[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Vous êtes\Nobsédé par ce problème
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,depuis quelques années.
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Dans vos propres mots,\Nquel est le problème ?
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Forrest : Le plastique.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi simple que cela.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Notre mauvaise utilisation de ce \Nformidable produit énergétique.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,On se contente de le jeter.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,CA : Nous voyons des déchets partout.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,A l'extrême, cela ressemble un peu à ceci.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Où a été prise cette photo ?
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,AF : C'est aux Philippines
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,et il y a de nombreuses rivières,\Nmesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemblent à cela.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est aux Philippines.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est partout en Asie du Sud-Est.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,CA : On jette le plastique\Ndans les rivières
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,et de là, bien sûr, il finit dans l'océan.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous le voyons sur les plages,
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas\Nvotre principale préoccupation.
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui lui arrive dans l'océan.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Parlez-en.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,AF : Merci Chris.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ quatre ans,
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé à faire quelque chose\Ncomplètement fou ;
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,je me suis engagé à faire\Nun doctorat en écologie marine.
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était effrayant c'était que,
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,j'en ai beaucoup appris sur la vie marine,
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,mais j'en ai plus appris\Nsur la mort marine
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,et l'immense létalité\Nécologique des poissons,
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,de la vie marine, des mammifères marins,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,une biologie très proche de la nôtre,
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,qui meurent par millions,\Nvoire par milliards, c'est innombrable,
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,à cause du plastique.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,CA : Les gens voient le plastique\Ncomme laid mais stable, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous jetez quelque chose dans l'océan :\N« Cela y restera pour toujours.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne peut pas faire de dégâts. »
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,AF : Chris, c'est une substance incroyable\Nconçue pour l'économie.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est la pire substance possible\Npour l'environnement.
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Le pire au sujet du plastique,\Ndès qu'il arrive dans l'environnement,
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il se fragmente.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Il n'arrête jamais d'être du plastique.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Il décompose en morceaux\Nde plus en plus petits
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,et la science de pointe à ce sujet, Chris,
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,on sait dans l'écologie marine\Ndepuis quelques années,
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,que cela affectera les humains.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons maintenant\Nque les nanoplastiques,
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,les très petites particules de plastique,\Nqui portent la charge négative,
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,peuvent directement traverser\Nles pores de votre peau.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le pire.
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,La mauvaise nouvelle,
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est que cela passe directement\Nla barrière hémato-encéphalique,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,cette enveloppe protectrice\Nqui protège votre cerveau.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Votre cerveau est\Nune masse humide et amorphe
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,pleine de petites charges électriques.
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Si vous y mettez une particule négative,
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,surtout une particule négative\Npotentiellement porteuse de pathogènes --
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,vous avez une charge négative,
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,elle attire les éléments\Nchargés positivement
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,comme des pathogènes, des toxines,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,du mercure, du plomb.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est la science de pointe
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,que nous observerons\Nles 12 prochains mois.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je crois que vous m'avez dit\Nqu'il y a environ 600 sacs plastiques
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,pour chaque poisson\Nde cette taille dans l'océan.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils se décomposent,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,il va y en avoir encore plus
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'en voyons même pas encore\Nles conséquences.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,AF : Non, vraiment pas.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,La Fondation Ellen MacArthur,\Nc'est un groupe de scientifiques,
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,nous travaillons avec eux\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entièrement vérifié leur travail.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent qu'il y aura\Nune tonne de plastique
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,pour trois tonnes de poissons,\Nnon pas d'ici à 2050 --
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,je m'impatiente quand les gens\Nparlent de 2050 -- d'ici à 2025.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est très proche.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici et maintenant.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'une tonne de plastique\Npour éradiquer la vie marine.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Moins que cela fera\Nparfaitement bien le travail.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons y mettre un terme\Nimmédiatement.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas le temps.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous avez une idée\Npour y mettre un terme
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'avez pas une approche typique\Nd'un militant écologiste, je dirais,
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,mais d'un homme d'affaires,\Nd'un entrepreneur qui a vécu --
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,vous avez passé votre vie à penser\Naux systèmes économiques mondiaux
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,et à leur fonctionnement.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,votre idée dépend de héros\Nqui ressemblent un peu à cela.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est sa profession ?
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,AF : Elle est chiffonnière
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait 15-20 millions\Nde chiffonniers comme elle
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que la Chine arrête\Nd'accepter les déchets de tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Le prix du plastique, aussi minuscule\Nqu'il était, s'est effondré.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela a mené à des gens comme elle
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,qui, maintenant -- c'est un enfant\Nen âge d'être à l'école.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Elle devrait être à l'école.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est probablement\Nsemblable à de l'esclavage.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rencontré\Ndes centaines de gens comme elle.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il y a également de nombreux adultes,\Ndes millions à travers le monde,
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,et dans certaines industries,
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,cela explique le fait que, par exemple,
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,nous ne voyions pas beaucoup\Nde déchets métalliques.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,AF : C'est exact.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite fille est\Nl'héroïne de l'environnement.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle est en compétition\Navec une grande usine pétrochimique
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,juste en bas de la rue,
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,l'usine pétrochimique\Nà 3,5 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est le problème.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons plus de pétrole et de gaz\Ndans le plastique et les décharges
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,que dans les ressources américaines\Nde pétrole et de gaz.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc elle l'héroïne.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ressemble cette décharge,\Nmesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,et c'est du pétrole et du gaz solides.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il y a potentiellement\Nbeaucoup de valeur confinée là
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,avec laquelle les chiffonniers du monde,\Ns'ils le pouvaient, gagneraient leur vie.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne le peuvent-ils pas ?
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,AF : Car nous avons ancré en nous
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,le prix du plastique\Nà base d'énergies fossiles
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,qui est juste en-dessous\Nde ce qui est nécessaire
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,pour recycler du plastique\Nà partir de plastique
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,de façon façon rentable et profitable.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Le plastique, ce n'est que\Ndes éléments de pétrole et de gaz.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Le plastique est à 100 % un polymère,\Nsoit à 100 % du pétrole et du gaz.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons assez de plastique\Ndans le monde pour tous nos besoins.
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous recyclons le plastique,
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,si ce n'est pas moins cher
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,que le plastique\Nà base d'énergies fossiles,
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr que le monde s'en tient\Nau plastique à base d'énergies fossiles.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est le problème de fond :
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,le prix du plastique recyclé\Nest généralement plus élevé
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,que le prix du plastique\Nfraîchement fait à partir de pétrole.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est le problème de fond.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,AF : Un léger changement de règles.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis quelqu'un de pratique.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends que nous avions\Nde la ferraille, des déchets ferreux
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,et des bouts de cuivre\Npartout dans les villages,
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,surtout dans le monde en développement.
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,On a découvert\Nque cela avait de la valeur.
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est un objet de valeur,
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,pas un déchet.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Les villages, les villes\Net les rues sont propres,
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,vous ne trébuchez pas\Nsur des débris de cuivre ou de fer
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,car c'est un objet de valeur,\Nc'est recyclé.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,CA : Quelle est votre idée\Npour changer cela pour le plastique ?
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,AF : Alors Chris,
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,durant la plupart de mon doctorat,\Nj'ai effectué des recherches.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est bien dans le fait d'être\Nun homme d'affaires qui a bien réussi,
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les gens veulent vous voir.
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,D'autres gens d'affaires,
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils aimeraient vous voir\Ncar vous êtes une bête de foire,
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,ils acceptent tous\Nde rencontrer Twiggy Forrest.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que vous y êtes,
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez les interroger.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rendu visite à la plupart\Ndes compagnies pétrolières et gazières
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,et des entreprises de biens\Nde consommation en expansion
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,et il y a une vraie volonté de changement.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques dinosaures
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,qui espèrent le meilleur et ne font rien,
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a une vraie\Nvolonté de changement.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont j'ai parlé,
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les 7,5 milliards\Nde personnes dans le monde
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,ne méritent pas que leur environnement\Nsoit détruit par le plastique,
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,leurs océans dépeuplés ou dépourvus\Nde vie marine à cause du plastique.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Si vous parcourez cette chaîne,
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,il y a des dizaines de milliers de marques
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:50.14,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles nous achetons\Ndes tas de produits,
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y a qu'une centaine\Nde grands fabricants de résine,
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,de grandes usines pétrochimiques
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,qui crachent tout le plastique\Nà utilisation unique.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,CA : Une centaine d'entreprises
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,qui sont à la base\Nde la chaîne alimentaire.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:03.63,Default,,0000,0000,0000,,AF : Ouais.
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,CA : Qu'avez-vous besoin\Nque ces cent entreprises fassent ?
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,AF : Nous avons besoin\Nqu'ils augmentent la valeur
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,des composantes de plastique\Ntirés du pétrole et du gaz,
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,que j'appelle « mauvais plastique »,
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,augmenter leur valeur
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,afin que quand cela se propage\Naux marques et jusqu'à nous, clients,
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,nous remarquions à peine\Nune augmentation de notre tasse de café,
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,bouteille de Coca, de Pepsi\Nou quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,CA : Du genre un centime de plus ?
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,AF : Moins. Un quart ou un demi centime.
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera minime.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que cela fait,
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est faire de tout morceau de plastique\Nà travers le monde un objet de valeur.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Là où vous avez le plus de de déchets,
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,en Asie du Sud-Est, en Inde,
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est là qu'il y a le plus de richesses.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il semble qu'il y a là deux volets.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Le premier : s'ils font\Npayer plus cher
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,mais extraient cet excès
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,et le mettent -- dans quoi ? --\Nun fonds opéré par quelqu'un
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,pour s'attaquer à quel problème ?
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,A quoi servirait cet argent, pour quoi\Nferaient-ils payer le supplément ?
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,AF : Quand je parle\Nà de très grandes entreprises,
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,je dis : « J'ai besoin que vous changiez\Net que vous changiez très vite »,
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,leurs yeux se perdent dans le vague\Ndu fait de l'ennui,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,sauf si je dis : « C'est bon\Npour les affaires ».
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,« Maintenant, tu as\Nmon attention, Andrew. »
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors je dis : « J'ai besoin\Nque vous contribuiez
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.29,Default,,0000,0000,0000,,à un fonds environnemental\Net de transition industrielle.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,En deux ou trois ans,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:32.83,Default,,0000,0000,0000,,toute l'industrie mondiale du plastique
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,peut passer de l'obtention\Nde ses composantes
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:36.99,Default,,0000,0000,0000,,à partir des énergies fossiles
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,à leur obtention à partir du plastique.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,La technologie existe.
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est prouvé. »
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé deux opérations\Nvalant des milliards de dollars
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,à partir de rien
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:48.20,Default,,0000,0000,0000,,en appliquant la technologie\Nà grande échelle.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Je vois au moins une douzaine\Nde technologies du plastique
Dialogue: 0,0:09:50.100,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,gérant tous les types de plastique.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que ces technologies\Nauront la marge économique
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,que cela leur offre,
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est de là que le public mondial\Ntiendra tout son plastique,
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,du plastique déjà existant.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,CA : Toute vente de plastique vierge\Nverse de l'argent à un fonds
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,utilisé pour opérer\Nla transition de l'industrie
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,et payer pour des choses\Ncomme du nettoyage.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:14.71,Default,,0000,0000,0000,,AF : Absolument, absolument.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.83,Default,,0000,0000,0000,,CA : Cela a l'incroyable\Navantage secondaire,
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même l'avantage principal,
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,de créer un marché.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait soudain du plastique recyclable
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,un énorme commerce qui peut permettre\Nà des millions de gens à travers le monde
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,de gagner leur vie en le collectant.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:30.74,Default,,0000,0000,0000,,AF : Exactement.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez le plastique\Nissu d'énergies fossiles à cette valeur
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,et le plastique recyclé à cette valeur.
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Et vous changez cela.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Le plastique recyclé devient moins cher.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'aime le plus à ce sujet,
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous jetons 300-350 millions\Nde tonnes de plastique
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,dans l'environnement.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,D'après les entreprises\Npétrolières et gazières,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,cela va passer à 500 millions de tonnes.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème qui s'accélère.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais chaque tonne est du polymère.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Le polymère coûte 1 000 dollars,\N1 500 dollars par tonne.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est un demi milliard de dollars\Npouvant aller dans les affaires,
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,créer des emplois et des opportunités\Nainsi que des richesses dans le monde,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,surtout dans les pays les plus pauvres.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, nous le jetons.
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,CA : Cela permettrait\Naux grandes entreprises
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:20.75,Default,,0000,0000,0000,,d'investir dans des usines de recyclage\Ndans le monde entier --
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,AF : Dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Car la technologie a un faible coût,
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,on peut la placer dans les décharges,\Nles sous-sols des hôtels,
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,aux dépôts d'ordures, partout,
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,et faire de la résine des déchets.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.40,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous êtes un philanthrope
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,et êtes prêt à y investir\Nune partie de votre richesse.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Quel rôle a la philanthropie\Ndans ce projet ?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,AF : Nous devrions consacrer\N40 à 50 millions de dollars
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,pour lancer cela
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.15,Default,,0000,0000,0000,,puis nous devons établir\Nune transparence totale
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,pour que tout le monde voie\Nce qu'il se passe exactement.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Des fabricants de résine\Naux marques et aux consommateurs,
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:53.24,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde voit qui joue le jeu,
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,qui protège la Terre et qui s'en fiche.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Cela coûtera environ\Nun million de dollars par semaine
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.68,Default,,0000,0000,0000,,et nous le garantirons pendant cinq ans.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,La contribution totale est\Nd'environ 300 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,CA : Waouh.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Alors --
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez parlé à d'autres entreprises,\Naux Coca-Cola de ce monde,
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,qui sont prêtes à faire cela,\Nelles sont prêtes à payer plus,
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.54,Default,,0000,0000,0000,,elles aimeraient payer plus,
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,tant que c'est juste.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,AF : Oui, c'est juste.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Coco-Cola n'aimerait pas\Nque Pepsi ne coopère pas
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,à moins que le monde entier sache\Nque Pepsi ne coopère pas.
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ils s'en fichent.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:33.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette transparence du marché
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,où, si les gens essayent\Nd'escroquer le système,
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,le marché et les consommateur\Npeuvent le voir.
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Les consommateurs\Nveulent un rôle là-dedans.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes 7,5 milliards.
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons pas\Nd'un monde détruit par 100 entreprises.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:47.17,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous avez parlé de ce que\Nles entreprises peuvent faire,
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,de ce que vous êtes prêt à faire.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Que peuvent faire les gens ?
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,AF : J'aimerais que nous tous,
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde,
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.71,Default,,0000,0000,0000,,aillent sur un site appelé\Nnoplasticwaste.org.
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous contactez les 100\Nfabricants de résine
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,qui sont dans votre région.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous en aurez au moins un
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.48,Default,,0000,0000,0000,,avec un courriel, Twitter\Nou un numéro de téléphone,
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,et vous leur dire que vous aimeriez\Nqu'ils contribuent à un fonds
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.59,Default,,0000,0000,0000,,que l'industrie\Nou la Banque mondiale peut gérer.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Il collectera des dizaines\Nde milliards de dollars par an
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,pour faire passer l'industrie\Nà du plastique issu de plastique,
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:24.38,Default,,0000,0000,0000,,non pas d'énergies fossiles.
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de ça. Ceci est bon, \Ncela non.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut nettoyer l'environnement.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons là assez de capital,
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.08,Default,,0000,0000,0000,,nous avons des dizaines\Nde milliards de dollars par an
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.53,Default,,0000,0000,0000,,pour nettoyer l'environnement.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous êtes dans le recyclage.
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:38.43,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas un conflit\Nd'intérêts pour vous
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt une énorme\Nopportunité pour vous ?
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,AF : Je travaille dans le minerai de fer
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,et ma compétition est dans la ferraille,
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi il n'y a pas de ferraille\Nqui traîne sur laquelle trébucher
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ou se couper l'orteil,
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,car elle est collectée.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:54.71,Default,,0000,0000,0000,,CA : Ce n'est pas votre excuse pour entrer\Ndans le recyclage du plastique.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,AF : Non, je vais applaudir cet essor.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera l'internet des déchets plastiques.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera une industrie florissante\Nqui se propagera à travers le monde
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,et surtout où la pauvreté est la pire,\Ncar c'est là que sont les déchets
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la ressource.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vais applaudir et me tenir en retrait.
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,CA : Nous sommes à une ère
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,où tant de gens dans le monde désirent\Nune nouvelle économie régénérative,
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:21.80,Default,,0000,0000,0000,,une transformation de ces grandes\Nchaînes logistiques et entreprises.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela me semble être une énorme idée
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.65,Default,,0000,0000,0000,,et il vous faudra beaucoup de gens\Nà vous encourager
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.01,Default,,0000,0000,0000,,pour que cela se concrétise.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir partagé avec nous.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,AF : Merci beaucoup. Merci Chris.
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)