[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Mis on see, mis meid elu jooksul hoiab
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,hea tervise juures ja õnnelikena?
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Kui peaksid praegu enda jaoks tegema midagi,
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,mis tagaks parima käekäigu tulevikus,
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,siis kuhu oma aega ja energiat investeeriksid?
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Hiljuti viidi milleeniumi põlvkonna seas läbi uuring, kus küsiti,
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,mis on nende jaoks elus kõige olulisemad\Neesmärgid.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Üle 80% vastasid,
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,et nende jaoks on elus kõige olulisem
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,saada rikkaks.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja tervelt 50% nendest samadest noortest vastasid,
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,et teiseks oluliseks eesmärgiks elus
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,on saada kuulsaks.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,(Naer)
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja meile räägitakse pidevalt, kui oluline on\Npühenduda tööle, pingutada kõvemini
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,ning saavutada üha rohkem.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Meile jäetakse mulje, et just need on asjad,\Nmille suunas tuleks püüelda,
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,et elada täisväärtuslikku elu.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Terviklikku pilti elukäikudest,
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,ülevaadet valikutest, mida inimesed teevad\N
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,ning kuidas need valikud elukäiku määravad,
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,sellist ülevaadet on peaaegu võimatu saavutada.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Enamus sellest, mida me erinevate elukäikude kohta teame,
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,pärineb inimeste mälestustest.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Kuid nagu me kõik teame, ei pruugi tagantjärele mälu alati väga täpne olla.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Kipume paljud asjad unustama
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ning vahetevahel võib mälu olla üsna loominguline.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Kuid mis oleks, kui saaksime jälgida inimeste elukäike tervikuna
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,täpselt nii nagu need läbi aastate kulgesid?
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Mis oleks, kui saaks jälgida inimeste elukäiku alates varasest noorusest
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,kuni vanaduspõlveni välja?
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Kui saaksime teada, mis on tegelikult \Nõnneliku ja tervelt elatud elu saladus?
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Just seda me tegimegi.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Harvardi uuring täiskasvanute arengu kohta
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,on ehk kõige pikaajalisem täiskasvanuid käsitlev uuring, mis kunagi tehtud.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,75 aasta jooksul oleme jälginud\N724 mehe elukäiku.
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Aasta aasta järel on neid küsitletud töö,\Neraelu ja tervise kohta,
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,kogu selle aja jooksul teadmata, kuidas nende elud tegelikult lähevad.
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Sellised uuringud on erakordselt\Nharuldased.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Peaaegu kõik sarnased projektid jäävad\Npeale esimest kümmet aastat soiku,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,sest liiga paljud algsest grupist jäävad eemale,
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,või saab rahastus otsa
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,või raugeb teadlaste huvi, või nad surevad ära
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ning ei ole kedagi, kes uurimistööd edasi viiks.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Kuid tänu heale õnnele ning mitme põlvkonna teadlaste järjepidevusele
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,on see uuring jäänud kestma.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Umbes 60 meie algsest 724 mehest
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,on tänaseni elus
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ning osalevad siiani selles uuringus.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Enamik neist on juba 90ndates aastates.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Praeguseks oleme võtnud ette nende meeste
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,enam kui 2000 järeltulija uurimise.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mina olen selle teadusuuringu neljas juht.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Alates 1938. aastast oleme jälginud\Nkahte gruppi erineva taustaga mehi.
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Esimene grupp mehi kaasati uuringusse siis,
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,kui nad alustasid õpiguid Harvardi Ülikoolis.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Kõik nad lõpetasid kooli \NII maailmasõja ajal
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,ning seejärel läks enamus neist \Nteenima sõjaväkke.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Teine grupp, keda me oleme jälginud,
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,olid Bostoni kõige \Nvaesematest piirkondadest pärit poisid.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Need poisid valiti uuringusse just seetõttu,
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,et nad olid 1930ndate aastate Bostoni
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,kõige raskematest ja vaesematest peredest
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Enamus neist elas üürikorterites,
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,kus paljudel polnud ei külma ega sooja vett.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Uuringu alguses tehti kõikide noorukitega intervjuud.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Nad läbisid arstliku ülevaatuse.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Me käisime nende kodudes\Nning rääkisime nende vanematega.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Siis kasvasid teismelistest täiskasvanud,
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,kelle elukäigud olid väga erinevad.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Nende seast sirgus tehasetöölisi, advokaate,\Nmüürseppi ja arste,
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,samuti üks Ameerika Ühendriikide president.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Mõnedest said alkohoolikud.\NÜksikuid tabas skisofreenia.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Oli neid, kes tõusid sotsiaalsel redelil
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,kõige alumiselt astmelt tippu välja.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Teised aga tegid läbi sama teekonna vastupidises suunas.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Selle teadusuuringu algatajad
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ei oleks ka kõige pöörasemas unenäos
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,osanud ettekujutada, et täna, 75 aastat hiljem, seisan ma siin
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,ning räägin sellest, et see uuring ikka jätkub.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Iga kahe aasta järel võtavad meie \Nkannatlikud ja pühendunud teadlased
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,ühendust meie meestega\Nning küsivad, kas nad võiksid neile saata
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,veel ühe küsimustiku nende elukäigu kohta.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Paljud Bostoni meestest küsivad,
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,"Miks te tahate minu elu uurida?\NSee ei ole ju üldse nii huvitav."
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Harvardi mehed ei küsi seda kunagi.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,(Naer)
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Et nende eludest parimat pilti saada,
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ei saada me neile lihtsalt küsimustikke.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Me küsitleme neid nende kodudes.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Me saame nende arstidelt infot \Nmeeste tervise kohta.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Me võtame nende verd, me uurime nende aju,
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,me räägime nende lastega.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Me filmime neid, kui nad räägivad oma\Nabikaasadele oma suurimaid muresid.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Ning kui lõpuks, nii kümne aasta eest, küsisime nende abikaasadelt,
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,kas nad sooviksid samuti uuringus osaleda,
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,ütlesid paljud naised: "Ammu oleks juba aeg."
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,(Naer)
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Aga mida me oleme siis teada saanud?
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Mida oleme õppinud tänu nendele\Nkümnetele tuhandetele lehekülgedele
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,informatsioonile, mida oleme kogunud
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,nende elutee kohta?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Need õppetunnid ei kõnele meile rikkusest,\Nkuulsusest ega kõvast tööst.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Selle 75 aastat kestnud teadusuuringu põhisõnum on järgmine:
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Head inimsuhted teevad meid õnnelikuks ja hoiavad tervetena. Punkt.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Inimsuhete kohta on see uuring meile õpetanud kolm väga olulist asja:
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Esiteks, sotsiaalsed kontaktid\Nteevad meile palju head,
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,ning et üksindus tapab.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Tuleb välja, et inimesed, kel on\Nrohkem sotsiaalseid kontakte,
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,seda nii pere, sõprade kui ka kogukonnaga,
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,on õnnelikumad, füüsiliselt tervemad\Nning nad elavad kauem
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,kui inimesed, kellel on vähem kontakte.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ning üksildustunne on lausa mürgise toimega.
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Inimesed, kellel on teistega vähem kontakte kui nad sooviksid,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,tunnevad end vähem õnnelikuna,
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,nende tervis halveneb keskikka jõudes\Nkiiremini,
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,nende aju töövõime langeb kiiremini
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ja nende eluiga on lühem kui inimestel,\Nkes end üksildasena ei tunne.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja kõige kurvem tõsiasi on see, \Net igal ajahetkel
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,tunneb rohkem kui iga viies ameeriklane\Nend üksildasena.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Teame, et üksi võib end tunda\Nnii suures seltskonnas,
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,kui ka abielus,
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,mistõttu on teine oluline õppetund just see,
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,et oluline ei ole mitte sõprade arv
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,või see, kas sa oled püsivas suhtes,
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,eelkõige loeb just lähisuhete kvaliteet.
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Tuleb välja, et konfliktide keskel elamine\Non meile väga kahjulik.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Näiteks väga konfliktsed abielud, kus puudub hoolimine,
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,on meie tervisele väga kahjulikud,\Nilmselt isegi kahjulikumad kui lahutus.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ning head ja soojad lähisuhted\Nkaitsevad meid.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Hetkeks, mil olime mehi jälginud\Njuba nende 80. eluaastani,
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,tahtsime uuesti heita pilku nende keskeale
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,et mõista, kas oleks võimalik ennustada,
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,kellest saab õnnelik ja terve vanahärra
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,ning kellest mitte.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Kui me olime pannud kokku\Nkõik, mis me nende kohta teadsime,
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,kui nad olid 50-aastased,
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,siis ei olnud see mitte nende tollane\Nkolesteroolitase,
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,mis ennustas nende käekäiku vanaduspõlves.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Selleks oli hoopis nende rahulolu \Noma lähisuhetega.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Inimesed, kes 50-aastaselt olid\Noma lähisuhetega kõige rohkem rahul,
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,olid 80-selt kõige tervemad.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Head, lähedased inimsuhted\Npaistavad meid kaitsvat
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,mõningate vananemisega kaasnevate\Nriskide eest.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Meie grupi kõige õnnelikumas paarisuhtes olevad\Nmehed ja naised,
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,ütlesid 80-aastastena,
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,et ka neil päevadel, kui neil kuskilt rohkem valutas,
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,olid nende meel endiselt rõõmus.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Kuid need, kelle paarisuhe oli ebarahuldav,
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,ütlesid, et siis kui neil kuskilt valutas,
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,võimendas emotsionaalne vaev seda valu veelgi.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ning kolmas oluline õppetund suhete ja tervise kohta:
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,head inimsuhted mitte ainult ei kaitse meie keha
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,vaid ka meie aju.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Tuleb välja, et teise inimesega turvalises lähisuhtes olemisel
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,on 80-aastaste jaoks kaitsev mõju.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Inimesed, kes on suhtes, kus nad tunnevad,
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,et saavad vajadusel teise abile kindlad olla,
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,säilitavad kauem selge mälu.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ning inimesed, kes on suhtes,
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,kus nad tunnevad, et ei saa kaaslase\Npeale kindlad olla,
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,nende mälu hakkab kiiremini taanduma.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Hea lähisuhe ei pea alati olema ühtviisi roosiline ja probleemideta.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Mõned meie 80-ndates paaridest\N
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,võivad alatasa üksteisega jageleda,
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,kuid seni, kuni nad tunnevad,\Net saavad teineteise peale kindlad olla,
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,kui peaks mingi probleem tekkima,
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ei mõjuta need vaidlused mälu kvaliteeti.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Tegelikult on ju see sõnum,
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,et lähedased inimsuhted mõjuvad positiivselt\Nmeie tervisele ja elukvaliteedile
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,teada juba iidamast-aadamast.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Miks on seda siis ometi nii raske mõista\Nning nii lihtne ignoreerida?
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Seepärast, et oleme vaid inimesed.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Meile ju meeldiks kiire ja lihtne lahendus,
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,midagi, mis oleks kohe käepärast,
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:14.36,Default,,0000,0000,0000,,mis lahendaks kõik probleemid nüüd ja igaveseks.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Suhted aga kipuvad olema segased ja keerulised,
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,ning heade suhete hoidmine pere ja \Nsõpradega,
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ei ole seksikas ega glamuurne.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,See on kogu elu kestev töö, mis ei lõppe iial.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Meie 75-aasta vältel uuringus osalenutest olid pensionile jäädes kõige õnnelikumad need,
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,kes tegutsesid aktiivselt selle nimel,
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,et töökaaslased asenduksid uute mängukaaslastega.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Samamoodi nagu hiljutises uuringus arvas milleeniumipõlvkond,
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,uskusid noorena ka paljud meie mehed
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,et kuulsus, jõukus ja edukus on see,
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,mille poole tuleb hea elu nimel püüelda.
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Kuid ikka ja jälle on me 75 aasta jooksul läbiviidud uuring tõestanud,
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,et inimesed, kel läks elus kõige paremini,\Nolid need, kes väärtustasid suhteid
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.24,Default,,0000,0000,0000,,perekonnaga, sõpradega, kogukonnaga.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Niisiis, kuidas on lood sinuga?
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Oletame, et sa oled 25 või 40 või 60
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Mida üldse tähendab suhete väärtustamine?
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Tõtt-öelda on võimalusi selleks lõputult.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Väikesed asjad loevad. Nagu näiteks\Nekraani-aja asendamine inimeste-ajaga.
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Või soikujäänud suhte elavdamine, tehes midagi üheskoos,
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,näiteks pikad jalutuskäigud või ühine õhtu väljas,
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,või ühenduse võtmine pereliikmetega,\Nkellega sa ei ole juba aastaid rääkinud,
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,sest kõik need igapäevased peretülid
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,mõjuvad laastavalt
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,nendele, kes kannavad vimma.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Tahaksin lõpetada ühe tsitaadiga Mark Twainilt.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Enam kui saja aasta eest
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,vaatas ta tagasi oma elule
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ja kirjutas nõnda:
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:08.54,Default,,0000,0000,0000,,"Aega ei ole, elu on üürike,
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:13.72,Default,,0000,0000,0000,,nääklemiste, vabanduste,\Nkadeduse, arupärimiste jaoks.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Aeg on vaid armastuse jaoks,
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,kuid seda on,\Nkui nii võib öelda, vaid üürike hetk."
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Hea elu tugineb headele suhetele.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Aitäh!
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)