[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Era uma vez, o mundo era uma grande família em conflito.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Era administrada pelos grandes e poderosos pais,
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,e o povo estava impotente
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,e as crianças sapecas sem esperaças.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Se uma das crianças mais agitadas desafiava
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,a autoridade dos pais, era repreendida.
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Se eles fossem vasculhar o quarto dos pais,
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo nos seus arquivos secretos, seriam punidos
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,e ouviriam que para o seu próprio bem
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,eles nunca mais deveriam voltar lá.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Então um dia, um homem chega na cidade
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,com caixas e caixas de documentos secretos
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,roubados do quarto dos pais.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,"Vejam o que eles estavam escondendo de vocês", ele diz.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,As crianças olharam e ficaram surpresas.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Havia mapas e minutas dos encontros
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,nos quais os pais difamavam um ao outro.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Eles se comportavam exatamente como crianças.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,E cometiam erros, assim como as crianças.
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,A única diferença era que seus erros
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,estavam nos arquivos secretos.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Bom, havia uma garota na cidade, e ela achava
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,que os arquivos não deveriam ficar nos arquivos secretos,
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,mas se estivessem, deveria haver uma lei
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,que permitisse o acesso às crianças.
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, ela resolveu fazer isso.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eu sou a garota da história, e os documentos secretos
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,nos quais eu estava interessada estavam neste edifício,
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,o Parlamento britânico, e os dados que eu queria
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,colocar minhas mãos eram os recibos de despesas
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:37.23,Default,,0000,0000,0000,,dos membros do Parlamento.
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que isto era algo básico de se pedir em uma democracia. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Não era como se estivesse pedindo o código de acesso ao bunker nuclear,
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,ou algo parecido, mas a resistência que recebi
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,ao pedido de Liberdade de Informação,
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,era como se tivesse pedido algo parecido com isso.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, lutei por cerca de 5 anos com isto,
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,e este foi um das centenas de pedidos que fiz,
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,não - não fiz - Veja eu não comecei isso, honestamente,
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,para revolucionar o Parlamento britânico.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Não era a minha intenção. Só estava fazendo estes pedidos
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,como parte de uma pesquisa para meu primeiro livro.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas acabou nesta longa, prolongada batalha legal
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,e lá estava eu, 5 anos depois lutando contra o Parlamento
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,frente a três dos mais eminentes juizes da suprema corte britânica
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,esperando pela sentença se o Parlamento deveria entregar ou não estes dados.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenho de dizer que não estava tão esperançosa,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,pois conhecia a classe dirigente. Pensei,
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,eles sempre se apoiam. Não teria sorte.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Bom, adivinhe? Ganhei. Viva. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Bom, a história não foi bem assim, pois o problema era
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,que o Parlamento atrasou, atrasou a entregar os dados,
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,e daí eles tentaram mudar a lei retroativamente
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,para que não precisacem acatar a decisão.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,A lei da transparência que eles aprovaram anteriormente era para os outros,
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,eles tentaram fazer com que a lei não fosse para eles.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não contavam com a digitalização,
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,pois isso significava que todos os comprovantes
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,tinham sido escaneados eletronicamente, era muito fácil
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,para alguém copiar toda a base de dados,
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,colocar em um CD e sair do Parlamento,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,o que fizeram, e venderam o disco
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,pela melhor oferta, que foi do Daily Telegraph,
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,e daí, todos se lembram, foram semanas e semanas
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,de revelações, de tudo, desde: filmes pornô,
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,registros para banheiro e cozinhas novas
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,e hipotecas que nunca foram liquidadas.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,O resultado final foi que 6 ministros pediram aposentadoria,
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,o porta-voz da casa foi obrigado a se aposentar,
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,um novo governo foi eleito para um mandato de transparência,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,120 membros do parlamento não se reelegeram.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,e até agora, 4 membros do parlamento e dois lordes
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,cumpriram pena por fraude.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Daí, obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Bom, conto essa história, pois ela não é exclusividade britânica.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi um exemplo de conflito cultural que acontece
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,em todo o mundo entre a elite e os pobres
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,servidores que pensam que eles podem legislar sobre nós
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,sem que o público investigue muito,
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,e de repente, se confrontam com um público
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,que não está mais contente com a situação,
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,e não só descontente, mas agora frequentemente
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,de posse de dados oficiais.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, estamos caminhando para a democratização da informação,
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,e eu estou nesta área já há bastante tempo.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Confissão um pouco embaraçosa: Mesmo quando era uma criança
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,costuma espionar os livros, e gostava
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,de ver o que todos estavam fazendo na minha vizinhança e anotar.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é uma boa indicação
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,sobre minha carreira futura como jornalista investigativa,
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,e o que vi, por estar na área de acesso a informação há tanto tempo,
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,o que costumava ser quase um nicho de interesse,
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,passou a ser o principal. Todos, crescentemente, mundo afora
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,desejam saber o que os investidos de poder estão fazendo.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Eles querem opinar nas decisões que são tomadas em seu nome
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,e com seu dinheiro. É esta democratização da informação
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.87,Default,,0000,0000,0000,,que penso ser um iluminismo da informação,
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,e tem muitos destes mesmos principíos do primeiro Iluminismo
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:24.33,Default,,0000,0000,0000,,É sobre a busca da verdade,
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,não porque alguém diz que é verdade, "porque EU digo que é".
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Não, é sobre tentar encontrar a verdade baseada
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,no que você pode ver, no que pode ser testado.
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Isto, no primeiro iluminismo, levou `a questão
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,dos direitos dos reis, o divino direito dos reis de reinar sobre o povo,
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,ou que a mulher deve se subordinar ao homem,
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,ou que a Igreja tem a palavra oficial de Deus.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente a Igreja não ficou muito feliz com isso,
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,e tentou suprimir isso,
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,mas o que eles não contavam era com a tecnologia,
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,e daí eles tem a imprensa, que de repente
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.11,Default,,0000,0000,0000,,permitiu que tais idéias se espalhassem com pouco dinheiro, mais longe e mais rápido,
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,e o povo poderia se juntar em cafés,
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,discutir idéias, armar revoluções.
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Nos dias de hoje, temos a digitalização. Isso remove toda massa física da informação,
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,então hoje custa quase zero para copiar e difundir a informação.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nossa imprensa é a Internet. Nossos cafés são as redes sociais.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Estamos indo para o que acho ser um sistema totalmente conectado,
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,e temos decisões globais para fazer neste sistema,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.66,Default,,0000,0000,0000,,decisões sobre o clima, sobre o sistema financeiro,
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre os recursos. E pense -
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,se queremos tomar uma importante decisão sobre a compra de uma casa,
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,não saímos po aí. Quero dizer, não sei você,
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:39.32,Default,,0000,0000,0000,,mas eu quero ver muitas casas antes de gastar tanto dinheiro nisso.
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,E se pensamos num sistema financeiro,
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de muitas informações. Não é possível
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,para uma pessoa digerir a quantidade, o volume
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,de informações, e analisar a ponto de tomar uma boa decisão.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,É po isso que nós assistimos ao aumento da demanda
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,pelo acesso à informação.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que começamos a ver mais leis de transparência,
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,como por exemplo, no meio ambiente,
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,há a convenção de Aarhus,
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,que é uma diretiva européia que dá ao povo
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,o forte direito de saber, se sua empresa de águas
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,está despejando água no seu rio, esgoto
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,no seu rio, você tem o direito de saber.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Na indústria financeira, agora você tem mais direitos
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:22.09,Default,,0000,0000,0000,,de saber o que está acontecendo, temos
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,diferentes leis anti-suborno, leis sobre o dinheiro,
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,aumento da transparencia das corporações, podemos acompanhar as trocas de ativos entre fronteiras.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta ficando dificil esconder os ativos, omitir impostos,
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,pagar a cada um um valor. É isto é ótimo. Estamos começando a descobrir
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,mais e mais sobre estes sistemas.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles estão se transferindo para este sistema central,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,este sistema totalmente conectado,
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,todos menos um. Conseguem adivinhar qual é?
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:51.25,Default,,0000,0000,0000,,É o sistema que respalda todos os outros sistemas.
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,É o sistema pelo qual organizamos e exercemos o poder,
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,e claro estou falando da política, porque na política
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,voltamos ao sistema de hierarquia de cima para baixo.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,E como é possivel que o volume de informação
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,necessário seja processado neste sistema?
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não pode. É isso.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,E acho que é principalmente isto que está por trás da crise
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de legitimidade em nossos diferentes governos hoje.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Contei um pouco do que fiz
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,para tentar conseguir trazer o Parlamento, esperneando,
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,para o séc. XXI, e vou dar
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,alguns exemplos do que algumas pessoas que conheço
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,estão fazendo.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Este é Seb Bacon. Ele é um programador,
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,ele construiu um site chamado Alaveteli,
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,e o que é, é uma plataforma de Liberdade de Informações.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,É código aberto, com documentação, e permite que você
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,faça pedidos pela Liberdade de Informação,
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:50.26,Default,,0000,0000,0000,,faça perguntas ao setor público,
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,tira todo o dificuldade, e eu posso dizer que
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,há um monte de aborrecimentos fazer estes pedidos,
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,o site tira todo este aborrecimento. e você apenas digita sua pergunta,
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo. quando policiais tem passagem pela polícia?
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ele chega na pessoa certa, conta
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,quando o tempo está se acabando, e segue toda
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,correspondência, postada lá,
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:16.12,Default,,0000,0000,0000,,e se torna um arquivo do conhecimento público.
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Então é código aberto, e pode ser usado em qualquer país
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,no qual existe algum tipo de lei sobre Liberdade de Informação.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Há uma lista dos vários paises que têm,
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,e há mais alguns que estão chegando.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Então se alguns de vocês gostaram do que ouviram
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,e tem um tipo de lei assim no seu país,
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,sei que Seb adoraria conhecer vocês
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,e colaborar para colocar isto no seu país.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Está é Birgitta Jónsdóttir. Ela é uma parlamentar islandesa.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Uma parlamentar diferente. Na Islândia, ela era
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,uma das que estava lá fora do parlamento protestando
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,quando a economia do pais ruiu,
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,e daí ela foi eleita para um mandado de reforma,
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,e ela está liderando agora este projeto.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,É a Moderna Iniciativa da Mídia islandesa,
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,eles acabam de receber recursos para transformá-la em um projeto
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,internacional, e está pegando só as melhores leis
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,mundo afora sobre transparencia,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:14.79,Default,,0000,0000,0000,,proteção aos informantes, proteção à calúnia,
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,proteção a fonte, e tentando tornar a Islandia o porto da publicação.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar em que seus dados podem ser livres, daí quando pensamos
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,como os governos querem acessar dados de usuários,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,o que eles estão tentando fazer na Islandia é levar este porto seguro
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,para onde for possível.
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,No meu campo de jornalismo investigativo, estamos
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,também começando a pensar globalmente, este é um site chamado
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Painel da Investigação. Se você esta tentando seguir
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,as propriedades de um ditador, por exemplo, Hosni Mubarak,
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:46.13,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, ele só está mandando dinheiro para fora do seu país
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,quando sabe que está numa fria, e o que você precisa fazer
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,para investigar é, você precisa ter acesso,
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,em todo o mundo, em quantos puder,
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,aos registros dos bancos de dados das companhias.
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Este é um site que tenta juntar todas essas
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,bases de dados em um só local de modo a permitir que você inicie a sua pesquisa,
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, seus parente, seus amigos, chefe do seu serviço de segurança.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Você pode tentar ver como ele está retirando os seus ativos
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,daquele país.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas, de novo, quando se fala das decisões que
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,mais nos afetam, talvez, as mais importantes
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,decisões que estão sendo feitas sobre guerra e afins,
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,de novo, não podemos só fazer um pedido de Liberdade de Informação.
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil. Então ainda temos que nos apoiar em
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,meios ilegais de conseguir as informações, por vazamento.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Guardian fez a investigação sobre
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,a Guerra do Afganistão, sabe, eles não podiam entrar
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,no Departamento de Defesa e pedir todas as informações.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, eles não iriam conseguir.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Então as informações vieram do vazamento de dezenas de milhares despachos
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.57,Default,,0000,0000,0000,,que foram escritos pelos soldados americanos
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,sobre a Guerra do Afganistão, e vazaram,
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:56.78,Default,,0000,0000,0000,,e então eles conseguiram fazer a investigação.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Outra investigação muito grande é da diplomacia pelo mundo.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.84,Default,,0000,0000,0000,,De novo, tudo baseado em vazamentos,
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,251.000 mensagens da diplomacia dos E.U.A., tomei parte
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,nesta investigação, porque consegui este vazamento
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.41,Default,,0000,0000,0000,,de um vazamento de um colaborador do WikiLeaks insatisfeito
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:20.18,Default,,0000,0000,0000,,que acabou indo trabalhar no Guardian.
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:22.60,Default,,0000,0000,0000,,E posso contar em primeira mão como foi ter acesso
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,a este vazamento. Foi fantástico. Quero dizer, foi fantástico.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Lembrou-me daquela cena do 'Mágico de Oz'.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe qual? Quando o cãozinho Toto
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,corre até onde o mágico está, e puxa,
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,o cachorro puxa a cortina, e -
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,'Não olhe atrás da tela, Não olhe para o homem atrás da tela.'
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Foi só isso, pois o que você começa a ver
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,é que todos estes grande estadistas, estes políticos
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,pomposos, são como nós.
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos reclamam uns dos outros. Quer dizer, é muita fofoca
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,nas mensagens. OK, mas achava que era
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,muito importante para todos nós compreendermos, eles são seres humanos
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.97,Default,,0000,0000,0000,,como nós. Eles não tem poderes especiais.
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:13:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Não são mágicos. Não são nossos pais.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, o que achei mais fascinante
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.26,Default,,0000,0000,0000,,foi o nível de corrupção endêmica que vi
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,entre os vários países, e particularmente centrada
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:14.25,Default,,0000,0000,0000,,em torno do coração do poder, entre os servidores
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,que estavam desfalcando o dinheiro público
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:19.88,Default,,0000,0000,0000,,para seu próprio enriquecimento, e podem fazer isto
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,devido ao segredo oficial.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Mencionei WikiLeaks, pois o que seria mais
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:29.72,Default,,0000,0000,0000,,transparente do que publicar todo material?
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Porque foi isto que Julian Assange fez.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele não estava contente com a forma de como os jornais publicavam
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,para estarem seguros e dentro da legalidade. Ele escancarou tudo.
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Isto terminou com pessoas vunerávies no Afganistão
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,sendo expostas. Também significou que o ditador da Bielorrussia
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,recebeu uma lista pronta de todos os que faziam campanha pró-democracia
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,naquele país que tivessem falado com o governo dos E.U.A.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:58.02,Default,,0000,0000,0000,,É uma abertura radical? Não diria, pois para mim
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.52,Default,,0000,0000,0000,,o que isto significa, não quer dizer abdicar do poder,
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:05.27,Default,,0000,0000,0000,,da responsabiliade, da prestação de contas, está sendo um colega
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,com poder. É sobre compartilhar responsabilidade,
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,compartilhar a prestação de contas. Também, o fato
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,dele tentar me processar por ter usado um vazamento dele,
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,achei que mostrava uma inconsistência muito grande
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,na ideologia, honestamente. (risos)
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa é que o poder é muito sedutor,
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:27.87,Default,,0000,0000,0000,,você tem que ter duas qualidades, acho,
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,quando vocâ vai para a mesa, quando está tratando
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,com o poder, falando do poder,
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.39,Default,,0000,0000,0000,,devido a sua capacidade de sedução.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Você tem de ter ceticismo e humildade.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Ceticismo, pois você precisa sempre ser desafiador.
Dialogue: 0,0:14:39.100,0:14:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Quero saber por que você - porque você disse? Não é suficiente.
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Quero ver as evidencias por trás da explicação.
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:50.24,Default,,0000,0000,0000,,E humildade, pois todos somos humanos. Todos cometemos erros.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.03,Default,,0000,0000,0000,,E se você não tem ceticistmo e humildade,
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,então o pulo é pequeno para passar de um reformador
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,para autocrata, e acho que basta ler 'A revolução dos bichos'
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:06.68,Default,,0000,0000,0000,,para entender a mensagem de como o poder corrompe as pessoas.
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Então qual é a solução? Acredito que seja acrescentar
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.61,Default,,0000,0000,0000,,`a legislação o direito `a informaçao.
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente nosso poder é incrivelmente fraco.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Em muitos países, temos os Atos Oficiais Secretos,
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.39,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo aqui na Grã-Bretanha. Nós temos um Atos Oficiais Secretos
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,sem qualquer julgamento do público. Ou seja, é um crime,
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,pessoas são punidas, severamente em muitos casos,
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,por publicarem ou darem informações oficiais.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Agora, não seria fantástico? E claro, é isto que quero
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:41.92,Default,,0000,0000,0000,,que todos pensem a respeito, se você tem um Ato Oficial de Transparência
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:45.29,Default,,0000,0000,0000,,pelo qual os servidores seriam punidos se eles
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,tivessem suprimido ou escondido informações
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,que são de interesse público?
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Então -sim. Sim! Minha postura de poder (Aplausos) (Risos)
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria que trabalhássemos nessa direção.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem tudo é notícia ruim. Quer dizer, definitivamente
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.76,Default,,0000,0000,0000,,há progresso, mas acho que o que descobrimos é que
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais perto chegamos do coração do poder,
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:14.36,Default,,0000,0000,0000,,mais opaco, fechado ele se torna.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Foi somente na outra semana que escutei o
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Comissário de Polícia Metropolitana de Londres falando o por quê
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:25.53,Default,,0000,0000,0000,,da polícia precisar ter acesso a toda nossa comunicação,
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,espionando a todos sem ordem judicial,
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse que era uma questão de vida ou morte.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele realmente disse: era uma questão de vida ou morte.
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Não hávia evidências. Ele não apresentou evidências.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Era só: 'Porque eu disse isso.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Você tem de confiar em mim. Tenha fé.'
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Bom, desculpa, gente, mas estamos de volta
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ao pré Iluminismo da Igreja,
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:53.58,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos combater isso.
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ele falava da lei britânica que
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:17:01.09,Default,,0000,0000,0000,,é a Lei de Comunicação de Dados, um pedaço absolutamente horroroso da legislação .
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos E.U.A., temos o Ato de Comparilhamento e Proteção da Informação Cibernética.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Existem aeroplanos automatizados sendo considerados para vigilância doméstica.
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Temos a Agencia de Segurança Nacional construindo
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,o maior centro de espionagem do mundo. É este colossal
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:17.10,Default,,0000,0000,0000,,cinco vezes maior que o capitólio dos E.U.A.,
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:18.90,Default,,0000,0000,0000,,onde eles irão interceptar e analisar
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:21.85,Default,,0000,0000,0000,,a comunicação, o trafego e os dados pessoais
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:25.16,Default,,0000,0000,0000,,para tentar descobrir quem são os agitadores da sociedade.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Bom, voltando ao início da história, os pais
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:33.81,Default,,0000,0000,0000,,estão aterrorizados. Eles trancaram todas as portas.
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Eles cercaram a casa com câmaras de cirtuito fechado.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão nos observando. Eles fizeram um porão,
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:42.31,Default,,0000,0000,0000,,eles estão construindo um centro de espionagem e rodando algorítimos
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir quais de nós são problemáticos,
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,e se alguém de nós reclamar disso, seremos presos por terrorismo.
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Bom, isto é um conto de fadas ou um pesadelo?
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Alguns contos de fadas têm final feliz. Outros não.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Acho que todos lemos os contos dos irmãos Grimm, que
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.70,Default,,0000,0000,0000,,na verdade são muito sinistros.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mundo não é um conto de fadas, e pode ser muito mais brutal
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:09.72,Default,,0000,0000,0000,,do que desejamos reconhecer.
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Igualmente, poderia ser muito melhor do que nos fazem acreditar,
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:15.72,Default,,0000,0000,0000,,mas de qualquer modo, temos de enxergar o mundo como relamente é,
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:19.57,Default,,0000,0000,0000,,com todos seus problemas, pois só assim
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.06,Default,,0000,0000,0000,,com todos os seus problemas nós conseguiremos consertá-los
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:26.13,Default,,0000,0000,0000,,e viver em um mundo que todos nós possamos
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:29.82,Default,,0000,0000,0000,,viver felizes para sempre. (Risos) Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:18:29.82,0:18:33.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. (Aplausos)