[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Bylo nebylo, svět byl\Njedna velká rozhádaná rodina.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Řídili ji velcí a mocní rodiče.
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,A lidé byli bezmocné
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,a zoufalé zlobivé děti.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Když některé drzejší dítě
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,zpochybňovalo autoritu rodičů, dostalo vynadáno.
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Když šlo prozkoumat pokoje rodičů,
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,nebo dokonce tajnou kartotéku, bylo potrestáno
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,a bylo mu řečeno, že ve vlastním zájmu
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,už tam nikdy chodit nesmí.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Pak jednoho dne přišel do města člověk
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,se spoustou beden plných tajných dokumentů,
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,ukradených z pokojů rodičů.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,A řekl: "Podívejte, co před vámi skrývali."
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Děti se podívaly a byly ohromeny.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Byly tam mapy a protokoly z jednání,
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,kde se rodiče naváželi jeden do druhého.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Chovali se úplně stejně, jako děti!
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,A také dělali chyby, stejně jako děti.
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Jediný rozdíl byl v tom, že jejich chyby
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,byly schované v tajných kartotékách.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,No a ve městě bylo děvče, které si myslelo,
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,že by neměly být schované v tajných kartotékách.
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,A když už budou, tak by měl existovat zákon,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,který k nim dětem umožní přístup.
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,A tak se to rozhodla uskutečnit.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,No, já jsem to děvče z toho příběhu a tajné dokumenty,
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,které mě zajímaly, se nacházely v této budově,
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,v britském parlamentu. A data,
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,ke kterým jsem se chtěla dostat, \Nbyly účtenky
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:37.23,Default,,0000,0000,0000,,za služební výdaje poslanců.
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že to je v demokracii úplně normální žádost. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Přece jsem nežádala o odpalovací kódy k jaderným raketám
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,nebo tak něco. Ale podle odporu proti splnění této
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,žádosti o svobodný přístup k informacím byste čekali,
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,že jsem o něco takového žádala.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem o to bojovala asi 5 let
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,a byla to jedna z mnoha set žádostí, které jsem podala.
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte, vážně jsem neměla v plánu
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,způsobit revoluci v britském parlamentu.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,To nebyl můj cíl. Podávala jsem ty žádosti
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,kvůli podkladům pro moji první knihu.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Jenže to skončilo táhlou právní bitvou
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,a po pěti letech válčení s parlamentem jsem stála
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,před třemi nejvýznamnějšími soudci britského nejvyššího soudu
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,a čekala na rozsudek, jestli parlament musí zveřejnit data.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,A musím říct, že jsem si nedávala moc nadějí.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Protože znám státní moc, myslela jsem,
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,že vždycky drží při sobě a já mám smůlu.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,A hádejte co se stalo? Já vyhrála! Hurá! (Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,No, to není tak úplně všechno. Háček byl v tom,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,že parlament zveřejnění dat pořád zdržoval,
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,a pak se pokusil zákon retrospektivně změnit,
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,aby se na ně už nevztahoval.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Zákon o přístupu k informacím, který schválili a platil pro ostatní.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Snažili se ho změnit, aby pro ně neplatil.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Jenže nepočítali s digitalizací,
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,protože všechny papírové účtenky
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,se elektronicky naskenovaly
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,a stačilo, aby někdo celou databázi zkopíroval,
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,uložil ji na disk a vyšel z parlamentu,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,což se přesně stalo, a pak disk prodal
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,nejvyšší nabídce, což byl Daily Telegraph,
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,a pak si všichni pamatujete, že následovaly celé týdny odhalování.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Všechno možné od pornofilmů
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,a špuntů do vany přes nové kuchyně,
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,až po nikdy nesplacené hypotéky.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkem byla demise šesti ministrů
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,a poprvé za 300 let byl k demisi donucen i předseda Dolní sněmovny.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Byla zvolena nová vláda s programem transparence,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,před volbami odstoupilo 120 poslanců
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,a, prozatím, čtyři poslanci a dva lordi
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,šli do vězení za zpronevěru.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Díky. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ten příběh jsem vyprávěla, protože se netýká jen Británie.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Byl to příklad kulturního střetu,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,který probíhá po celém světě mezi funkcionáři v parukách a punčochách,
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,kteří si myslí, že nám mohou vládnout,
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,aniž by do toho mluvila veřejnost,
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,a najednou proti nim stojí veřejnost,
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,která už s tímhle uspořádáním není spokojená.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,A nejen nespokojená, dnes navíc často
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,vyzbrojená samotnými oficiálními daty.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Takže se blížíme k takové demokratizaci informací
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,a sama se v této oblasti už nějaký čas pohybuji.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Stydím se to přiznat, ale když jsem byla malá,
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,mívala jsem malý notes, dívala jsem se,
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.83,Default,,0000,0000,0000,,co všichni kolem dělají a zapisovala si to.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Určitě z toho muselo být jasné,
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,že ze mne jednou bude investigativní novinářka.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,A během dlouhých let strávených v oboru přístupu k informacím
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,jsem si všimla, že to bývala dost minoritní záliba,
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,ale teď je to všude. Čím dál víc ve světě chtějí všichni
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,vědět, co dělají ti u moci.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Chtějí mluvit do rozhodnutí prováděných jejich jménem
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,a za jejich peníze. Tato demokratizace informací
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.87,Default,,0000,0000,0000,,je podle mě informačním osvícenstvím.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,A stojí na podobných principech, jako původní osvícenství.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Je to o hledání pravdy.
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne, že někdo říká, že to je pravda, "protože to říkám!"
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, je to o hledání pravdy na základě
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,toho, co vidíte a co se dá ověřit.
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,To během prvního osvícenství vedlo k pochybám
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,o právu králů, právu vládnout lidem z boží vůle.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Nebo o podřízenosti žen mužům
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,nebo že církev reprezentuje oficiální slovo boží.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Církev z toho samozřejmě nebyla nadšená
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,a snažila se to potlačit.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Jenže nebrali v potaz technologie.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,A pak přišel knihtisk, \Nkterý najednou
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.11,Default,,0000,0000,0000,,umožnil šířit tyto myšlenky levně, rychle a daleko.
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,A lidé se scházeli v kavárnách,
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,diskutovali a plánovali revoluci.
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Dnes tu máme digitalizaci, \Nkterá informace odpoutává od hmoty,
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,takže kopírování a sdílení informací je dnes prakticky zadarmo.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Naším tiskařským lisem je Internet. Naší kavárnou jsou sociální sítě.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Míříme k něčemu, co mi připadá jako plně propojený systém.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,A v tomto systému musíme dělat globální rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodnutí o klimatu, o finančních systémech,
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o zdrojích. A uvědomte si,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,že když chceme udělat důležité rozhodnutí o koupi domu,
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,tak jej hned nekoupíme. Totiž, nevím jak vy,
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:39.32,Default,,0000,0000,0000,,ale než do domu vrazím tolik peněz, chci jich vidět co nejvíc.
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,A když jde o finanční systém,
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,musíme vstřebat spoustu informací. Prostě není možné,
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,aby jedna osoba vstřebala to množství,
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,ten objem informací, zanalyzovala je a rozhodla dobře.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Proto dnes vidíme rostoucí zájem
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,o přístup k informacím.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Proto začíná vznikat víc zákonů o informační povinnosti,
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,tak například pro životní prostředí
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,platí Aarhuská úmluva,
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,což je evropská směrnice, která lidem dává
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,značné právo na informace. Třeba když váš
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,správce kanalizace vypouští splašky do místní řeky,
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,máte právo to vědět.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Ve finančním sektoru teď máte větší právo vědět,
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:22.09,Default,,0000,0000,0000,,co se děje. Takže máme různé
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,protikorupční zákony, peněžní regulace,
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,vyšší informační povinnost korporací, takže se majetek dá sledovat napříč hranicemi.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,A je čím dál těžší ukrýt majetek, daňové úniky,
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,platovou nerovnost. A to je dobře. Začínáme
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,o těch systémech zjišťovat čím dál víc.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A všechny se mění na centrální systém,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,který je plně propojený.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Všechny kromě jednoho. Uhodnete, který to je?
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Je to systém, který podpírá všechny ostatní systémy.
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Je to systém, pomocí kterého organizujeme a vykonáváme moc.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,A tím myslím politiku. Protože v politice máme
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,tenhle systém: shora řízenou hierarchii.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,A jak je možné, že se v tomhle systému dá zpracovat
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ten objem informací, co je třeba?
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,No, prostě nedá. Tečka.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,A podle mě je to hlavní příčina krize legitimity
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,všech našich dnešních vlád.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem vám řekla něco o tom,
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,jak jsem se snažila vtáhnout parlament přes jeho kopání a křik
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,do 21. století, a ještě uvedu pár příkladů,
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,co dělá několik dalších lidí,
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,které znám.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle člověk se jmenuje Seb Bacon,
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,je to programátor a vytvořil webovou stránku jménem Alaveteli.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Je to platforma pro svobodný přístup k informacím.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Je open source, plná dokumentů a umožňuje vám
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,podat žádost o svobodný přístup k informacím,
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:50.26,Default,,0000,0000,0000,,položit otázku orgánům státní správy.
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu největší námahu udělá za vás.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,A můžu vám říct, že s podáváním těch žádostí je spousta námahy.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu námahu udělá za vás a vy jen napíšete otázku,
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,třeba kolik policistů má záznam v trestním rejstříku.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Otázka odfrčí k příslušné osobě, upozorní vás to
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,na vypršení termínu, zaznamenává to
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,veškerou korespondenci, zveřejňuje ji to,
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:16.12,Default,,0000,0000,0000,,a tím vytváří archiv veřejných informací.
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to open source a dá se to nasadit v kterékoliv zemi,
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,kde platí nějaký zákon o svobodném přístupu k informacím.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Támhle je seznam několika zemí, kde už to běží,
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,a pár dalších, co se brzy přidají.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Takže jestli to někoho z vás zaujalo
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,a ve vaší zemi platí podobný zákon,
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,vím jistě, že Seb bude nadšený, když se mu ozvete
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,ohledně spolupráce při nasazení ve vaší zemi.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Birgitta Jónsdóttirová, islandská poslankyně.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Dost neobvyklá poslankyně. Na Islandu byla
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,jedním z demonstrantů, kteří přišli před parlament,
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,když ekonomika státu zkolabovala,
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,a pak byla zvolena s reformním programem.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,A teď prosazuje tento projekt --
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Islandskou iniciativu pro moderní média --
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,a nedávno získali finance na vybudování mezinárodního
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:09.06,Default,,0000,0000,0000,,projektu pro moderní média. Vybírají ty nejlepší
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,zákony z celého světa o svobodě projevu,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:14.79,Default,,0000,0000,0000,,ochraně whistleblowerů, ochraně před žalobami pro pomluvu,
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,ochraně informátorů a snaží se z Islandu udělat novinářský ráj.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Je to místo, kde vaše data budou svobodná. Když si vezmeme,
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,jak vlády chtějí čím dál větší přístup k uživatelským datům,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,na Islandu se snaží vytvořit bezpečný přístav,
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,kde můžete svobodně psát.
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,V mém oboru investigativní novinařiny
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,musíme také začít myslet globálně, takže tohle je stránka
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,nazvaná Investigative Dashboard. A když se snažíte sledovat
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,majetek diktátora, třeba Husního Mubáraka,
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:46.13,Default,,0000,0000,0000,,když mu začne téct do bot,
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,začne ze země vyvádět peníze. A když to
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,chcete prošetřovat, potřebujete přístup
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,do co nejvíc databází
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,obchodních rejstříků po celém světě.
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,No a tahle stránka se snaží shromáždit všechny ty
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,databáze na jednom místě, abyste mohli hledat
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,třeba jeho příbuzné, přátele, šéfa tajné služby.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Můžete tak zjistit,
Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,jak vyvádí majetek ze země.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale opět, když jde o rozhodnutí, \Nkterá se nás
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,asi dotýkají nejvíce, ta nejdůležitější rozhodnutí
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,o válkách a podobně, opět je podávání
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,žádosti o přístup k informacím k ničemu.
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Je to vážně těžké. Tak pořád musíme spoléhat
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,na protiprávní cestičky, jako úniky informací.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže když Guardian připravoval reportáž
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,o válce v Afghánistánu, nemohli prostě
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,přijít na Ministerstvo obrany a požádat
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,o všechny informace. Nikdo by jim je nedal.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle pochází z úniku desítek tisíc hlášení
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.57,Default,,0000,0000,0000,,o válce v Afghánistánu napsaných
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,americkými vojáky a pak vyzrazených.
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Tak mohla vzniknout tahle reportáž.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Další velká reportáž se týká světové diplomacie.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Opět všechno stojí na úniku informací.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,251 000 amerických diplomatických depeší. A já se na té
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,reportáži podílela, protože jsem se k těm dokumentům dostala
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.41,Default,,0000,0000,0000,,přes únik od naštvaného člena WikiLeaks
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:20.18,Default,,0000,0000,0000,,a nakonec jsem dostala práci v Guardianu.
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže vám můžu říct, jaký to byl pocit, mít v ruce
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,ty uniklé dokumenty. Bylo to úžasné.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Připomnělo mi to scénu ve filmu "Čaroděj ze země Oz".
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Víte, kterou myslím? Jak pejsek Toto
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,přiběhne k čaroději
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,a odtáhne závěs a --
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nedívejte se za závěs! Nedívejte se na muže za závěsem!"
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to přesně takové, protože jste zjistili,
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:44.09,Default,,0000,0000,0000,,že všichni ti velcí státníci, všichni ti pompézní politici
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,byli úplně stejní, jako my.
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Všichni si navzájem nadávali. Totiž ty depeše byly
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,samé drby. Podle mě si musíme uvědomit
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,jednu důležitou věc: Jsou to lidské bytosti
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.97,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako my. Nemají zvláštní schopnosti,
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:13:00.79,Default,,0000,0000,0000,,neumějí čarovat, nejsou to naši rodiče.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Dále co mi připadalo nejvíc fascinující,
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.26,Default,,0000,0000,0000,,byla rozbujelost systémové korupce
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,ve všech zemích a zvláště soustředěné
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:14.25,Default,,0000,0000,0000,,kolem centra moci, kolem státních funkcionářů,
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,kteří zpronevěřovali veřejné peníze
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:19.88,Default,,0000,0000,0000,,pro vlastní obohacení a procházelo jim to
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,kvůli úřednímu tajemství.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem zmínila WikiLeaks, \Nprotože co by mohlo být
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:29.72,Default,,0000,0000,0000,,otevřenější než zveřejnění všech materiálů?
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Protože přesně to Julian Assange udělal.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Nelíbilo se mu, jak to otiskly noviny,
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,aby byly právně z obliga, tak to vypustil všechno.
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Následkem toho byly vyzrazeny zranitelné osoby
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,v Afghánistánu. Navíc tím běloruský diktátor
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,dostal kompletní seznam všech prodemokratických
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,aktivistů v zemi, kteří komunikovali s americkou vládou.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Je tohle radikální otevřenost? Podle mě ne,
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.52,Default,,0000,0000,0000,,protože to neznamená vzdát se moci,
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:05.27,Default,,0000,0000,0000,,povinností, zodpovědnosti, ve skutečnosti to znamená být
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,partnerem moci. Radikální otevřenost je o sdílení povinnosti,
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,zodpovědnosti. Assange mi navíc vyhrožoval žalobou,
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,protože ke mně unikly jeho uniklé dokumenty,
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,to mi připadalo jako pořádná nekonzistence
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,v uvažování, abych byla upřímná. (Smích)
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Další věc je, že moc je neuvěřitelně opojná.
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:27.87,Default,,0000,0000,0000,,A podle mě když u jednacího stolu
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,řešíte moc, mluvíte o moci,
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,musíte mít dvě důležité vlastnosti
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.39,Default,,0000,0000,0000,,kvůli její opojnosti.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Musíte být skeptičtí a pokorní.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Skeptičtí, protože musíte neustále zpochybňovat.
Dialogue: 0,0:14:39.100,0:14:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Chci vědět proč -- protože to říkáte? To nestačí.
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Chci vidět důkaz, proč to tak je.
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:50.24,Default,,0000,0000,0000,,A pokorní, protože jsme jen lidé. Všichni děláme chyby.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.03,Default,,0000,0000,0000,,A když nebudete skeptičtí a pokorní,
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,tak stačí jen malý krok,\Naby se z reformátora
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,stal autokrat. A podle mě si stačí jen přečíst Farmu zvířat,
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:06.68,Default,,0000,0000,0000,,abyste si uvědomili, jak moc korumpuje lidi.
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Takže jak to vyřešit? Podle mě je třeba
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.61,Default,,0000,0000,0000,,v zákonech zakotvit právo na informace.
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Teď jsou naše práva hrozně slabá.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ve spoustě zemí platí zákon o státním tajemství.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.39,Default,,0000,0000,0000,,I tady v Británii máme zákon o státním tajemství
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,bez výjimek pro veřejný zájem. To znamená,
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,že lidé jsou trestáni, v mnoha případech dost tvrdě,
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,za zveřejnění nebo prozrazení úředních informací.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:38.36,Default,,0000,0000,0000,,No nebylo by úžasné, a vážně chci,
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:41.92,Default,,0000,0000,0000,,abyste se nad tím zamysleli, kdyby platil zákon o státní informační povinnosti,
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:45.29,Default,,0000,0000,0000,,který by trestal státní funkcionáře,
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,kteří se snažili zamlčet nebo skrýt informace,
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,které jsou ve veřejném zájmu?
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Tohle ano. Ano! Můj vítězný postoj! (Potlesk) (Smích)
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych, abychom o to usilovali.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Není to zas tak černé. Rozhodně tu je
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.76,Default,,0000,0000,0000,,určitý pokrok. Jenže zjišťujeme,
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,že čím víc se blížíme přímo k centru moci,
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:14.36,Default,,0000,0000,0000,,tím je to neprůhlednější a uzavřenější.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Před pár týdny jsem poslouchala komisaře
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,londýnské Metropolitní policie když vysvětloval,
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:25.53,Default,,0000,0000,0000,,proč policie potřebuje přístup k veškeré naší komunikaci,
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,špehovat nás bez soudního příkazu.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,A řekl, že je to otázka života smrti.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Doslova to řekl, otázka života a smrti.
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Úplně bez důkazů. Nepředložil jediný důkaz, \Nže to tak je.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to prostě "protože to říkám".
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:44.10,Default,,0000,0000,0000,,"Musíte mi věřit, musíte mít víru."
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.09,Default,,0000,0000,0000,,No to pardon, ale to jsme zpátky
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:49.80,Default,,0000,0000,0000,,u církve před nástupem osvícenství.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:53.58,Default,,0000,0000,0000,,A proti tomu musíme bojovat.
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Komisař mluvil o britském zákonu
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:17:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Communications Data Bill, což je naprosto nehorázný legislativní zmetek.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:04.70,Default,,0000,0000,0000,,V Americe je teď Cyber Intelligence Sharing and Protection Act.
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Uvažuje se o bezpilotních letounech pro vnitrostátní hlídky.
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Národní bezpečnostní agentura tam staví
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,největší špionážní centrum na světě. Je to kolosální --
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:17.10,Default,,0000,0000,0000,,pětkrát větší než budova Kongresu.
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:18.90,Default,,0000,0000,0000,,A budou tam zachytávat a analyzovat
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:21.85,Default,,0000,0000,0000,,komunikaci, provoz a osobní data,
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:25.16,Default,,0000,0000,0000,,aby zjistili, kdo ve společnosti dělá potíže.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale vraťme se k původnímu tématu, rodiče zpanikařili.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Pozamykali všechny dveře.
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Po celém domě zabudovali bezpečnostní kamery.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Všechny nás sledují. Rozšířili sklep
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:42.31,Default,,0000,0000,0000,,a postavili tam špionážní centrum, aby mohli pomocí algoritmů
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,zjišťovat, kdo z nás dělá problémy.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,A když si na to někdo z nás bude stěžovat, zatknou ho za terorismus.
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Tak je to pohádka, nebo živá noční můra?
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Některé pohádky končí šťastně, některé ne.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jsme všichni četli pohádky bratří Grimmů,
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.70,Default,,0000,0000,0000,,které jsou dost ponuré.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Jenže svět není pohádka a mohl by být brutálnější,
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:09.72,Default,,0000,0000,0000,,než si chceme připustit.
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Stejně tak by mohl být lepší, než nám slibovali.
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Tak či tak musíme svět začít vidět takový, jaký je,
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:19.57,Default,,0000,0000,0000,,se všemi jeho problémy. Protože problémy
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.06,Default,,0000,0000,0000,,dokážeme napravit jedině tehdy, když je budeme vnímat,
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:26.13,Default,,0000,0000,0000,,a pak můžeme žít ve světě, kde všichni budeme žít
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:29.82,Default,,0000,0000,0000,,šťastně až do smrti. (Smích) Díky za pozornost.
Dialogue: 0,0:18:29.82,0:18:33.06,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. (Potlesk)