[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka čomu sme\Nzdravými a šťastnými počas života?
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste teraz začali pracovať
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,na svojom najlepšom možnom ja,
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,čomu by ste venovali svoj čas a energiu?
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,V nedávnom výskume sa ľudí v strednom veku
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,pýtali, po čom v živote túžia najviac
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,a viac ako 80 % opýtaných sa vyjadrilo,
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,že ich hlavnou métou je zbohatnúť.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Navyše, 50 % tých istých mladých uviedlo,
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,že ich ďalším veľkým životným cieľom
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,je byť slávnym.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Všade nás nabádajú byť v práci snaživejší
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,a viac toho dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Máme dojem, že práve to sú veci,
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nám k šťastnému životu treba.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Predstavy, ktoré máme o živote,
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,o rozhodnutiach a ich následkoch,
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,sú často takmer nedosiahnuteľné.
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina toho, čo o ľudskom živote vieme,
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,sú spomienky ľudí, ktorí sa o ne podelili.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,No ako vieme, spomienky sú nepresné.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho z toho, čo sa nám stane, zabudneme
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,a niekedy si pamäť všeličo poprekrúca.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,No čo keby sme mohli sledovať život
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,ako plynie od začiatku až po koniec?
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Čo keby sme vedeli preskúmať životy ľudí
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,od mladosti po starobu, aby sme zistili,
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,čo ich život robí šťastným a zdravým?
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Presne to sme urobili.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Harvardský výskum dospelého života
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,je možno najdlhšou\Nštúdiou dospelosti vôbec.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,75 rokov sme šli po stopách 724-och mužov
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,a pýtali sa ich na prácu, domov a zdravie.
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, že sme celý čas ani netušili,
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,ako sa ich životy vyvŕbia.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Podobné výskumy sú skutočne výnimočné.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Takmer všetky do 10-tich rokov zaniknú.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Opýtaní vo výskume odmietnu pokračovať
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,alebo dôjdu peniaze,
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.53,Default,,0000,0000,0000,,alebo sa vedci pustia do iných výskumov,
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,či zomrú a nikto v ich práci nepokračuje.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,No vďaka zhode šťastných náhod
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,a vytrvalosti niekoľkých generácií vedcov
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,tento výskum pokračuje.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Okolo 60 z pôvodných 724 mužov
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,stále žije
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,a zúčastňuje sa výskumu,
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,väčšina z nich už má po 90-tke.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Teraz začíname skúmať
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,viac než 2 tisícky ich detí
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,a ja som štvrtým vedúcim tohto výskumu.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Od r. 1938 sme sledovali 2 skupiny mužov.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Prvú skupinu tvorili
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,druháci na Harvardovej univerzite.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Všetci dokončili štúdium\Nza 2. svetovej vojny
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,a väčšina z nich po tom naverbovala.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Druhou skupinou nám boli
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,chlapci z najbiednejších štvrtí Bostonu.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Vybrali sme si ich práve preto,
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,lebo pochádzali z najproblematickejších
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,a najviac znevýhodnených rodín,
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,aké v Bostone v 30. rokoch žili.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Zväčša žili v podnájmoch bez tečúcej vody.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Na začiatku sme každému účastníkovi
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,položili zopár otázok,
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,boli im urobené zdravotné prehliadky
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,a u nich doma sme hovorili s ich rodičmi.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,A potom títo mladíci dospeli,
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,vydali sa rôznymi smermi – stali sa z nich
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,robotníci, právnici, murári, lekári,
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,jeden z nich sa stal prezidentom USA.
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí prepadli\Nalkoholu či schizofrénii.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí sa prepracovali
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,zo spoločenského dna až na vrchol,
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,niektorí spadli z vrcholu až na samé dno.
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Vedci, ktorí stáli pri zrode tejto štúdie,
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,ani v najdivokejších snoch nedúfali,
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,že tu o 75 rokov neskôr budem stáť
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,a hovoriť o tom, ako projekt pokračuje.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Každé 2 roky sa náš trpezlivý a oddaný tím
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,spýta našich účastníkov, či by o tom,
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,ako sa im darí, vyplnili ešte 1 dotazník.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Tí z chudobných štvrtí sa často pýtajú:
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,„Prečo ma skúmate? Môj život je všedný."
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Tí z Harvardu sa to nikdy nepýtajú.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Aby sme o nich mali jasnejšiu predstavu,
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,neobmedzujeme sa len na dotazníky.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Kladieme im otázky priamo u nich doma.
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Zhromažďujeme ich zdravotné záznamy,
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,dávame im robiť rozbor krvi a sken mozgu.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Hovoríme sa s ich deťmi.
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Nahrávame, ako sa ženám zverujú s obavami.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Pred 10-imi rokmi sme sa ich žien spýtali,
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,či by sa tiež zúčastnili nášho výskumu,
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.49,Default,,0000,0000,0000,,na čo mnohé povedali:\N„No už bolo na čase."
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Čo sme sa teda dozvedeli?
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Aké ponaučenie plynie
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,z desiatok tisíc strán zozbieraných údajov
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,o týchto životoch?
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Nejde o bohatstvo, slávu či ťažkú prácu.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Závery z tohto 75-ročného výskumu\Nsú jasné:
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:09.99,Default,,0000,0000,0000,,dobré vzťahy = šťastný a zdravý život.\NBodka.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,O vzťahoch sme sa naučili 3 základné veci.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé – sociálne väzby\Nmajú obrovský význam
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,a samota zabíja.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že ľudia s pevnými väzbami
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,na rodinu, priateľov a komunitu
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:32.100,Default,,0000,0000,0000,,sú šťastnejší, zdravší a žijú dlhšie
Dialogue: 0,0:06:32.100,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,oproti tým, ktorí tak pevné väzby nemajú.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Osamelosť je, naopak, pre človeka jedom.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorí sú izolovanejší,
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ako by chceli, sa cítia menej šťastní,
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,ich zdravie
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,a mozgová činnosť začnú pokrivkávať skôr
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,a ich životy sú kratšie.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Bohužiaľ, viac ako 1 z 5-ich Američanov
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.100,Default,,0000,0000,0000,,sa cíti osamelým.
Dialogue: 0,0:07:06.100,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že osamelo sa možno cítiť v dave,
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,no aj v manželstve.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Druhá vec, ktorú sme sa naučili, je,
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,že nejde len o to, koľko priateľov máme
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,či o to, či sme si s partnerom verní.
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Dôležitá je kvalita blízkych vzťahov.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Vykopávanie vojnovej sekery škodí zdraviu.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad konfliktné manželstvá bez lásky
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,nám škodia možno viac ako rozvody.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý, vrúcny vzťah nás však chráni.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme našich mužov\Nsprevádzali až do ich 80-tky,
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,obzreli sme sa za ich najlepšími rokmi
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.69,Default,,0000,0000,0000,,a zisťovali, či sa dalo predpokladať,
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,ktorí 80-nici budú kypieť\Nzdravím a šťastím
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,a ktorí nebudú.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme si spojili, čo sme o nich vedeli,
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,keď mali 50,
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,nebol to cholesterol v strednom veku,
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by napovedal, ako zostarnú.
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Kľúčové bolo,\Nako boli spokojní so vzťahmi.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,50-nici najspokojnejší so svojimi vzťahmi
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,boli v 80-tke najzdravší.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Dobré blízke vzťahy sú tlmičmi
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,niektorých zakopnutí a nástrah starnutia.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Muži a ženy najšťastnejší vo zväzkoch,
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých žili, v 80-tke uviedli,
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,že silnejšia fyzickú bolesť
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,na ich dobrú náladu nevplývala.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia žijúci v nešťastných vzťahoch
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,v dňoch, kedy bola fyzická bolesť väčšia,
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,pre citovú bolesť\Ntrpeli fyzicky ešte viac.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,A po tretie, naučili sme sa,
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,že zdravé vzťahy nielenže ochraňujú telo,
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,chránia aj mozog.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Pevné, trvalé zväzky, ktoré v 80-tke máme
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,nás chránia.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorí sú schopní byť jeden druhému
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,v ťažkých časoch oporou,
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,majú dlhšie dobrú pamäť.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,U tých, ktorí sa na partnera
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,spoľahnúť nemôžu,
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:29.60,Default,,0000,0000,0000,,sa prejavil pokles činnosti pamäte skôr.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Dobré vzťahy však nemusia byť bezchybné.
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré naše páry 80-nikov
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,sa z času na čas hašterili.
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:41.83,Default,,0000,0000,0000,,No pokiaľ jeden v druhom našli
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,kamaráta do dažďa,
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,šarvátky na ich pamäť nemali vplyv.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ponaučením teda je,
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,že dobré blízke vzťahy\Nsú životu prospešné.
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:00.86,Default,,0000,0000,0000,,To je múdrosť starých materí.
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Prečo to tak často prehliadame?
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, sme ľudia.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Prahneme po rýchlych riešeniach,
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,po niečom, čo by z nášho života urobilo
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:14.41,Default,,0000,0000,0000,,rozprávku, ktorá by nikdy neskončila.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Vzťahy sú spletité, komplikované
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,a starostlivosť o rodinu a priateľov
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:25.07,Default,,0000,0000,0000,,nie je príťažlivá ani oslňujúca.
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Starostlivosť o rodinu nekončí\N– je navždy.
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Najšťastnejší dôchodcovia nášho výskumu
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,boli tí, ktorí kolegov nahradili blízkymi.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Presne ako dospelí z nedávneho výskumu –
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,aj oni boli v mladosti presvedčení o tom,
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,že sláva, peniaze a úspech
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,im zabezpečia dobrý život.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,No 75 rokov náš výskum opakovane dokazuje,
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,že najlepšie bolo tým, čo pestovali vzťahy
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,s rodinou, priateľmi a komunitou.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,A čo vy?
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Povedzme, že máte 25, 40 či 60.
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ako môže vyzerať pestovanie vzťahov u vás?
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Možnosti sú vlastne neobmedzené.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Možno stačí obrazovky vymeniť za ľudí,
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:33.70,Default,,0000,0000,0000,,oživiť staré vzťahy novými aktivitami –
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:37.08,Default,,0000,0000,0000,,ísť na dlhú prechádzku či rande,
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:42.23,Default,,0000,0000,0000,,prehodiť pár slov s rozhádaným príbuzným.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Bežné rodinné spory
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,totiž majú hrozný dopad na tých,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ktorí v sebe nenávisť prechovávajú.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi rozlúčiť sa výrokom M. Twaina.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Pred viac ako 100 rokmi
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:02.25,Default,,0000,0000,0000,,sa obzrel späť na svoj život
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,a napísal:
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:09.59,Default,,0000,0000,0000,,„Život je na škriepky, ospravedlnenia,
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,ľútosť a spytovanie svedomia prikrátky.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Máme čas len na milovanie
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,a aj na to máme \Ntakpovediac len okamih."
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý život = dobré vzťahy.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)