WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.040
我想要给你们提供一个新的视角。

00:00:04.000 --> 00:00:06.840
听起来很壮阔，它的确是的。

00:00:07.560 --> 00:00:09.280
我昨天早上从爱尔兰出发，

00:00:09.880 --> 00:00:12.386
自己一个人从都柏林

00:00:12.386 --> 00:00:13.560
来到纽约。

00:00:14.080 --> 00:00:16.106
但是机场，飞机和

00:00:16.106 --> 00:00:18.500
航站楼的设计，

00:00:18.500 --> 00:00:22.480
没有为一个身高105.5厘米的人
提供独立自主旅行的机会。

00:00:23.200 --> 00:00:26.440
对于美国人来说，那是3英尺5英寸。

00:00:27.680 --> 00:00:31.400
我被机场助理人员用
轮椅护送通过机场。

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
我并不需要使用轮椅，

00:00:35.680 --> 00:00:37.906
但是机场的设计

00:00:37.906 --> 00:00:39.676
和无障碍设施的缺乏，

00:00:40.080 --> 00:00:42.160
使得轮椅成为了我
通过机场的唯一方式。

00:00:43.280 --> 00:00:45.786
我把背包夹在两脚中间，

00:00:46.040 --> 00:00:49.146
被轮椅推动着穿过
安检，提前清检，

00:00:49.440 --> 00:00:51.570
然后我到达了登机口。

NOTE Paragraph

00:00:52.880 --> 00:00:55.826
我用机场的无障碍服务设施，

00:00:55.826 --> 00:00:59.000
因为大部分航站楼的设计
没有将我这样的人考虑在内。

00:00:59.920 --> 00:01:01.640
拿安检来说。

00:01:02.320 --> 00:01:05.496
我没有足够的力气
将随身携带的背包

00:01:05.496 --> 00:01:07.480
从地上抬起放到传送带上。

00:01:08.480 --> 00:01:10.080
我站着的时候视线
是和传送带水平的。

00:01:10.560 --> 00:01:15.206
安检工作人员并不能够帮助我，

00:01:15.520 --> 00:01:17.530
也不能为我做这些。

00:01:18.200 --> 00:01:21.960
（这种）设计阻碍了
我的自主性和独立性。

00:01:23.000 --> 00:01:26.480
但是以我这样的尺寸旅游，
并不总是有弊无利。

00:01:26.960 --> 00:01:29.786
经济舱的空间对我来说
就像是商务舱。

NOTE Paragraph

00:01:29.786 --> 00:01:31.640
（观众笑声）

NOTE Paragraph

00:01:32.760 --> 00:01:34.840
我常常忘记了自己身材矮小。

00:01:35.360 --> 00:01:39.320
是这个物理世界和社会
在时常提醒着我。

00:01:40.120 --> 00:01:44.080
使用公共洗手间
是一个极度痛苦的经历。

00:01:44.880 --> 00:01:46.606
我走进洗手间的隔间，

00:01:47.080 --> 00:01:48.938
但是摸不到门上的锁。

00:01:49.880 --> 00:01:52.240
我是很有创造性和韧性的。

00:01:53.000 --> 00:01:56.400
我看看周围是否有一个
桶可以让我扣过来（踩上去）。

00:01:57.400 --> 00:01:58.320
这安全吗？

00:01:59.040 --> 00:01:59.950
不安全。

00:02:00.640 --> 00:02:03.230
干净卫生吗？

00:02:03.440 --> 00:02:04.640
绝对不是。

00:02:05.760 --> 00:02:07.380
但是其它选择更糟糕。

00:02:08.240 --> 00:02:10.240
如果那不管用，我就用手机。

00:02:11.160 --> 00:02:14.200
它给了我额外4到6英寸的高度，

00:02:14.200 --> 00:02:16.920
我尝试着用手机去推上门锁。

00:02:17.720 --> 00:02:22.206
我可以想象这不是乔纳森 · 埃维
当初设计苹果的目的，

00:02:22.206 --> 00:02:23.210
但是这很好用。

00:02:24.960 --> 00:02:27.440
其它选择是我去找
陌生人寻求帮助。

00:02:28.480 --> 00:02:30.756
我经常要道歉，

00:02:30.760 --> 00:02:33.840
让人们站在我的
独立间门外帮我看着。

00:02:35.000 --> 00:02:36.166
他们帮了这个忙，

00:02:36.560 --> 00:02:38.520
然后我很感激，

00:02:39.480 --> 00:02:41.160
但也难免羞愧，

00:02:42.040 --> 00:02:43.796
我希望他们没有注意到

00:02:43.800 --> 00:02:46.134
我没有洗手就离开了洗手间。

00:02:47.200 --> 00:02:50.440
我每天随身携带净手液，

00:02:51.240 --> 00:02:56.530
因为洗手池，皂液器，
干手机以及镜子，

00:02:56.530 --> 00:02:57.960
我统统都够不到。

NOTE Paragraph

00:02:59.120 --> 00:03:01.830
无障碍洗手间从某种程度上说
是我的一个选择。

00:03:01.830 --> 00:03:04.280
在那里，我可以够到门上的锁，

00:03:04.840 --> 00:03:09.200
洗手池，皂液器，
干手机以及镜子，

00:03:10.400 --> 00:03:13.320
然而，我够不到马桶。

00:03:14.520 --> 00:03:17.006
它的设计比一般马桶高，

00:03:17.006 --> 00:03:20.160
让坐在轮椅上的人
可以轻易从轮椅转到马桶上。

00:03:21.200 --> 00:03:24.560
这是一个很棒的，
而且很有必要的创新。

00:03:25.440 --> 00:03:29.680
但是在设计世界里，当我们描述
一个无障碍的新项目或新概念时，

00:03:30.680 --> 00:03:31.880
是什么意思呢？

00:03:32.920 --> 00:03:34.840
对谁是无障碍的？

00:03:35.840 --> 00:03:38.600
哪些人的需要没有被
纳入考虑范围之内？

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:41.490
洗手间是一个

00:03:41.490 --> 00:03:44.040
设计打击了我的尊严的例子。

00:03:44.920 --> 00:03:48.440
但是物理环境也在时时影响着我，

00:03:49.240 --> 00:03:51.480
一些简单的就如买咖啡这样的事情。

00:03:52.320 --> 00:03:53.680
现在，我承认，

00:03:54.160 --> 00:03:56.040
我喝了太多的咖啡。

00:03:56.480 --> 00:03:59.086
我通常会要一杯细长的香草拿铁，

00:03:59.086 --> 00:04:01.640
但是尝试着不去加糖浆。

00:04:02.800 --> 00:04:05.316
但是咖啡店设计得不够周到，

00:04:05.560 --> 00:04:06.760
至少对我来说。

00:04:07.520 --> 00:04:10.366
我站在糕点橱窗旁边排队，

00:04:10.366 --> 00:04:12.360
咖啡师叫了下一个人点单。

00:04:13.200 --> 00:04:15.400
“下一位顾客！”他们叫道。

00:04:16.440 --> 00:04:17.640
他们看不见我。

00:04:18.640 --> 00:04:21.516
队伍中站在我旁边的人
将我指给他们看，

00:04:21.516 --> 00:04:23.720
然后每个人都很尴尬。

00:04:24.240 --> 00:04:27.520
我尽可能的快速点单，
然后去拿我的咖啡。

00:04:28.480 --> 00:04:30.920
现在，稍微想一下。

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
他们把咖啡放在哪里了？

00:04:33.960 --> 00:04:35.800
高高的柜台上，还没有盖子。

00:04:36.480 --> 00:04:39.066
伸手去拿一杯我付过钱的咖啡，

00:04:39.400 --> 00:04:41.840
是一件十分危险的事情。

NOTE Paragraph

00:04:42.640 --> 00:04:45.850
不仅如此，设计也影响了
我想穿的衣服。

00:04:45.850 --> 00:04:48.560
我想要的衣物是那种
可以突出我个性的。

00:04:49.320 --> 00:04:52.000
但在儿童装里很难
发现那样的款式。

00:04:52.640 --> 00:04:55.920
而且正常女装常常需要
做很多的改动。

00:04:56.600 --> 00:05:01.320
我想要能够突出我的
成熟，职业性和高雅的鞋子。

00:05:02.160 --> 00:05:06.400
然而，我常常被推荐带自粘搭扣的
球鞋和会发光的鞋。

00:05:07.200 --> 00:05:11.036
现在，我对发光的鞋已经不那么抗拒了。

NOTE Paragraph

00:05:11.036 --> 00:05:12.200
（观众笑声）

NOTE Paragraph

00:05:13.080 --> 00:05:16.496
但是设计也在影响着
如此简单的事情，

00:05:16.500 --> 00:05:17.960
比如坐在椅子上。

00:05:18.920 --> 00:05:22.440
我不能优雅地进行
从站立到坐在椅子上的转换。

00:05:23.320 --> 00:05:26.636
因为椅子设计高度的标准，

00:05:26.636 --> 00:05:29.356
我不得不用上手和膝盖，

00:05:29.356 --> 00:05:31.036
仅仅是为了爬到椅子上面。

00:05:31.036 --> 00:05:34.600
而且尽管如此小心，
还是有可能随时翻倒。

NOTE Paragraph

00:05:36.120 --> 00:05:38.006
但是当设计影响到了我，

NOTE Paragraph

00:05:38.006 --> 00:05:42.266
不论是一张椅子，一个洗手间，
一家咖啡店，或是衣物，

00:05:42.760 --> 00:05:45.880
我都依靠，并享受着

00:05:45.880 --> 00:05:47.760
陌生人的善意。

00:05:49.520 --> 00:05:51.270
然而不是每个人都那么友善。

00:05:52.486 --> 00:05:54.940
每当有陌生人对我指指点点，

00:05:54.940 --> 00:05:56.960
盯着我，

00:05:57.590 --> 00:05:58.780
嘲笑我，

00:05:59.330 --> 00:06:00.880
给我取绰号，

00:06:01.490 --> 00:06:03.260
或是拍下我的照片，

00:06:03.260 --> 00:06:05.800
我都会想到自己的身材缺陷。

00:06:05.960 --> 00:06:07.389
这种事几乎每天都会发生。

00:06:08.720 --> 00:06:11.560
随着社交网络的普及，
它给了我一个机会

00:06:11.560 --> 00:06:15.600
和一个平台去作为一个博主
和行动家，发出自己的声音，

00:06:16.440 --> 00:06:18.670
但它也让我紧张，

00:06:18.670 --> 00:06:20.780
在没有经过我同意的情况下，

00:06:20.780 --> 00:06:23.406
我也许会成为一个表情包，

00:06:23.406 --> 00:06:25.680
或者信息被四处传播。

NOTE Paragraph

00:06:26.240 --> 00:06:29.046
那么，现在让我们

00:06:29.046 --> 00:06:30.560
来澄清一些事情。

00:06:31.720 --> 00:06:34.120
“侏儒”这个词是一个侮辱。

00:06:35.360 --> 00:06:39.480
它从PT Barnum时代的马戏
和畸形秀进化而来。

00:06:40.640 --> 00:06:42.360
社会已经进化了。

00:06:43.520 --> 00:06:45.040
我们的词汇也应如此。

00:06:45.840 --> 00:06:48.200
语言是一个强大的工具。

00:06:48.200 --> 00:06:50.240
它不仅仅只给我们的社会命名，

00:06:50.720 --> 00:06:52.040
也会对它进行塑造。

NOTE Paragraph

00:06:52.880 --> 00:06:56.336
作为一个小个子的人，
我感到无限的自豪，

00:06:56.336 --> 00:06:59.550
我继承了软骨发育
不全症的状况。

00:06:59.550 --> 00:07:01.840
但是最让我自豪的，是做我自己。

00:07:02.680 --> 00:07:05.720
软骨发育不全症是侏儒里
最常见的一种。

00:07:06.400 --> 00:07:09.960
软骨发育不全症被翻译成
“没有软骨的形成”。

00:07:10.760 --> 00:07:14.596
我有短小的四肢
和软骨发育不全症的脸部特征，

00:07:14.596 --> 00:07:16.840
我的额头和我的鼻子。

00:07:17.560 --> 00:07:20.170
我的手臂不能完全伸直，

00:07:20.170 --> 00:07:22.080
但是我可以舔到我的手肘。

00:07:22.640 --> 00:07:24.021
我不会展示给你们看的。

00:07:25.200 --> 00:07:29.680
软骨发育不全症大概在
每2万个新生婴儿中会有一个。

00:07:30.520 --> 00:07:34.200
80%小个子的人有
身高正常的双亲。

00:07:35.000 --> 00:07:38.920
那意味着在场的任何人，
都有可能生育软骨发育不全的后代。

00:07:39.960 --> 00:07:43.480
然而，我继承了我父亲的状况。

00:07:43.880 --> 00:07:46.160
我想要给你们看我的家庭照片。

00:07:47.280 --> 00:07:49.290
我母亲身高正常，

00:07:49.290 --> 00:07:51.510
我父亲个子矮小，

00:07:51.510 --> 00:07:53.560
我是五个孩子中最年长的。

00:07:54.200 --> 00:07:56.720
我有三个妹妹和一个弟弟。

00:07:57.560 --> 00:07:59.240
他们身高也都正常。

00:08:00.160 --> 00:08:03.540
我对于能够出生在那个家庭里
感到无限的幸运，

00:08:03.540 --> 00:08:06.800
它培养了我的
好奇心和坚韧的性格，

00:08:07.720 --> 00:08:12.690
这在陌生人的恶意和
忽视面前起到了保护作用，

00:08:12.690 --> 00:08:16.896
而且给予了我毅力，
创造力和自信，

00:08:16.900 --> 00:08:21.560
我需要这些品格在这个
社会环境中生存和有所作为。

00:08:22.800 --> 00:08:26.656
如果要指出任何
我成功的原因，

00:08:26.656 --> 00:08:30.760
那是因为我一直都是一个
受到疼爱的孩子，

00:08:31.560 --> 00:08:35.450
一个被人疼爱的孩子
也会无理取闹和挖苦别人，

00:08:35.450 --> 00:08:37.159
但不论怎样，一直都被宠爱着。

NOTE Paragraph

00:08:38.360 --> 00:08:41.320
在介绍了我是谁的同时，

00:08:42.280 --> 00:08:44.200
我也想给你们一个新的视角。

00:08:45.200 --> 00:08:46.640
我想要挑战那个关于

00:08:46.640 --> 00:08:50.240
设计是一个创造
功能和美丽的概念。

00:08:51.280 --> 00:08:54.280
设计在很大程度上
影响着人们的生活，

00:08:55.400 --> 00:08:56.680
所有人的生活。

00:08:57.360 --> 00:09:01.050
设计使我们感受到了
我们是被包容在这个世界里的，

00:09:01.050 --> 00:09:05.330
同时也是一个我们可以用来
维护一个人尊严

00:09:05.330 --> 00:09:06.720
和人权的方式。

00:09:07.600 --> 00:09:10.260
设计也可以让那些

00:09:10.260 --> 00:09:12.800
需求被忽略的人产生脆弱感。

NOTE Paragraph

00:09:14.320 --> 00:09:18.160
所以，今天，我想要
挑战你们的看法。

00:09:18.880 --> 00:09:20.970
我们在设计中忽略了谁？

00:09:20.970 --> 00:09:23.810
我们如何放大他们的声音

00:09:23.810 --> 00:09:25.440
以及他们的体验？

00:09:26.200 --> 00:09:27.400
下一步是什么？

00:09:28.400 --> 00:09:30.970
设计是一个巨大的特权，

00:09:30.970 --> 00:09:32.960
同时也是一个更大的责任。

00:09:33.960 --> 00:09:36.000
我想要你们睁开眼睛，仔细观察。

NOTE Paragraph

00:09:36.760 --> 00:09:38.086
非常感谢。

NOTE Paragraph

00:09:38.086 --> 00:09:41.760
（观众掌声）