00:12:56.736 --> 00:12:58.006
Kapcsolatba lépnének

00:12:58.076 --> 00:13:00.716
környékük 100 műanyag-feldolgozójával.

00:13:00.736 --> 00:13:03.196
Legalább egyikükkel ímélben,

00:13:03.266 --> 00:13:06.233
Twitteren vagy telefonon közölnék,

00:13:06.233 --> 00:13:12.151
hogy szeretnék, ha hozzájárulnának
egy alapítványhoz,

00:13:12.151 --> 00:13:14.764
amelynek a pénzét az ipar 
vagy a Világbank kezelné.

00:13:14.844 --> 00:13:18.301
Ebből évente több milliárd
dollár gyűlne össze,

00:13:18.355 --> 00:13:23.089
így az ipar áttérhetne a műanyagból
történő műanyaggyártásra

00:13:23.143 --> 00:13:24.715
fosszilis tüzelőanyagok helyett.

00:13:24.759 --> 00:13:26.525
A fosszilisak rosszak. Nem kellenek.

00:13:26.525 --> 00:13:28.502
De ez jó. Megtisztíthatjuk a környezetet.

00:13:28.546 --> 00:13:29.778
Van rá elég tőkénk,

00:13:29.822 --> 00:13:32.785
évente több tucat milliárd dollár

00:13:32.969 --> 00:13:34.656
a környezet megtisztítására.

00:13:34.700 --> 00:13:36.532
CA: Benne vagy az újrafeldolgozásban.

NOTE Paragraph

00:13:36.566 --> 00:13:38.121
Nincs ebben érdekellentét

00:13:38.165 --> 00:13:40.091
vagy óriási üzleti lehetőség számodra?

00:13:40.135 --> 00:13:42.174
AF: Vasérccel foglalkozom,

NOTE Paragraph

00:13:42.199 --> 00:13:44.490
a fémhulladék-üzlet az ellenfelem.

00:13:44.655 --> 00:13:48.280
Ezért nem hever szanaszét a fémhulladék,

00:13:48.298 --> 00:13:50.133
és nem vágja meg a lábunkat,

00:13:50.167 --> 00:13:51.162
mert begyűjtik.

00:13:51.192 --> 00:13:53.860
CA: Nem ezért lépsz be
a műanyag-újrafeldolgozásba.

NOTE Paragraph

00:13:53.860 --> 00:13:56.914
AF: Nem. Örülök a föllendülésnek.

NOTE Paragraph

00:13:56.964 --> 00:13:59.319
Ez lesz a műanyaghulladék internetje.

00:13:59.353 --> 00:14:02.374
Fellendülő iparággá válik,
az egész világon el fog terjedni.

00:14:02.408 --> 00:14:06.437
Főként a legszegényebb helyeken,
mert ott a legtöbb a szemét.

00:14:06.455 --> 00:14:07.855
Az pedig nyersanyag.

00:14:07.884 --> 00:14:10.330
Örülök neki, és visszatartom magam.

00:14:10.973 --> 00:14:14.401
CA: Twiggy, világszerte rengetegen vágynak

NOTE Paragraph

00:14:14.425 --> 00:14:17.030
új, újrateremtő gazdaságra:

00:14:17.154 --> 00:14:19.673
a nagy ellátóláncok, nagyvállalatok

00:14:19.683 --> 00:14:21.512
alapjaikban szeretnének megújulni.

00:14:22.071 --> 00:14:23.810
Remek elképzelésnek tűnik,

00:14:23.810 --> 00:14:25.233
de a megvalósításához

00:14:25.267 --> 00:14:26.887
sokak erőfeszítésére lesz szükség.

00:14:26.931 --> 00:14:28.574
Köszönöm a tájékoztatást.

00:14:28.631 --> 00:14:30.066
AF: Köszönöm szépen, Chris.

NOTE Paragraph

00:14:30.090 --> 00:14:30.974
(Taps)