WEBVTT

00:00:00.213 --> 00:00:03.373
Megmutatom önöknek a világot 
egy másik nézőpontból.

00:00:03.840 --> 00:00:07.310
Grandiózusan hangzik, és az is.

00:00:07.310 --> 00:00:09.280
Tegnap reggel jöttem Írországból.

00:00:09.880 --> 00:00:12.336
Dublinból New Yorkba utaztam,

00:00:12.360 --> 00:00:13.560
önállóan.

00:00:14.080 --> 00:00:15.976
De a reptér kialakítása,

00:00:16.000 --> 00:00:18.536
maga a repülő, vagy a terminál

00:00:18.560 --> 00:00:21.900
nem sok önállóságot enged
ha az ember 105 és fél cm magas.

00:00:23.200 --> 00:00:26.440
Amerikai mércével 3' 5".

00:00:27.680 --> 00:00:31.220
A reptéri alkalmazottak egy tolószékben 
toltak végig a repülőtéren.

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Szögezzük le, hogy 
nincs szükségem tolószékre,

00:00:35.680 --> 00:00:37.776
de a reptér kialakítása

00:00:37.800 --> 00:00:40.056
és a hozzáférés nehézségei miatt

00:00:40.080 --> 00:00:43.050
ez az egyetlen módja számomra
az átjutásnak.

00:00:43.920 --> 00:00:46.016
A kézipoggyászommal a lában között,

00:00:46.040 --> 00:00:49.416
tolószékben toltak át 
a biztonsági ellenőrzőpontokon,

00:00:49.440 --> 00:00:52.570
és megérkeztem a beszállókapumhoz.

NOTE Paragraph

00:00:53.430 --> 00:00:56.030
Azért használom 
a tolókocsis szolgáltatást,

00:00:56.030 --> 00:01:00.020
mert a terminál nagy részének 
tervezésekor rám nem gondoltak.

00:01:00.150 --> 00:01:02.830
Vegyük például a biztonsági ellenőrzést.

00:01:02.830 --> 00:01:06.090
Nem vagyok elég erős ahhoz, 
hogy a kézipoggyászomat

00:01:06.090 --> 00:01:08.170
a földről a szalagra emeljem,

00:01:08.170 --> 00:01:10.800
hiszen az a szemmagasságomban fut,

00:01:10.800 --> 00:01:15.570
és az ott dolgozók biztonsági 
okokból nem segíthetnek,

00:01:15.750 --> 00:01:18.600
nem emelhetik fel helyettem.

00:01:18.600 --> 00:01:23.260
A design gátolja az önállóságomat.

00:01:23.260 --> 00:01:26.770
De egyáltalán nem rossz 
ilyen méretekkel utazni.

NOTE Paragraph

00:01:26.770 --> 00:01:30.360
A turistaosztályon a lábhely nekem 
akkora, mint másnak a business-en.

NOTE Paragraph

00:01:31.590 --> 00:01:32.790
(Nevetés)

00:01:32.790 --> 00:01:35.770
Sokszor elfelejtem, 
hogy kis termetű vagyok.

00:01:35.770 --> 00:01:39.530
Az épített környezet és a többi ember az,
akik emlékeztetnek erre.

00:01:40.500 --> 00:01:43.750
Egy nyilvános mosdó használata
például elég kínos számomra.

00:01:44.850 --> 00:01:46.760
Belépek a fülkébe,

00:01:46.760 --> 00:01:48.880
de nem érem el a zárat.

00:01:48.880 --> 00:01:52.380
Kreatív vagyok és rugalmas.

00:01:52.380 --> 00:01:55.996
Körülnézek, van-e valahol egy kuka,
amit fejjel lefelé fordíthatok.

00:01:57.283 --> 00:01:58.700
Biztonságos ez így?

00:01:58.700 --> 00:02:00.530
Nem igazán.

00:02:00.530 --> 00:02:01.800
Higiénikus?

00:02:01.800 --> 00:02:05.660
Biztos, hogy nem.

00:02:05.660 --> 00:02:07.790
De a másik megoldás sokkal rosszabb.

00:02:07.790 --> 00:02:10.920
Ha így nem működik, 
a telefonomat használom.

00:02:10.920 --> 00:02:14.300
Így 10-15 cm-t hozzászámolhatok 
a magasságomhoz.

00:02:14.300 --> 00:02:17.080
Az iPhone-ommal próbálom meg 
bezárni a lakatot.

00:02:17.080 --> 00:02:20.230
Gyanítom, hogy Jony Ive
nem pont erre tervezte az iPhone-t,

00:02:20.230 --> 00:02:22.560
de működik.

00:02:25.090 --> 00:02:28.400
A másik megoldás az, 
hogy odamegyek egy idegenhez,

00:02:28.400 --> 00:02:30.830
elnézést kérek,

00:02:30.830 --> 00:02:34.690
és megkérem, hogy álljon őrt 
az ajtóm előtt.

00:02:34.690 --> 00:02:36.730
Általában megteszik,

00:02:36.730 --> 00:02:39.520
és én hálásan jövök ki,

00:02:39.520 --> 00:02:42.290
de teljesen megalázva.

00:02:42.290 --> 00:02:44.070
Reménykedek, hogy nem vették észre,

00:02:44.070 --> 00:02:47.540
hogy kézmosás nélkül léptem ki a mosdóból.

00:02:47.540 --> 00:02:51.330
Mindig hordok magammal kézfertőtlenítőt,

00:02:51.330 --> 00:02:54.290
mert a mosdókagylót, a szappant,

NOTE Paragraph

00:02:54.290 --> 00:02:59.620
a kézszárítót és a tükröt sem érem el.

00:02:59.620 --> 00:03:02.280
Az akadálymentesített mosdó 
is egyfajta opció.

00:03:02.280 --> 00:03:05.310
Ott elérem a zárat,

00:03:05.310 --> 00:03:08.460
a mosdókagylót, a szappant,
a kézszárítót és a tükröt.

00:03:10.810 --> 00:03:15.460
De a WC-t nem tudom használni.

00:03:15.460 --> 00:03:17.680
Szándékosan magasabbra tervezték,

00:03:17.680 --> 00:03:22.110
hogy a tolószékesek könnyen átülhessenek.

00:03:22.110 --> 00:03:26.120
Csodálatos és hasznos fejlesztés,

00:03:26.120 --> 00:03:30.420
de a tervezők világában, 
amikor egy tervet vagy ötletet

00:03:30.420 --> 00:03:33.080
könnyen hozzáférhetőnek neveznek, 
mit értenek alatta?

00:03:33.080 --> 00:03:36.260
Kinek könnyen hozzáférhető?

NOTE Paragraph

00:03:36.260 --> 00:03:39.416
És kik azok, akiknek a szükségleteit
figyelmen kívül hagyja?

00:03:40.423 --> 00:03:42.070
A mosdó egy példa arra,

00:03:42.070 --> 00:03:45.040
hogyan foszt meg a design a méltóságomtól.

00:03:45.040 --> 00:03:47.570
De az épített környezet olyan
hétköznapi esetben is

00:03:47.570 --> 00:03:51.600
hatással van az életemre,
mint például egy kávé rendelése.

00:03:53.110 --> 00:03:54.350
Bevallom,

00:03:54.350 --> 00:03:56.280
túl sok kávét iszom.

00:03:56.280 --> 00:03:58.640
Skinny vanilla lattét,

00:03:58.640 --> 00:04:02.840
de próbálom elhagyni a szirupot.

00:04:02.840 --> 00:04:05.100
A kávézók azonban nem jól 
vannak megtervezve,

00:04:05.100 --> 00:04:07.390
legalábbis nem nekem.

00:04:07.390 --> 00:04:10.520
Sorban állás közben 
a süteményes pult előtt állok,

00:04:10.520 --> 00:04:12.980
és a pultos hívja a következőt.

00:04:12.980 --> 00:04:15.360
"A következő, legyen szíves!" - kiabálják.

00:04:15.360 --> 00:04:17.780
Engem nem látnak.

00:04:17.780 --> 00:04:21.330
A sorban mellettem álló
hívja fel a figyelmet a létezésemre,

00:04:22.220 --> 00:04:24.380
és mindenki kényelmetlenül érzi magát.

00:04:24.380 --> 00:04:27.690
Olyan gyorsan rendelek, ahogy csak tudok,
és sietek átvenni a kávémat.

00:04:29.440 --> 00:04:31.780
Gondolkodjanak el egy pillanatra.

00:04:31.780 --> 00:04:33.090
Hová teszik a kávét?

00:04:33.090 --> 00:04:36.150
Magasra, a pultra, fedél nélkül.

00:04:36.150 --> 00:04:39.180
Megpróbálni elérni és levenni a saját,
kifizetett kávémat,

NOTE Paragraph

00:04:40.040 --> 00:04:42.940
hihetetlenül veszélyes dolog számomra.

00:04:42.940 --> 00:04:46.180
De a design kizáró jellege
a ruhaneműk területén is megfigyelhető.

00:04:46.470 --> 00:04:49.920
Olyan öltözéket szeretnék,
amely visszatükrözi a személyiségemet.

00:04:50.110 --> 00:04:52.890
Nehéz ilyesmit találni a gyermekrészlegen.

00:04:52.890 --> 00:04:56.820
A női ruhák viszont sokszor 
túl sok átalakításra szorulnak.

00:04:56.820 --> 00:05:02.050
Olyan cipőt szeretnék, amely érettséget, 
szakértelmet és kifinomultságot sugároz.

00:05:02.580 --> 00:05:07.260
Ehelyett gyakran csak világítós talpú
és tépőzáras tornacipőket tudnak ajánlani.

NOTE Paragraph

00:05:07.460 --> 00:05:12.110
Nem vagyok teljesen 
a világítós talpú cipők ellen.

NOTE Paragraph

00:05:12.110 --> 00:05:13.070
(Nevetés)

00:05:13.070 --> 00:05:16.780
De még olyan egyszerű dolgok is
beletartoznak a tervezés csapdáiba,

00:05:16.920 --> 00:05:18.960
mint felülni egy székre.

00:05:18.960 --> 00:05:23.750
Nem tudok álló pozícióból 
csak úgy elegánsan leülni.

00:05:23.820 --> 00:05:26.830
A sztenderd székmagasságnak köszönhetően

00:05:26.830 --> 00:05:28.880
négykézláb kell felkúsznom rá,

00:05:28.880 --> 00:05:30.640
csak hogy leülhessek,

NOTE Paragraph

00:05:30.640 --> 00:05:35.320
miközben mindig ott van bennem, 
hogy a szék bármikor felborulhat.

00:05:35.720 --> 00:05:38.580
De annak ellenére, hogy a design miatt 
nehézségeim akadnak,

00:05:38.580 --> 00:05:43.300
legyen szó egy székről,
egy mosdóról, egy kávézóról vagy ruhákról,

00:05:43.310 --> 00:05:46.340
számíthatok az idegenek kedvességére,


00:05:46.340 --> 00:05:49.340
és profitálhatok belőle.

00:05:49.340 --> 00:05:52.900
De nem mindenki ilyen kedves.

00:05:52.900 --> 00:05:55.910
Mindig emlékeztet az alacsony termetemre,

00:05:55.910 --> 00:05:58.150
amikor egy idegen rámmutat,

00:05:58.150 --> 00:05:59.220
megbámul,

00:05:59.220 --> 00:06:00.870
nevet rajtam,

00:06:00.870 --> 00:06:02.370
kicsúfol,

00:06:02.370 --> 00:06:05.890
vagy lefotóz.

00:06:05.890 --> 00:06:08.330
Ezek majdnem minden nap megtörténnek.

00:06:08.330 --> 00:06:11.260
A közösségi média népszerűvé válása
lehetőséget teremtett számomra,

00:06:13.790 --> 00:06:16.880
hogy bloggerként és aktivistaként
hallassam a hangom,

00:06:16.880 --> 00:06:19.200
de közben izgulok is miatta,

00:06:19.200 --> 00:06:21.470
mert bármikor mémmé válhatok,

00:06:21.470 --> 00:06:24.020
vagy gyakran megosztott 
online attrakcióvá,

NOTE Paragraph

00:06:24.020 --> 00:06:26.410
a beleegyezésem nélkül.

00:06:26.410 --> 00:06:29.410
Álljunk meg egy pillanatra,

00:06:29.410 --> 00:06:32.310
hogy tisztázzunk valamit.

00:06:32.310 --> 00:06:35.990
A "törpe" szó megbélyegez. 


00:06:35.990 --> 00:06:40.390
P.T. Barnum és a cirkuszi előadások 
idejéből származik.

00:06:40.390 --> 00:06:42.260
A társadalom azóta fejlődött.

00:06:42.260 --> 00:06:45.480
A szókincsünknek is tükröznie kellene ezt.

00:06:45.480 --> 00:06:48.890
A nyelvnek ereje van.

00:06:48.890 --> 00:06:51.130
Nem csak kifejezi a társadalmunkat,

NOTE Paragraph

00:06:51.130 --> 00:06:53.410
hanem formálja is azt.

00:06:53.410 --> 00:06:55.120
Nagyon büszke vagyok rá,
hogy kis embernek születtem,

00:06:57.170 --> 00:07:00.120
hogy örököltem ezt az állapotot, 
az achondroplasiát.

00:07:00.120 --> 00:07:03.120
De a legbüszkébb a keresztnevemre,
a Sinead-re vagyok.

00:07:03.120 --> 00:07:06.470
Az achondroplasia a törpenövés 
legelterjedtebb formája.

00:07:06.840 --> 00:07:10.740
Szó szerint azt jelenti, 
hogy "porcfejlődés nélkül".

00:07:10.740 --> 00:07:14.110
Rövidek a végtagjaim,

00:07:14.110 --> 00:07:17.110
és jellegzetes achondroplasiás 
a homlokom és az orrom.

00:07:17.110 --> 00:07:20.730
A karjaimat nem tudom teljesen kinyújtani,

00:07:20.730 --> 00:07:22.690
de meg tudom nyalni a könyökömet.

00:07:22.690 --> 00:07:25.110
Ezt viszont nem fogom most megmutatni.

00:07:25.230 --> 00:07:29.690
Az achondroplasia minden 
húszezredik embertársunkat érinti.

00:07:29.870 --> 00:07:33.930
A kis emberek 80%-a 
átlagos termetű szülők gyermeke.

00:07:34.310 --> 00:07:38.580
Ez azt jelenti, hogy a teremben
bárkinek lehetne achondroplasiás gyermeke.

00:07:38.590 --> 00:07:43.280
Én mégis örököltem ezt az állapotot,
az édesapámtól.

00:07:43.390 --> 00:07:47.190
Szeretnék mutatni önöknek 
egy képet a családomról.

00:07:47.270 --> 00:07:50.130
Az édesanyám átlagos magasságú,

00:07:50.130 --> 00:07:51.760
az édesapám kis ember.

00:07:51.760 --> 00:07:54.920
Én öt gyermek közül vagyok a legidősebb.

00:07:54.920 --> 00:07:57.840
Van három húgom és egy öcsém.

00:07:57.840 --> 00:08:00.160
Mindannyian átlagos magasságúak.

00:08:00.160 --> 00:08:03.720
Hihetetlenül szerencsés vagyok,
hogy olyan családba születtem,

00:08:04.280 --> 00:08:07.890
amely ápolta a kíváncsiságomat 
és kitartásra nevelt,

00:08:07.890 --> 00:08:12.090
amely megvédett az idegenek 
rosszindulatától és butaságától,

00:08:12.250 --> 00:08:15.940
és amely felvértezett kitartással, 
kreativitással és magabiztossággal.

00:08:15.940 --> 00:08:20.470
Szükségem van ezekre a túléléshez,
a környezet és a társadalom formálásához.

00:08:22.360 --> 00:08:26.160
Ha meg kell határoznom 
a sikerességem fő okát,

00:08:26.160 --> 00:08:30.870
az az, hogy szeretett gyermek
voltam és vagyok mindmáig.

00:08:30.870 --> 00:08:34.780
Mára már egy jó adag szarkazmussal
felvértezett szeretett gyermek,

NOTE Paragraph

00:08:35.160 --> 00:08:38.550
de kétségkívül szeretett gyermek.

00:08:38.550 --> 00:08:41.970
Azzal a céllal beszéltem magamról,

00:08:41.970 --> 00:08:44.500
hogy új nézőpontot mutassak önöknek.

00:08:44.500 --> 00:08:47.190
Vitatni szeretném azt az elgondolást,

00:08:47.190 --> 00:08:50.540
miszerint a tervezés csak a funkcióról 
és a szépségről szól.

00:08:50.540 --> 00:08:55.650
A design nagy hatással van 
az emberek életére,

00:08:55.650 --> 00:08:57.070
mindenkiére.

00:08:57.070 --> 00:09:00.560
A design egy eszköz arra,
hogy a világ részének érezhessük magunkat,

00:09:01.230 --> 00:09:04.290
ugyanakkor a tervezés által 
biztosíthatjuk egy személy

00:09:04.290 --> 00:09:07.650
emberi méltóságát és emberi jogait.

00:09:07.950 --> 00:09:10.310
A design sebezhetővé is tehet,

NOTE Paragraph

00:09:10.310 --> 00:09:14.910
ha olyan csoportba tartozol, 
amelynek az igényeivel nem számolnak.

00:09:14.910 --> 00:09:18.330
Tehát azt szeretném ma elérni,
hogy gondolkozzanak el.

00:09:18.790 --> 00:09:21.220
Kik azok, akiknek nem tervezünk?

00:09:21.220 --> 00:09:23.640
Hogyan tudnánk megerősíteni jelenlétüket,

00:09:23.640 --> 00:09:26.640
és megosztani tapasztalataikat?

00:09:26.640 --> 00:09:28.580
Mi a következő lépés?

00:09:28.580 --> 00:09:30.760
A tervezés óriási kiváltság,

00:09:30.760 --> 00:09:33.900
de még nagyobb felelősség.

NOTE Paragraph

00:09:33.900 --> 00:09:36.208
Szeretném, ha kinyitnák a szemüket.

00:09:36.208 --> 00:09:38.923
Nagyon szépen köszönöm.

00:09:38.923 --> 00:09:48.063
(Taps)