0:00:15.870,0:00:18.083
Желим да говорим о играма[br]које доносе промене.

0:00:18.108,0:00:20.198
Када помислимо на игре,[br]свега ту има.

0:00:20.198,0:00:23.071
Можда се нервирате,[br]а можда се надате новом наслову.

0:00:23.096,0:00:24.828
Остајете до касно играјући игру.

0:00:24.828,0:00:26.558
Све ово се мени дешава.

0:00:26.583,0:00:28.734
Али кад мислимо о играма,[br]често размишљамо

0:00:28.759,0:00:30.786
о оваквим стварима: пуцачине из првог лица

0:00:30.811,0:00:33.548
или велике, како бисмо их назвали,[br]игре које су прва лига.

0:00:33.573,0:00:35.255
А можда играте игрице на Фејсбуку.

0:00:35.280,0:00:37.077
На овој смо радили мој партнер и ја.

0:00:37.102,0:00:38.718
Управо на томе сада радимо.

0:00:38.727,0:00:40.282
Ово је једноставнији облик игре.

0:00:40.307,0:00:42.774
Можда помишљате на дозлабога[br]досадне друштвене игре

0:00:42.799,0:00:45.921
које нас држе као таоце током празника.

0:00:45.946,0:00:48.407
Ова је једна од тих[br]дозлабога досадних игара,

0:00:48.432,0:00:49.889
видите и сами.

0:00:49.914,0:00:51.927
А можда сте у дневној соби, знате оно,

0:00:51.952,0:00:54.722
играте Wii са децом[br]или нешто слично.

0:00:54.747,0:00:56.690
И, знате, ту је читав дијапазон игара,

0:00:56.715,0:00:58.679
а то је заправо оно о чему ја размишљам.

0:00:58.704,0:00:59.883
Ја зарађујем на играма.

0:00:59.908,0:01:02.597
Имала сам довољно среће[br]да то радим од петнаесте године,

0:01:02.622,0:01:05.015
што такође важи[br]јер никада нисам имала прави посао.

0:01:05.382,0:01:08.794
Ми мислимо да су игре завабне,[br]што је сасвим логично,

0:01:08.819,0:01:10.654
али да размислимо о овоме.

0:01:10.679,0:01:13.218
Ова овде, је са Олимпијских игара из 1980.

0:01:13.243,0:01:16.014
Сад, не знам за вас,[br]али ја сам била у својој дневној соби.

0:01:16.039,0:01:18.334
Овај догађај је малтене[br]био религиозно искуство.

0:01:18.359,0:01:20.922
Тада су Американци потукли Русе,

0:01:20.947,0:01:23.169
и да, то је технички била игра.

0:01:23.194,0:01:26.206
Хокеј је игра. Али, заиста,[br]да ли је то била игра?

0:01:26.206,0:01:28.129
Мислим, људи су плакали.

0:01:28.154,0:01:30.224
Никад нисам видела[br]моју мајку да тако плаче

0:01:30.249,0:01:31.588
кад је завршила Монопол.

0:01:32.813,0:01:34.968
Ово је било невероватно искуство.

0:01:34.993,0:01:37.494
Или, знате, ако има овде[br]неког из Бостона -

0:01:37.519,0:01:40.905
Дакле, када су Ред Сокси из Бостона[br]освојили Светску серију после,

0:01:40.930,0:01:43.665
чини ми се, триста педесет и једне године,

0:01:44.755,0:01:47.242
када су освојили Светску серију,[br]било је невероватно.

0:01:47.267,0:01:49.020
У то време живела сам у Спрингфилду,

0:01:49.045,0:01:50.490
а најбоље у свему томе било је

0:01:50.515,0:01:54.338
кад затворите врата на женском тоалету,

0:01:54.363,0:01:57.749
сећам се да је писало "Напред Сокси",[br]а ја у фазону: "Мислим, стварно?"

0:01:57.774,0:02:00.440
Или куће, изашли бисте напоље[br]јер је у свакој утакмици,

0:02:00.465,0:02:03.377
мислим да је у скоро свакој утакмици[br]било продужетака, зар не?

0:02:03.402,0:02:06.664
Дакле, били бисмо напољу,[br]видели сва светла у блоку упаљена,

0:02:06.689,0:02:10.558
а деца, као да је био школски распуст,[br]деца нису ишла у школу.

0:02:10.583,0:02:12.790
Али добро, у питању[br]су Ред Сокси, је л' тако?

0:02:12.815,0:02:15.678
Мислим, имате образовање с једне[br]и Ред Соксе с друге стране,

0:02:15.703,0:02:17.217
а знамо која је превагнула.

0:02:17.217,0:02:19.863
Стога је ово искуство било[br]невероватно и понављам, да,

0:02:19.863,0:02:22.178
то је била игра,[br]али није било новинских чланака,

0:02:22.203,0:02:26.072
људи нису говорили: "Сад могу да умрем[br]јер су Ред Сокси победили."

0:02:26.763,0:02:28.233
А много их је то говорило.

0:02:28.258,0:02:31.136
Дакле, игре нам значе нешто више.

0:02:31.169,0:02:33.015
Заиста нам значе нешто више.

0:02:33.040,0:02:35.324
И сада, правим наглу дигресију.

0:02:35.349,0:02:38.663
Био је један период од три године[br]када сам имала прави посао, рецимо.

0:02:38.688,0:02:40.819
Била сам управник катедре[br]на једном колеџу,

0:02:40.844,0:02:43.505
подучавала сам о играма, дакле,[br]нека врста правог посла,

0:02:43.530,0:02:45.972
а сада причам о прављењу истих[br]уместо да их правим.

0:02:45.997,0:02:47.216
Била сам на некој вечери.

0:02:47.241,0:02:49.663
У посао је улазило и то,[br]када сте управник катедре,

0:02:49.688,0:02:51.626
да једете, а то сам врло добро обављала.

0:02:51.651,0:02:54.928
Дакле, ето мене на вечери са једним ликом[br]који се зове Зиг Џексон.

0:02:54.953,0:02:56.529
Ево га Зиг на овој фотографији.

0:02:56.554,0:02:58.554
Ово је такође једна[br]од Зигових фотографија.

0:02:58.579,0:02:59.795
Он је фотограф.

0:02:59.820,0:03:02.436
Он путује широм земље фотографишући

0:03:02.461,0:03:07.945
себе и на овој можете да видите[br]Зигов резерват Индијанаца.

0:03:08.253,0:03:12.593
Конкретно ова фотографија[br]је једна од традиционалнијих.

0:03:12.618,0:03:14.568
У питању је играч који призива кишу.

0:03:14.593,0:03:16.974
А ова овде је једна[br]од мојих омиљених фотографија.

0:03:16.999,0:03:19.790
Погледајте, можда сте[br]чак и виђали овакве ствари.

0:03:19.815,0:03:22.009
Ово је приказ културе, је л' тако?

0:03:22.034,0:03:24.785
Заправо, ово је из његове[br]серије која се зове: Понижење.

0:03:24.810,0:03:27.452
Оно што ми је највише очаравајуће[br]у вези са овом серијом

0:03:27.477,0:03:28.979
је, погледајте овог дечачића.

0:03:29.004,0:03:30.253
Можете ли да замислите?

0:03:30.278,0:03:32.129
Видимо да је у питању Индијанац.

0:03:32.154,0:03:34.036
Сад бих хтела да му променим расу.

0:03:34.061,0:03:35.930
Замислите да је у питању црнче.

0:03:35.955,0:03:38.486
"Душо, дођи 'вамо,[br]да се сликамо са црнчетом."

0:03:38.511,0:03:40.863
Разумете? Мислим, стварно,[br]нико то не би урадио.

0:03:40.888,0:03:42.653
Такве ствари праве збрку у глави.

0:03:42.669,0:03:45.635
Како је Зиг Индијанац,[br]ово прави збрку и у његовој глави.

0:03:45.660,0:03:47.018
Његова омиљена фотографија,

0:03:47.043,0:03:49.383
моја омиљена његова фотографија,[br]коју немам овде,

0:03:49.408,0:03:52.383
је Индијанац који фотографише[br]белце који фотографишу Индијанце.

0:03:52.408,0:03:54.566
(Смех)

0:03:54.591,0:03:56.701
Дакле, ето мене на вечери[br]са овим фотографом.

0:03:56.726,0:03:58.587
Причао је са једним другим фотографом

0:03:58.615,0:04:00.283
у вези са фотографисањем

0:04:00.308,0:04:02.034
у једном од индијанских резервата.

0:04:02.059,0:04:03.601
Понео је са собом своју камеру

0:04:03.625,0:04:05.891
да га фотографише међутим,[br]када је стигао тамо,

0:04:05.916,0:04:07.198
открио је да не може.

0:04:07.223,0:04:09.050
Једноставно није могао да фотографише.

0:04:09.066,0:04:12.428
Тако су они нашироко и надалеко[br]дискутовали о овом питању.

0:04:12.453,0:04:14.048
Фотографисати или не?

0:04:14.064,0:04:16.577
За мене, као дизајнера игара,[br]ово је било задивљујуће

0:04:16.603,0:04:19.492
јер ми никада није пало на памет[br]да ли би требало да направим

0:04:19.517,0:04:21.095
игру на ову тешку тему или не?

0:04:21.125,0:04:23.694
Зато што ми правимо ствари[br]које су забавне или, знате,

0:04:23.719,0:04:26.865
ствари које ће да вас уплаше или да,[br]знате, пусте језу кроз кичму.

0:04:26.890,0:04:28.723
Али сваки други медиј то ради.

0:04:28.748,0:04:29.902
Ово је моја ћерка.

0:04:29.902,0:04:32.631
Зове се Меза и када је имала седам година,

0:04:32.656,0:04:34.078
један дан је дошла из школе

0:04:34.103,0:04:36.225
и, као што то радим сваки дан,[br]питала сам је:

0:04:36.250,0:04:37.444
"Шта сте радили данас?"

0:04:37.469,0:04:40.206
На шта је она одговорила:[br]"Причали смо о Средњем пролазу."

0:04:40.231,0:04:41.546
Ово је био битан моменат.

0:04:41.571,0:04:44.684
Мезин тата је црнац[br]и знала сам да ће тај дан доћи.

0:04:44.709,0:04:47.026
Нисам очекивала да то буде[br]са њених седам година.

0:04:47.051,0:04:48.288
Не знам зашто, али нисам.

0:04:48.313,0:04:51.201
Како било, питала сам је:[br]"Шта ти мислиш о томе?"

0:04:51.226,0:04:52.997
Одговорила ми је,

0:04:53.022,0:04:56.323
а ви који сте родитељи ћете препознати[br]реч која пали лампицу у глави.

0:04:56.348,0:04:58.188
Имамо бродове који полазе из Енглеске,

0:04:58.213,0:05:00.553
долазе из Енглеске,[br]иду до Африке, прелазе океан -

0:05:00.578,0:05:02.696
то је тај Средњи пролаз -[br]долазе до Америке

0:05:02.721,0:05:04.658
где се продају робови, каже она мени.

0:05:04.683,0:05:06.942
Али Абрахам Линколн[br]бива изабран за председника,

0:05:06.967,0:05:10.159
затим издаје Проглас о ослобађању робова[br]и они су сада слободни.

0:05:10.184,0:05:12.524
Пауза од неких десетак секунди.

0:05:12.549,0:05:14.273
"Мама, могу ли да идем да се играм?"

0:05:14.298,0:05:16.225
А ја помислим, то је то?

0:05:17.226,0:05:22.214
Знате, то је Средњи пролаз,[br]невероватно битан догађај,

0:05:22.239,0:05:25.139
а она на то практично гледа као да су

0:05:25.164,0:05:27.018
тамо неки црнци отишли на крстарење.

0:05:27.043,0:05:28.439
Мање-више, тако то њој звучи.

0:05:28.463,0:05:29.613
(Смех)

0:05:29.638,0:05:32.560
Што се мене тиче, ја сам хтела[br]нешто више од тога,

0:05:32.585,0:05:35.191
па кад је питала да ли може[br]да се игра, одговорила сам:

0:05:35.216,0:05:36.366
"Да."

0:05:36.398,0:05:37.548
(Смех)

0:05:37.573,0:05:41.684
Ја сам дизајнер игара и код куће имам[br]ствари што ничему не служе.

0:05:41.709,0:05:43.534
Рекла сам: "Да, можеш да се играш."

0:05:43.559,0:05:46.388
Дала сам јој хрпу тих зезалица[br]и рекла да их обоји и направи

0:05:46.428,0:05:47.777
од њих породице.

0:05:47.802,0:05:50.864
Ово су слике Мезе, боже,[br]још ми стане кнедла у грлу кад их видим.

0:05:50.889,0:05:53.213
Дакле, овде боји своје мале породице.

0:05:53.213,0:05:55.582
Узела сам једну гомилицу[br]и ставила их на брод.

0:05:55.607,0:05:58.281
Ово је био тај брод.[br]Види се да је склепан на брзину.

0:05:58.289,0:05:59.543
(Смех)

0:05:59.568,0:06:02.315
Суштина тога је да сам узела[br]гомилу породица,

0:06:02.347,0:06:04.756
а она ће на то: "Али, мама,[br]заборавила си розе бебу

0:06:04.781,0:06:06.951
и плавог тату и ове остале ствари."

0:06:06.976,0:06:08.643
И додаје: "И они би да иду."

0:06:08.675,0:06:11.490
Рекла сам јој: "Душо, не желе да иду.[br]Ово је Средњи пролаз.

0:06:11.515,0:06:13.284
Нико не жели да иде у Средњи пролаз."

0:06:13.309,0:06:15.458
Затим ме је погледала[br]онако како би само ћерка

0:06:15.483,0:06:17.362
дизајнерке игара погледала своју мајку

0:06:17.387,0:06:19.979
и док смо прелазиле океан[br]пратећи ова правила,

0:06:20.004,0:06:23.192
она схвата да се много љуљамо и каже ми:

0:06:23.217,0:06:24.699
"Нећемо успети."

0:06:25.553,0:06:28.148
И схвата да, знате, немамо довољно хране

0:06:28.173,0:06:30.714
и пита ме шта да радимо,[br]на шта јој одговарам:

0:06:30.739,0:06:33.182
"Па, можемо да" - сетите се,[br]имала је седам година -

0:06:33.207,0:06:34.947
"Можемо да гурнемо неке људе у воду

0:06:34.972,0:06:36.774
или да се надамо да се неће разболети

0:06:36.799,0:06:39.012
и тако ћемо успети[br]да пређемо на другу страну."

0:06:39.037,0:06:40.939
А она - тај израз на њеном лицу -

0:06:40.964,0:06:43.464
рекла је - значи, ово се дешава[br]након месец дана од -

0:06:43.489,0:06:45.131
ово је Месец историје црнаца.

0:06:45.156,0:06:46.909
Након месец дана каже ми:

0:06:46.934,0:06:49.067
"Да ли се ово стварно догодило?"

0:06:49.280,0:06:50.493
Рекла сам: "Да."

0:06:50.518,0:06:52.718
А она ће: "Дакле,[br]да сам ја дошла из шуме" -

0:06:52.743,0:06:54.207
ово су њени брат и сестра -

0:06:54.232,0:06:57.050
"Да сам дошла из шуме, Авалона[br]и Донована можда не би било."

0:06:57.074,0:06:58.241
"Да."

0:06:58.266,0:07:00.483
"Али видела бих их у Америци."[br]"Не."

0:07:00.508,0:07:03.605
"А шта кад бих их видела?[br]Зар не бисмо могли да останемо заједно?"

0:07:03.630,0:07:05.242
"Па, ни тате не би било."[br]"Не би."

0:07:05.267,0:07:07.547
Толико је била изненађена[br]да је почела да плаче,

0:07:07.572,0:07:10.605
а онда сам ја почела да плачем,[br]затим је њен отац почео да плаче

0:07:10.630,0:07:11.782
и сада смо сви плакали.

0:07:11.807,0:07:14.250
Он није очекивао да ће с посла[br]право у Средњи пролаз

0:07:14.275,0:07:15.457
али, шта је, ту је.

0:07:15.482,0:07:18.076
И тако, направисмо ту игру[br]и она је схватила.

0:07:18.101,0:07:20.648
Схватила је зато што је[br]провела време са овим људима.

0:07:20.673,0:07:23.717
То нису биле апстракције[br]из брошуре или филма.

0:07:24.616,0:07:27.248
Било је то једно невероватно[br]снажно искуство.

0:07:27.273,0:07:29.153
Ово је игра, коју сам на крају назвала

0:07:29.178,0:07:31.209
Нови свет, зато што ми се допала та фраза.

0:07:31.234,0:07:33.931
Не верујем да се Нови свет осећао[br]светски узбудљивим

0:07:33.956,0:07:36.383
људима који су довезени[br]бродовима за робове.

0:07:36.408,0:07:38.613
Када се ово десило,[br]видела сам целу планету.

0:07:38.638,0:07:39.796
Била сам тако узбуђена.

0:07:39.835,0:07:41.941
Правила сам игре неких двадесетак година,

0:07:41.966,0:07:44.133
а онда одлучила да то опет радим.

0:07:44.158,0:07:45.356
Ја сам ирског порекла.

0:07:45.389,0:07:48.502
Тако да сам ову игру назвала "Сиохан Лит"[br]што значи "мир с тобом".

0:07:48.527,0:07:50.851
Цела историја моје породице у једној игри.

0:07:50.876,0:07:53.137
Направила сам још једну игру[br]која се зове "Воз".

0:07:53.162,0:07:54.907
Направила сам серију од шест игара

0:07:54.932,0:07:56.470
које се баве тешким питањима,

0:07:56.495,0:07:58.382
а ако ћете да се бавите тешким питањем,

0:07:58.407,0:07:59.948
онда морате да се бавите и овим,

0:07:59.973,0:08:02.185
а пустићу вас да сами откријете[br]о чему се ради.

0:08:02.774,0:08:05.963
Такође, направила сам игру "Траг суза".

0:08:05.988,0:08:08.589
То је игра са 50 000 појединачних фигура.

0:08:08.614,0:08:10.810
Била сам луда када[br]сам одлучила да је започнем,

0:08:10.835,0:08:12.361
али сад сам већ на пола.

0:08:12.456,0:08:13.653
Иста ствар.

0:08:13.678,0:08:16.161
Надам се да ћу подучавати о култури[br]путем ових игара.

0:08:16.186,0:08:18.183
Затим, једна на којој тренутно радим је -

0:08:18.183,0:08:21.119
зато што сам на пола,[br]а ове ме из неког разлога јако потресу -

0:08:21.144,0:08:23.449
је игра која се зове[br]"Мексички кухињски радници".

0:08:23.719,0:08:26.308
У суштини, у питању је[br]решавање математичких проблема.

0:08:26.333,0:08:28.401
Знате, економија илегалних имиграната.

0:08:28.426,0:08:30.472
И што сам више учила о мексичкој култури -

0:08:30.497,0:08:32.861
мој партнер је Мексиканац -[br]више сам сазнавала да,

0:08:32.885,0:08:35.876
знате, за све нас[br]храна је основна потреба,

0:08:35.902,0:08:38.885
наравно исто је и са Мексиканцима,[br]али и више од тога.

0:08:38.909,0:08:40.313
Она је израз љубави.

0:08:40.339,0:08:44.550
Израз - господе, грцам више[br]него што сам очекивала.

0:08:44.575,0:08:46.282
Склонићу поглед са слике.

0:08:46.508,0:08:49.863
Она је израз лепоте.[br]Они тако кажу да вас воле.

0:08:49.888,0:08:52.409
Тако кажу да им је стало[br]и никада нећете чути некога

0:08:52.434,0:08:54.060
да прича о својој баки Мексиканки,

0:08:54.085,0:08:56.196
а да не помене храну у првој реченици.

0:08:57.023,0:09:01.008
А мени, ова прелепа култура,[br]овај прелепи израз

0:09:01.033,0:09:03.537
је нешто што желим да ухватим у играма.

0:09:03.612,0:09:07.141
А игре које доносе промену,[br]мењају наш поглед на разна питања,

0:09:07.166,0:09:09.803
мењају наше виђење људи

0:09:09.828,0:09:12.306
из тих питања, и мењају нас саме.

0:09:12.331,0:09:14.707
Као људи, мењамо се кроз игре,

0:09:14.732,0:09:16.540
јер учествујемо и играмо,

0:09:16.565,0:09:18.060
и учимо док то радимо.

0:09:18.140,0:09:20.435
Хвала вам.[br](Аплауз)