WEBVTT

00:00:15.840 --> 00:00:17.752
Quiero hablarles de juegos por el cambio.

00:00:17.752 --> 00:00:20.085
Si pensamos en los juegos,
los hay de todo tipo.

00:00:20.085 --> 00:00:23.435
Algunos nos indignan, a otros 
los esperamos ansiosamente.

00:00:23.435 --> 00:00:26.285
O nos quedamos jugando hasta tarde.
Todo eso me ha ocurrido.

00:00:26.285 --> 00:00:27.505
Pero muchas veces,

00:00:27.505 --> 00:00:30.515
cuando hablamos de juegos pensamos
en juegos de primera persona,

00:00:30.515 --> 00:00:32.705
o en los grandes,
lo que llamamos juegos AAA,

00:00:32.705 --> 00:00:34.815
o quizá hablamos de los
juegos de Facebook.

00:00:34.815 --> 00:00:36.375
En este trabajamos con mi socio.

00:00:36.375 --> 00:00:37.835
Tal vez jueguen en Facebook;

00:00:37.835 --> 00:00:40.605
actualmente estamos haciendo
un tipo de juego más liviano.

00:00:40.605 --> 00:00:43.715
Quizá piensan en esos juegos de mesa
que nos aburren como ostras,

00:00:43.715 --> 00:00:46.775
de los que somos rehenes en
ocasiones como Acción de Gracias.

00:00:46.775 --> 00:00:49.935
Este sería uno de esos juegos 
de mesa que aburren.

00:00:49.935 --> 00:00:51.945
O uno puede estar en su casa,

00:00:51.945 --> 00:00:54.615
jugando a la Wii con los niños,
o algo por el estilo,

00:00:54.615 --> 00:00:58.205
y hay una gran variedad de juegos
y pienso justamente en eso.

00:00:58.205 --> 00:00:59.735
Me gano la vida con los juegos.

00:00:59.735 --> 00:01:01.875
Tengo la suerte de hacerlo
desde los 15 años,

00:01:01.875 --> 00:01:05.135
lo que también significa que 
nunca tuve un trabajo de verdad.

00:01:05.135 --> 00:01:08.875
Pensamos en los juegos como algo
divertido y es completamente razonable,

00:01:08.875 --> 00:01:10.545
pero detengámonos en esto.

00:01:10.545 --> 00:01:13.175
Estos son los JJ.OO. de 1980.

00:01:13.175 --> 00:01:15.725
No sé donde estaban Uds.,
pero yo en mi salón.

00:01:15.725 --> 00:01:17.595
Fue un acontecimiento casi religioso.

00:01:17.595 --> 00:01:23.095
Este es el momento en el que EE.UU. vence
a Rusia y fue técnicamente un juego.

00:01:23.095 --> 00:01:26.385
El hockey es un juego.
Pero, realmente, ¿fue un juego?

00:01:26.385 --> 00:01:28.045
Digo, la gente lloraba.

00:01:28.045 --> 00:01:31.776
Nunca había visto a mi madre llorar
de ese modo al terminar el Monopolio.

00:01:31.776 --> 00:01:35.016
Así que esta fue una
experiencia increíble.

00:01:35.016 --> 00:01:37.404
O, no sé, si alguien aquí es de Boston,

00:01:37.404 --> 00:01:40.844
cuando los Red Sox de Boston
ganaron la Serie Mundial,

00:01:40.844 --> 00:01:43.334
después de 351 años,

00:01:44.605 --> 00:01:47.205
cuando ganaron la Serie Mundial, 
fue increíble.

00:01:47.205 --> 00:01:49.145
En ese momento yo vivía en Springfield,

00:01:49.145 --> 00:01:53.645
y lo mejor era que -- es que una cerraba 
la puerta del baño de damas

00:01:53.645 --> 00:01:57.145
y recuerdo haber visto "Vamos Sox",
y pensaba, ¿es verdad? --

00:01:57.145 --> 00:02:00.215
O las casas, uno salía,
porque todos los juegos...

00:02:00.215 --> 00:02:03.265
creo que casi todos los juegos
iban a tiempo suplementario, ¿sí?

00:02:03.265 --> 00:02:06.405
Uno salía a la calle y las luces
de los vecinos estaban encendidas

00:02:06.405 --> 00:02:08.025
en todo el barrio, y los niños...

00:02:08.025 --> 00:02:11.195
bueno, bajó la asistencia a clases;
los niños no iban a la escuela.

00:02:11.195 --> 00:02:13.035
Pero está bien, son los Red Sox, ¿no?

00:02:13.035 --> 00:02:15.565
Digo, está la educación
y después están los Red Sox,

00:02:15.565 --> 00:02:17.055
y conocemos las prioridades.

00:02:17.055 --> 00:02:20.265
Así que fue una experiencia increíble 
y, de nuevo, sí, era un juego,

00:02:20.265 --> 00:02:23.845
no era para escribir artículos de
periódicos diciendo, y en realidad,

00:02:23.845 --> 00:02:27.225
"Ahora puedo morir,
porque ganaron los Red Sox".

00:02:27.225 --> 00:02:28.535
Y mucha gente lo hizo.

00:02:28.535 --> 00:02:31.415
Los juegos significan
algo más para nosotros.

00:02:31.415 --> 00:02:35.415
Definitivamente significan algo más.
Ahora, aquí hay una transición abrupta.

00:02:35.415 --> 00:02:38.665
Durante tres años tuve un trabajo
de verdad, más o menos.

00:02:38.665 --> 00:02:40.495
Dirigía un departamento universitario

00:02:40.495 --> 00:02:43.385
enseñando juegos, de nuevo,
una especie de trabajo de verdad

00:02:43.385 --> 00:02:46.595
donde tenía que hablar de hacer juegos, 
se suponía que yo los hacía.

00:02:46.595 --> 00:02:47.745
Y yo estaba en una cena.

00:02:47.745 --> 00:02:50.875
Parte del trabajo, cuando una es
jefe de departamento es comer,

00:02:50.875 --> 00:02:52.295
y a eso yo lo hacía muy bien,

00:02:52.295 --> 00:02:55.225
así que estaba en una cena
con este tipo llamado Zig Jackson.

00:02:55.225 --> 00:02:58.215
Esta es una foto de Zig.
A la vez es una foto tomada por Zig.

00:02:58.215 --> 00:02:59.715
Él es fotógrafo.

00:02:59.715 --> 00:03:04.395
Y va por todo el país
tomando fotos de sí mismo,

00:03:04.395 --> 00:03:08.165
y aquí pueden ver una foto
de la reserva aborigen de Zig.

00:03:08.165 --> 00:03:12.395
Y esta toma en particular
es una de las tradicionales.

00:03:12.395 --> 00:03:16.395
Es la danza de la lluvia.
Y esta es una de mis fotos favoritas.

00:03:16.395 --> 00:03:19.935
Uno ve esto y... quizá hayan visto 
cosas como éstas.

00:03:19.935 --> 00:03:24.565
Es la expresión de una cultura, ¿no?
Esta pertenece a su serie "Degradación".

00:03:24.565 --> 00:03:28.565
En esta serie me pareció fascinante
ver a ese niño pequeño de allí.

00:03:28.565 --> 00:03:32.375
¿Se lo imaginan? Podemos ver
que hay un aborigen de EE.UU.

00:03:32.375 --> 00:03:34.495
Pero ahora quiero cambiarle
la raza al tipo.

00:03:34.495 --> 00:03:36.195
Supongan que es un tipo negro.

00:03:36.195 --> 00:03:38.855
"Querida, ven aquí, tómate
una foto con el tipo negro".

00:03:38.855 --> 00:03:41.515
¿De verdad? Digo,
seriamente, nadie lo haría.

00:03:41.515 --> 00:03:45.515
Es absurdo. Por eso a Zig, al ser
aborigen, también le pareció absurdo.

00:03:45.515 --> 00:03:48.005
Su foto favorita...
de sus fotos ésta es mi favorita,

00:03:48.005 --> 00:03:50.685
lo que no tengo aquí es
fotos tomadas por aborígenes

00:03:50.685 --> 00:03:53.435
de gente blanca tomando fotos
de aborígenes. (Risas)

00:03:53.892 --> 00:03:58.292
Así que estaba cenando con este fotógrafo
y él estaba hablando con otro fotógrafo

00:03:58.292 --> 00:04:01.958
de una toma que había ocurrido
en una reserva aborigen.

00:04:01.958 --> 00:04:04.168
Con su cámara se disponía a tomar la foto,

00:04:04.168 --> 00:04:06.848
pero cuando llegó allí,
descubrió que no podía hacerlo.

00:04:06.848 --> 00:04:08.528
Simplemente no pudo tomar la foto.

00:04:08.528 --> 00:04:12.228
Estaban hablando una y otra vez 
de esta cuestión.

00:04:12.228 --> 00:04:14.288
¿Tomaste la foto o no?

00:04:14.288 --> 00:04:18.098
Y como diseñadora de juegos eso me fascinó
porque nunca se me ocurrió, decir:

00:04:18.098 --> 00:04:21.447
¿Debería hacer un juego
sobre este tema difícil o no?

00:04:21.447 --> 00:04:23.648
Porque hacemos cosas divertidas,

00:04:23.648 --> 00:04:26.998
haremos que sientan temor,
esa emoción visceral.

00:04:26.998 --> 00:04:28.878
Pero los otros medios lo hacen también.

00:04:28.878 --> 00:04:30.748
Esta es mi niña, Maezza.

00:04:30.748 --> 00:04:33.898
A los 7 años, un día,
al volver de la escuela,

00:04:33.898 --> 00:04:36.928
como hago todos los días,
le pregunté: "¿Qué hiciste hoy?"

00:04:36.928 --> 00:04:39.478
Y ella dijo: "Hablamos
de la Travesía del Atlántico".

00:04:39.478 --> 00:04:40.670
Fue un gran momento.

00:04:40.670 --> 00:04:44.680
El padre de Maezza es negro
y sabía que llegaría este día.

00:04:44.680 --> 00:04:48.210
No esperaba que fuera a los 7 años.
No sé por qué, pero no lo esperaba.

00:04:48.210 --> 00:04:51.460
De todos modos le pregunté:
"¿Cómo te sientes al respecto?"

00:04:51.460 --> 00:04:52.823
Ella siguió contándome

00:04:52.823 --> 00:04:56.553
y, quienes son padres,
reconocerán las palabras clave aquí.

00:04:56.553 --> 00:05:00.063
Las naves partieron de Inglaterra,
bajaron de Inglaterra, fueron a África,

00:05:00.063 --> 00:05:02.743
atravesaron el océano, esa
es la Travesía del Atlántico,

00:05:02.743 --> 00:05:05.613
vinieron a EE.UU. donde vendieron
a los esclavos, me dice.

00:05:05.613 --> 00:05:07.673
Pero Abraham Lincoln
fue elegido presidente

00:05:07.673 --> 00:05:11.043
y luego se aprobó la Proclamación
de Emancipación, y ahora son libres.

00:05:11.043 --> 00:05:12.583
Una pausa de 10 segundos.

00:05:12.583 --> 00:05:16.583
"¿Puedo jugar a algo, mami?"
Y pensé: ¿eso es todo?

00:05:16.583 --> 00:05:22.013
Es la Travesía del Atlántico,
un hecho increíblemente significativo

00:05:22.013 --> 00:05:23.653
y ella lo cuenta

00:05:23.653 --> 00:05:26.633
como si simplemente un grupo
de gente negra tomara un crucero.

00:05:26.633 --> 00:05:29.773
Más o menos es eso
lo que entendió. (Risas)

00:05:29.773 --> 00:05:32.753
Y, para mí, yo quería
agregarle más valor a esto;

00:05:32.753 --> 00:05:35.713
cuando me preguntó
si podía jugar le dije: "Sí".

00:05:35.713 --> 00:05:37.093
(Risas)

00:05:37.093 --> 00:05:39.443
Y, entonces, teníamos todas
estas pequeñas piezas.

00:05:39.443 --> 00:05:42.503
Soy diseñadora de juegos así
que tengo de esto por toda mi casa.

00:05:42.503 --> 00:05:45.193
Dije: "Sí, puedes jugar",
y le di un puñado de piezas

00:05:45.193 --> 00:05:47.193
y le pedí que pintara distintas familias.

00:05:47.193 --> 00:05:50.803
Estas son fotos de Maezza mientras...
tengo un nudo en la garganta al verlo.

00:05:50.803 --> 00:05:52.603
Está pintando pequeñas familias.

00:05:52.603 --> 00:05:55.003
Tomé un puñado de familias
y las puse en un bote.

00:05:55.003 --> 00:05:56.403
Este era el bote.

00:05:56.403 --> 00:05:58.653
Obviamente, fue construido rápidamente.

00:05:58.653 --> 00:05:59.793
(Risas)

00:05:59.793 --> 00:06:02.813
En esencia, el juego consiste
en tomar un puñado de familias;

00:06:02.813 --> 00:06:05.733
y ella decía: "Mami, te olvidaste
la bebé rosa y al papi azul

00:06:05.733 --> 00:06:07.253
y olvidaste estas otras cosas".

00:06:07.253 --> 00:06:10.713
Y dijo: "Quieren irse". Y yo le respondí:
"Querida, no, no quieren irse.

00:06:10.713 --> 00:06:14.613
Esta es la Travesía del Atlántico. Nadie
quiere hacer la Travesía del Atlántico".

00:06:14.613 --> 00:06:18.143
Ella me miró como solo la hija de una 
diseñadora de juegos puede hacerlo,

00:06:18.143 --> 00:06:21.033
y mientras atravesábamos 
el océano, siguiendo estas reglas,

00:06:21.033 --> 00:06:24.823
se da cuenta de que no le va muy bien
y dice: "No vamos a lograrlo".

00:06:24.823 --> 00:06:27.993
Se da cuenta de que no tenemos
suficiente comida

00:06:27.993 --> 00:06:30.563
y pregunta qué hacer y yo le digo:

00:06:30.563 --> 00:06:33.023
"Bien, podemos" -- recuerden
que tenía 7 años --

00:06:33.023 --> 00:06:34.873
"Podemos poner alguna gente en el agua

00:06:34.873 --> 00:06:38.203
o esperar que nadie se enferme 
y llegar al otro lado".

00:06:38.203 --> 00:06:41.513
Y esa mirada en su rostro
volvió a aparecer y dijo...

00:06:41.513 --> 00:06:45.513
supongamos que pasó un mes; este es
el Mes Negro de la Historia, ¿sí?

00:06:45.513 --> 00:06:49.183
Luego de un mes me pregunta:
"¿Esto realmente ocurrió?"

00:06:49.183 --> 00:06:50.503
Y le dije: "Sí".

00:06:50.503 --> 00:06:53.083
Y ella dijo: "Entonces, 
si estuviera fuera de peligro"

00:06:53.083 --> 00:06:55.063
-- estos son su hermano y su hermana --

00:06:55.063 --> 00:06:58.783
"Si yo estuviera fuera de peligro, Avalon
y Donovan podrían haber desaparecido".

00:06:58.783 --> 00:07:00.793
"Pero volvería a verlos en EE.UU." "No".

00:07:00.793 --> 00:07:03.903
"Pero, ¿y si los veo? ¿No podríamos
volver a estar juntos?" "No".

00:07:03.903 --> 00:07:05.963
"O sea, ¿papi podría desaparecer?"
"Sí".

00:07:05.963 --> 00:07:08.703
Estaba fascinada con esto
y empezó a llorar, yo también,

00:07:08.703 --> 00:07:11.473
y su padre empezó a llorar,
y ahora todos llorábamos.

00:07:11.473 --> 00:07:15.123
Él no esperaba volver a casa del trabajo 
a la Travesía del Atlántico, pero...

00:07:15.123 --> 00:07:16.213
(Risas)

00:07:16.213 --> 00:07:20.513
Así, creamos este juego y lo entendió
porque pasó tiempo con esta gente.

00:07:20.513 --> 00:07:24.003
No era algo abstracto
en un folleto o en una película.

00:07:24.003 --> 00:07:26.573
Por eso era una experiencia increíble.

00:07:26.573 --> 00:07:30.863
Este es el juego, que terminé llamando
"Nuevo Mundo", porque me gusta la frase.

00:07:30.863 --> 00:07:34.393
Creo que el Nuevo Mundo no debe
haber sido demasiado increíble

00:07:34.393 --> 00:07:37.133
para las personas que venían
en los barcos de esclavos.

00:07:37.133 --> 00:07:40.453
Pero cuando esto pasó, vi todo el planeta.
Estaba muy entusiasmada.

00:07:40.453 --> 00:07:43.923
Estuve haciendo juegos durante
20 años, y decidí volver a hacerlos.

00:07:43.923 --> 00:07:45.553
Mi historia es irlandesa.

00:07:45.553 --> 00:07:48.923
Este juego se llama "Síochán Leat",
o sea, "que la paz sea contigo".

00:07:48.923 --> 00:07:51.453
Es toda la historia de mi familia
en un solo juego.

00:07:51.453 --> 00:07:53.023
Hice otro juego llamado "Train".

00:07:53.023 --> 00:07:56.523
Hice una serie de seis juegos
que abarcan temas difíciles,

00:07:56.523 --> 00:07:59.633
y si vamos a tratar temas difíciles,
este es uno de ellos,

00:07:59.633 --> 00:08:02.373
y dejaré que solos se den cuenta 
de qué se trata.

00:08:02.373 --> 00:08:05.923
También hice un juego
sobre el "Camino de las Lágrimas".

00:08:05.923 --> 00:08:08.533
Este es un juego de 50 000 piezas.

00:08:08.539 --> 00:08:12.339
Estaba loca cuando decidí empezarlo
pero ahora estoy en medio del proceso.

00:08:12.339 --> 00:08:13.689
Es lo mismo.

00:08:13.689 --> 00:08:16.329
Espero poder enseñar
cultura con estos juegos.

00:08:16.329 --> 00:08:18.239
Y el juego en el que trabajo ahora...

00:08:18.239 --> 00:08:20.299
en este momento estoy
en medio del proceso

00:08:20.299 --> 00:08:23.129
es el juego de los "Trabajadores
de la Cocina Mexicana".

00:08:23.129 --> 00:08:25.769
Al principio era más o menos
un problema matemático.

00:08:25.769 --> 00:08:28.669
Como si fuera la economía
de la inmigración ilegal.

00:08:28.669 --> 00:08:30.779
Y cuanto más aprendía
de la cultura mexicana

00:08:30.779 --> 00:08:32.179
-- mi socio es mexicano --

00:08:32.179 --> 00:08:35.659
más aprendía que si bien para todos
la comida es una necesidad básica,

00:08:35.659 --> 00:08:39.349
para los mexicanos también lo es,
pero es mucho más que eso.

00:08:39.349 --> 00:08:41.808
Es una expresión de amor.
Es una expresión de...

00:08:41.808 --> 00:08:45.039
Dios, el nudo en la garganta 
es más grande de lo que pensaba.

00:08:45.039 --> 00:08:46.430
Volveré a la imagen.

00:08:46.430 --> 00:08:49.810
Es una expresión de belleza.
Es una forma de expresarte amor.

00:08:49.810 --> 00:08:51.530
Es la forma decir que les importas,

00:08:51.530 --> 00:08:53.620
y es difícil hablar de una abuela mexicana

00:08:53.620 --> 00:08:57.010
sin decir la palabra "comida"
en la primera oración.

00:08:57.010 --> 00:08:59.350
Por eso para mí, esta cultura hermosa,

00:08:59.350 --> 00:09:03.350
esta expresión hermosa es algo
que quiero capturar en los juegos.

00:09:03.350 --> 00:09:07.100
Los juegos cambian nuestra
manera de ver los temas,

00:09:07.100 --> 00:09:09.973
cambian nuestras percepciones
sobre esas personas

00:09:09.973 --> 00:09:12.253
y nos cambian a nosotros mismos.

00:09:12.253 --> 00:09:14.763
Con los juegos cambiamos como personas,

00:09:14.763 --> 00:09:16.763
porque nos involucramos, jugamos,

00:09:16.763 --> 00:09:18.333
y aprendemos al hacerlo.

00:09:18.333 --> 00:09:19.323
Gracias.

00:09:19.323 --> 00:09:20.343
(Aplausos)