WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.040
Noriu atskleisti jums kitokį požiūrį.

00:00:04.000 --> 00:00:06.840
Skamba didingai. Ir yra.

00:00:07.560 --> 00:00:09.280
Išvykau iš Airijos vakar ryte.

00:00:09.880 --> 00:00:12.336
Iš Dublino į Niujorką keliavau

00:00:12.360 --> 00:00:13.560
savarankiškai.

00:00:14.080 --> 00:00:15.976
Tačiau oro uosto,

00:00:16.000 --> 00:00:18.536
lėktuvo ir terminalo dizainas

00:00:18.560 --> 00:00:22.480
nesuteikia galimybės būti savarankiškam,
kai esi 105,5 cm ūgio.

00:00:23.200 --> 00:00:26.440
Amrikiečiams tai – trys su puse pėdos.

00:00:27.680 --> 00:00:31.400
Aš buvau akimirksniu pervežta per 
oro uostą neįgaliųjų vežimėlyje.

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Šiaip,
man nereikia neįgaliųjų vežimėlio,

00:00:35.680 --> 00:00:37.776
tačiau oro uosto dizainas

00:00:37.800 --> 00:00:40.056
ir prieinamumo stoka jame

00:00:40.080 --> 00:00:42.160
nepalieka man kitokio būdo jį pereiti.

00:00:43.280 --> 00:00:46.016
Taigi, su savo rankiniu bagažu 
tarp kojų,

00:00:46.040 --> 00:00:49.416
Aš buvau pervežta per patikrą,
pasienio kontrolę,

00:00:49.440 --> 00:00:51.800
iki pat įlaipinimo vartų.

NOTE Paragraph

00:00:52.880 --> 00:00:55.736
Naudojausi specialiomis
oro uosto paslaugomis,

00:00:55.760 --> 00:00:59.000
nes dauguma terminalų tiesiog
nėra suprojektuoti galvojant apie mane.

00:00:59.920 --> 00:01:01.640
Pavyzdžiui, oro uosto patikra.

00:01:02.320 --> 00:01:05.416
Nesu pakankamai stipri, kad
pati užkelčiau savo rankinį bagažą

00:01:05.440 --> 00:01:07.480
nuo grindų and karuselės.

00:01:08.480 --> 00:01:10.080
Ji man akių lygyje.

00:01:10.560 --> 00:01:15.496
O dėl saugumo priežasčių, 
ten dirbantys žmonės negali man padėti,

00:01:15.520 --> 00:01:17.200
ir negali to padaryti už mane.

00:01:18.200 --> 00:01:21.960
Taip dizainas suvaržo mano
savarankiškumą ir nepriklausomybę.

00:01:23.000 --> 00:01:26.480
Nors keliaujant tokio ūgio nėra
viskas taip blogai.

00:01:26.960 --> 00:01:29.736
Vieta kojoms ekonominėje klasėje
prilygsta verslo klasei.

NOTE Paragraph

00:01:29.760 --> 00:01:31.640
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:32.760 --> 00:01:34.840
Aš dažnai pamirštu, kad esu mažas žmogus.

00:01:35.360 --> 00:01:39.320
Bet fizinė aplinka ir visuomenė
man vis tai primena.

00:01:40.120 --> 00:01:44.080
Naudotis viešuoju tualetu yra siaubinga.

00:01:44.880 --> 00:01:47.056
Įeinu į kabiną,

00:01:47.080 --> 00:01:48.938
ir negaliu pasiekti durų spynos.

00:01:49.880 --> 00:01:52.240
Esu kūrybinga ir atspari.

00:01:53.000 --> 00:01:56.400
Taigi, ieškau ar nėra šiukšliadėžės,
kurią galėčiau apversti.

00:01:57.400 --> 00:01:58.600
Ar tai saugu?

00:01:59.040 --> 00:02:00.240
Ne visai.

00:02:00.640 --> 00:02:02.960
Ar tai higieniška?

00:02:03.440 --> 00:02:04.640
Tikrai ne.

00:02:05.760 --> 00:02:07.380
Bet alternatyvos – dar blogesnės.

00:02:08.240 --> 00:02:10.240
Jei tai neveikia, naudoju mobilų telefoną.

00:02:11.160 --> 00:02:14.216
Su juo galiu pasiekti 
keturiais coliais toliau,

00:02:14.240 --> 00:02:16.920
taigi mėginu pasukti durų užraktą
su savo iPhone.

00:02:17.720 --> 00:02:22.136
Aš įsivaizduoju, kad tai nebuvo viena 
iš vizijų Jony Ive minty, kuriant iPhone,

00:02:22.160 --> 00:02:23.360
tačiau tai veikia.

00:02:24.960 --> 00:02:27.440
Kita alternatyva –
kreiptis į nepažįstamuosius.

00:02:28.480 --> 00:02:30.736
Gausiai atsiprašinėjant

00:02:30.760 --> 00:02:33.840
paprašyti jų pasaugoti mano 
kabinos duris iš kitos pusės.

00:02:35.000 --> 00:02:36.536
Jie pasaugo,

00:02:36.560 --> 00:02:38.520
ir aš išeinu dėkinga,

00:02:39.480 --> 00:02:41.160
tačiau visiškai pažeminta,

00:02:42.040 --> 00:02:43.776
ir tikiuosi, kad jie nepastebėjo

00:02:43.800 --> 00:02:46.134
jog išeinu iš tualeto 
nenusiplovusi rankų.

00:02:47.200 --> 00:02:50.440
Kasdien su savimi nešiojuosi
dezinfekcinę priemonę,

00:02:51.240 --> 00:02:56.576
nes kriauklės, muilo dozatoriai,
džiovintuvai ir veidrodžiai –

00:02:56.600 --> 00:02:57.960
man nepasiekiamoje vietoje.

NOTE Paragraph

00:02:59.120 --> 00:03:01.856
Žinoma, kitas pasirinkimas –
neįgaliųjų tualetai.

00:03:01.880 --> 00:03:04.280
Juose aš galiu pasiekti durų spyną,

00:03:04.840 --> 00:03:09.200
kriauklę, muilo dozatorių, 
džiovintuvą ir veidrodį.

00:03:10.400 --> 00:03:13.320
Tačiau negaliu naudotis tualetu.

00:03:14.520 --> 00:03:16.976
Jie sąmoningai suprojektuoti aukščiau,

00:03:17.000 --> 00:03:20.160
kad žmonės neįgaliųjų vežimėlyje
galėtų lengvai persėsti.

00:03:21.200 --> 00:03:24.560
Tai puikus ir reikalingas išradimas.

00:03:25.440 --> 00:03:29.680
Tačiau dizaino pasaulyje, kai pristatome
naują projektą ir idėją kaip prieinamą,

00:03:30.680 --> 00:03:31.880
ką tai iš tiesų reiškia?

00:03:32.920 --> 00:03:34.840
Kam tai prieinama?

00:03:35.840 --> 00:03:38.600
Ir į kieno poreikius neatsižvelgiama?

NOTE Paragraph

00:03:40.000 --> 00:03:41.496
Tualetas – tik pavyzdys,

00:03:41.520 --> 00:03:44.040
kur dizainas kenkia mano orumui.

00:03:44.920 --> 00:03:48.440
Bet fizinė aplinka mane veikia ir
kur kas paprastesniais būdais.

00:03:49.240 --> 00:03:51.480
Toks paprastas veiksmas, kaip
užsisakyti kavos.

00:03:52.320 --> 00:03:53.680
Prisipažinsiu,

00:03:54.160 --> 00:03:56.040
geriu kur kas per daug kavos.

00:03:56.480 --> 00:03:59.056
Mano mėgiamiausia – 
liesa vanilinė latė kava,

00:03:59.080 --> 00:04:01.640
tačiau aš mėginu atkalbėti save
nuo sirupo.

00:04:02.800 --> 00:04:05.536
Deja, kavinė nėra gerai
suprojektuota,

00:04:05.560 --> 00:04:06.760
bent jau ne man.

00:04:07.520 --> 00:04:10.296
Aš stoviu eilėje, už konditerijos stendo,

00:04:10.320 --> 00:04:12.360
barista kviečia kitą laukiantįjį:

00:04:13.200 --> 00:04:15.400
„Prašau, kitas!“

00:04:16.440 --> 00:04:17.640
Ir manęs nemato.

00:04:18.640 --> 00:04:21.456
Kitas žmogus eilėje ženklais praneša 
apie mano egzistavimą,

00:04:21.480 --> 00:04:23.720
ir visi susigėsta.

00:04:24.240 --> 00:04:27.520
Aš užsisakau kaip įmanoma greičiau,
ir judu toliau atsiimti savo kavą.

00:04:28.480 --> 00:04:30.920
Sustokite minutei ir pagalvokite.

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
Kur jie padeda mano kavą?

00:04:33.960 --> 00:04:35.800
Aukštai, ir be dangtelio.

00:04:36.480 --> 00:04:39.376
Pasiekti ir pasiimti kavą, 
už kurią sumokėjau

00:04:39.400 --> 00:04:41.840
man yra neįtikėtinai pavojinga.

NOTE Paragraph

00:04:42.640 --> 00:04:45.896
Dizainas taip pat neigiamai veikia 
mano drabužių pasirinkimą.

00:04:45.920 --> 00:04:48.560
Aš noriu dėvėti drabužius, kurie
atspindi mano asmenybę.

00:04:49.320 --> 00:04:52.000
Sudėtinga tai surasti vaikų skyriuje.

00:04:52.640 --> 00:04:55.920
O drabužiai moterims dažnai
reikalauja per daug pakeitimų.

00:04:56.600 --> 00:05:01.320
Aš noriu avėti batus, kurie atspindi mano
brandą, profesionalumą ir rafinuotumą.

00:05:02.160 --> 00:05:06.400
Vietoj to, galiu rinktis iš sportbačių
su velcro užsegimais ir švieselėmis.

00:05:07.200 --> 00:05:10.976
Na nėra taip, kad būčiau visiškai prieš
sportbačius su švieselėmis.

NOTE Paragraph

00:05:11.000 --> 00:05:12.200
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:05:13.080 --> 00:05:16.496
Tačiau dizainas taip pat veikia 
tokius paprastus dalykus,

00:05:16.520 --> 00:05:17.960
kaip atsisėdimą ant kėdės.

00:05:18.920 --> 00:05:22.440
Aš negaliu elegantiškai 
atsisėsti ant kėdės.

00:05:23.320 --> 00:05:26.576
Dėl kėdžių aukščio standartų

00:05:26.600 --> 00:05:29.296
aš turiu ropštis rankomis ir keliais,

00:05:29.320 --> 00:05:30.936
kad pasiekčiau kėdės sėdynę,

00:05:30.960 --> 00:05:34.600
taip pat suvokdama, 
kad ji gali apvirsti bet kuriuo metu.

NOTE Paragraph

00:05:36.120 --> 00:05:37.936
Taigi, kol dizainas veikia mane,

00:05:37.960 --> 00:05:42.736
ar tai sėdantis ant kėdės, ar tualete,
ar užsisakant kavos, ar perkant drabužius,

00:05:42.760 --> 00:05:45.936
aš pasikliauju ir naudojuosi

00:05:45.960 --> 00:05:47.760
nepažįstamųjų gerumu.

00:05:49.520 --> 00:05:51.160
Tačiau ne visi yra tokie geri.

00:05:52.400 --> 00:05:54.976
Man nuolat primena, 
kad esu mažas žmogus,

00:05:55.000 --> 00:05:56.440
rodydami pirštais

00:05:57.520 --> 00:05:58.720
spoksodami,

00:05:59.320 --> 00:06:00.520
juokdamiesi,

00:06:01.360 --> 00:06:03.136
pravardžiuodami,

00:06:03.160 --> 00:06:04.640
ar fotografuodami.

00:06:05.960 --> 00:06:07.389
Beveik kiekvieną dieną.

00:06:08.720 --> 00:06:11.616
Socialinės medijos išpopuliarėjimas
suteikė man galimybę

00:06:11.640 --> 00:06:15.600
ir platformą skleisti savo,
blogerės ir aktyvistės, balsą.

00:06:16.440 --> 00:06:18.736
Bet tuo pačiu sukėlė nerimą,

00:06:18.760 --> 00:06:20.856
kad galiu tapti pajuokų objektu,

00:06:20.880 --> 00:06:22.440
pasauline sensacija,

00:06:23.400 --> 00:06:24.800
be mano sutikimo.

NOTE Paragraph

00:06:26.240 --> 00:06:28.936
Taigi, sustokime čia minutei,

00:06:28.960 --> 00:06:30.560
ir išsiaiškinkime šį tą.

00:06:31.720 --> 00:06:34.120
Žodis „midget“ (angliškai: „neūžauga“) 
žeidžia.

00:06:35.360 --> 00:06:39.480
Šis terminas atėjo iš P.T. Barnumo
cirko ir bepročių pasirodymų eros.

00:06:40.640 --> 00:06:42.360
Visuomenė pasikeitė.

00:06:43.520 --> 00:06:45.040
Žodynas taip pat turėtų kisti.

00:06:45.840 --> 00:06:48.216
Kalba yra galingas įrankis.

00:06:48.240 --> 00:06:50.240
Ji ne tik įvardija mūsų visuomenę,

00:06:50.720 --> 00:06:52.160
ji ją formuoja.

NOTE Paragraph

00:06:52.880 --> 00:06:56.296
Aš neįtikėtinai didžiuojuosi
esanti mažas žmogus,

00:06:56.320 --> 00:06:59.576
paveldėjusi achondroplazijos
sutrikimą.

00:06:59.600 --> 00:07:01.840
Bet labiausiai aš didžiuojuosi
esanti Sinead.

00:07:02.680 --> 00:07:05.720
Achondropazija yra dažniausia
dvarfizmo forma.

00:07:06.400 --> 00:07:09.960
Achondroplazija reiškia
kremzlių distrofiją.

00:07:10.760 --> 00:07:14.496
Aš turiu trumpas galūnes
ir achondroplastinius veido bruožus –

00:07:14.520 --> 00:07:16.840
kaktą ir nosį.

00:07:17.560 --> 00:07:20.176
Mano rankos neišsitiesia iki galo,

00:07:20.200 --> 00:07:22.080
bet aš galiu liežuviu pasiekti alkunę.

00:07:22.640 --> 00:07:24.021
Šito aš jums nerodysiu.

00:07:25.200 --> 00:07:29.680
Maždaug vienas iš 20 000 gimsta
su achondroplazija.

00:07:30.520 --> 00:07:34.200
80 procentų jų visų gimsta
normalaus ūgio žmonių šeimoje.

00:07:35.000 --> 00:07:38.920
Tai reiškia, kad bet kam šiame kambaryje
gali gimti vaikas su achondroplazija.

00:07:39.960 --> 00:07:43.480
Savąją aš paveldėjau iš tėčio.

00:07:43.880 --> 00:07:46.160
Norėčiau jums parodyti 
savo šeimos nuotrauką.

00:07:47.280 --> 00:07:49.296
Mano mama – normalaus ūgio,

00:07:49.320 --> 00:07:51.536
mano tėtis – mažas žmogus,

00:07:51.560 --> 00:07:53.560
aš esu vyriausia iš penkių vaikų.

00:07:54.200 --> 00:07:56.720
Turiu tris seseris ir vieną brolį.

00:07:57.560 --> 00:07:59.240
Jie visi – normalaus ūgio.

00:08:00.160 --> 00:08:03.576
Aš esu neįtikėtinai laiminga, 
kad gimiau šeimoje,

00:08:03.600 --> 00:08:06.800
kuri skatino mane domėtis
ir būti atkaklia,

00:08:07.720 --> 00:08:12.696
kuri saugojo mane nuo 
nepažįstamųjų neišmanymo ir atšiaurumo,

00:08:12.720 --> 00:08:16.896
ir kuri įskiepyjo manyje atsparumą, 
kūrybingumą ir pasitikėjimą savimi,

00:08:16.920 --> 00:08:21.560
kurių man reikėjo išgyventi,
manipuliuojant aplinka ir visuomene.

00:08:22.800 --> 00:08:26.616
Jeigu reikėtų tiksliai nurodyti
priežastį, kodėl esu sėkminga,

00:08:26.640 --> 00:08:30.760
tai tik todėl, kad aš buvau 
ir esu mylimas vaikas.

00:08:31.560 --> 00:08:35.456
Taip, itin šelmiškas ir
pilnas sarkazmo vaikas,

00:08:35.480 --> 00:08:37.159
bet vis tiek mylimas vaikas.

NOTE Paragraph

00:08:38.360 --> 00:08:41.320
Parodydama jums, 
kas aš esu šiandien,

00:08:42.280 --> 00:08:44.200
norėjau pasiūlyti jums 
kitokį požiūrį.

00:08:45.200 --> 00:08:46.656
Norėjau užginčyti idėją,

00:08:46.680 --> 00:08:50.240
kad dizainas tėra įrankis
funkcijai ir grožiui kurti.

00:08:51.280 --> 00:08:54.280
Dizainas smarkiai veikia
žmonių gyvenimus,

00:08:55.400 --> 00:08:56.680
visų žmonių gyvenimus.

00:08:57.360 --> 00:09:01.056
Dizainas yra būdas, kurio dėka
galime jaustis priklausantys pasauliui,

00:09:01.080 --> 00:09:05.336
tačiau taip pat ir būdas, kurio dėka
galime išlaikyti asmens orumą,

00:09:05.360 --> 00:09:06.720
ir žmogaus teises.

00:09:07.600 --> 00:09:10.296
Dizainas taip pat gali 
skatinti pažeidžiamumą

00:09:10.320 --> 00:09:12.800
grupei žmonių, kurių poreikiai
nebuvo apsvarstyti.

NOTE Paragraph

00:09:14.320 --> 00:09:18.160
Taigi šiandien aš norėjau 
mesti įššūkį jūsų suvokimui.

00:09:18.880 --> 00:09:20.976
Kieno poreikius pamirštame,
kurdami dizainą?

00:09:21.000 --> 00:09:23.816
Kaip galėtume sustiprinti jų balsus

00:09:23.840 --> 00:09:25.440
ir jų patirtis.

00:09:26.200 --> 00:09:27.400
Koks yra kitas žingsnis?

00:09:28.400 --> 00:09:30.976
Dizainas yra didžiulė privilegija,

00:09:31.000 --> 00:09:32.960
bet ir dar didesnė atsakomybė.

00:09:33.960 --> 00:09:36.000
Aš noriu, kad atmerktumėte akis.

NOTE Paragraph

00:09:36.760 --> 00:09:37.976
Labai jums ačiū.

NOTE Paragraph

00:09:38.000 --> 00:09:41.760
(Plojimai.)