WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:05.434
Anne ve babam
bana sıra dışı bir isim verdiler:

00:00:05.458 --> 00:00:10.042
Baratunde Rafiq Thurston.

00:00:11.250 --> 00:00:14.393
Baratunde, Nijerya'dan bir Yoruba ismi

00:00:14.417 --> 00:00:15.976
ama Nijeryalı değiliz.

NOTE Paragraph

00:00:16.000 --> 00:00:17.018
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:00:17.042 --> 00:00:19.018
Annem işte bu kadar siyahiydi.

NOTE Paragraph

00:00:19.042 --> 00:00:20.059
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:20.083 --> 00:00:23.226
'Verilebilecek en siyahi ismi verelim.
Kitap ne tavsiye ediyor?''

NOTE Paragraph

00:00:23.250 --> 00:00:24.809
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:24.833 --> 00:00:28.559
Rafiq, Arapça bir isim
ama Arap da değiliz.

00:00:28.583 --> 00:00:32.976
Annem 21. yüzyılda
uçağa binerken zorluk çekmemi istemiş.

NOTE Paragraph

00:00:33.000 --> 00:00:34.018
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:34.042 --> 00:00:36.809
Amerika'nın milliyetçiliğe eğilimini
önceden görmüş.

00:00:36.833 --> 00:00:38.601
O aslında siyahi bir fütüristti.

NOTE Paragraph

00:00:38.625 --> 00:00:40.309
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:40.333 --> 00:00:45.101
Thurston bir İngiliz ismi
ama İngiliz de değiliz.

00:00:45.125 --> 00:00:48.643
Bu da o çok nesilli,
insanlık dışı bir ekonomik yapı olan

00:00:48.667 --> 00:00:51.226
Amerikan köleliğine benden çağrı olsun.

00:00:51.250 --> 00:00:53.684
Ha bir de Thurston
harika bir Sturbucks ismi oluyor.

00:00:53.708 --> 00:00:55.434
Süreci gerçekten hızlandırıyor.

NOTE Paragraph

00:00:55.458 --> 00:00:57.333
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:59.417 --> 00:01:02.684
Annem bir Rönesans kadınıydı.

00:01:02.708 --> 00:01:05.268
Arnita Lorraine Thurston

00:01:05.292 --> 00:01:08.059
bilgisayar programcısı,
eski ev işleri yardımcısı,

00:01:08.083 --> 00:01:10.268
cinsel taciz mağduru,

00:01:10.292 --> 00:01:12.851
bir sanatçı ve de bir aktivist.

00:01:12.875 --> 00:01:17.018
Beni bu dünyaya,
siyahi tarihinden derslerle hazırladı;

00:01:17.042 --> 00:01:19.809
dövüş sanatları, kırsal çiftçilik

00:01:19.833 --> 00:01:23.726
ve yedinci sınıfta beni özel
Sidwell Friends Okulu'na gönderdi,

00:01:23.750 --> 00:01:26.226
ABD başkanlarının
kızlarını gönderdiği yere.

00:01:26.250 --> 00:01:28.809
Ve beni bu şekilde gönderdi.

NOTE Paragraph

00:01:28.833 --> 00:01:32.143
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:32.167 --> 00:01:35.226
Okula giderken iki görevim vardı:

00:01:35.250 --> 00:01:37.809
Siyahiliğini kaybetme
ve gözlüklerini kaybetme.

00:01:37.833 --> 00:01:39.809
İkisini de başardım.

NOTE Paragraph

00:01:39.833 --> 00:01:43.643
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:43.667 --> 00:01:46.893
Sidwell, sanat ve bilim
öğrenmek için harika bir yerdi

00:01:46.917 --> 00:01:51.101
ama beyazlar arasında
yaşamayı öğrenmek için de.

00:01:51.125 --> 00:01:54.059
Bu beni daha sonra
Harvard için hazırlayacaktı

00:01:54.083 --> 00:01:55.559
veya kurumsal danışma için

00:01:55.583 --> 00:01:58.106
veya ''The Daily Show''
ve ''The Onion''daki işlerime.

00:01:58.106 --> 00:02:01.518
Edindiğim bu dersleri
kitabım ''How to Be Black''te topladım,

00:02:01.542 --> 00:02:04.809
eğer okumadıysanız
demek ki ırkçısınız, çünkü...

NOTE Paragraph

00:02:04.833 --> 00:02:06.059
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:06.083 --> 00:02:08.208
kitabı okumak için
yeterince zamanınız vardı.

NOTE Paragraph

00:02:11.208 --> 00:02:14.268
Ancak Amerikalılar
bana şunu da hatırlatıyor

00:02:14.292 --> 00:02:15.726
ve öğretiyor;

00:02:15.750 --> 00:02:18.893
Amerika'da siyahi olmak ne demek.

NOTE Paragraph

00:02:18.917 --> 00:02:20.893
Aralık 2018'de

00:02:20.917 --> 00:02:24.643
Wisconsin banliyölerinde
nişanlımla birlikteyim.

00:02:24.667 --> 00:02:27.768
Anne babasını ziyaret ediyoruz,
ikisi de beyaz,

00:02:27.792 --> 00:02:29.059
nişanlım da beyaz oluyor.

00:02:29.083 --> 00:02:31.184
İşler böyle.
Kuralları ben yazmıyorum.

NOTE Paragraph

00:02:31.208 --> 00:02:32.351
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:32.375 --> 00:02:36.643
Biraz içmiş o yüzden
ailesinin arabasını ben kullanıyorum

00:02:36.667 --> 00:02:38.958
ve polis bizi durduruyor.

00:02:39.875 --> 00:02:41.309
Korkuyorum.

00:02:41.333 --> 00:02:44.809
Uyum göstermek adına dörtlüleri yakıyorum.

00:02:44.833 --> 00:02:46.226
Yavaşça kenara çekiyorum,

00:02:46.250 --> 00:02:48.893
bulabildiğim en parlak
sokak lambası altına,

00:02:48.917 --> 00:02:51.875
olur da tanığa veya kamera
görüntüsüne ihtiyacım olur diye.

00:02:53.417 --> 00:02:56.476
Kimliğimi ve araba ruhsatını çıkarıyorum,

00:02:56.500 --> 00:02:58.684
açığa çıkarıyorum,
pencereleri açıyorum,

00:02:58.708 --> 00:03:01.018
ellerimi de direksiyon
üstüne yerleştiriyorum,

00:03:01.042 --> 00:03:04.458
bunların hepsini polis,
aracından çıkmadan yapıyorum.

00:03:05.292 --> 00:03:08.292
Bu şekilde hayatta kalınıyor.

00:03:09.042 --> 00:03:12.268
Beklerken o manşetleri düşünüyorum.

00:03:12.292 --> 00:03:16.059
''Polis silahsız bir siyahiye
daha ateş etti.''

00:03:16.083 --> 00:03:17.958
Onlardan biri olmak istemiyorum.

NOTE Paragraph

00:03:19.208 --> 00:03:22.351
İyi haber şu ki
polis arkadaş canlısı çıkıyor.

00:03:22.375 --> 00:03:25.101
Muayene etiketinin
tarihi geçtiğini söylüyor.

00:03:25.125 --> 00:03:27.018
Tüm beyaz ebeveynlere sesleniyorum,

00:03:27.042 --> 00:03:29.476
eğer çocuğunuz

00:03:29.500 --> 00:03:32.851
ten rengi Dwayne Johnson gibi
veya daha koyu biriyle birlikte olursa

NOTE Paragraph

00:03:32.875 --> 00:03:35.393
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:35.417 --> 00:03:39.139
aracınızın muayenesini yaptırmanız lazım,
her ziyarette belgeler güncellenmeli.

00:03:39.139 --> 00:03:40.476
Kibarlık namına yani.

NOTE Paragraph

00:03:40.500 --> 00:03:41.768
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:41.792 --> 00:03:45.393
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:03:45.417 --> 00:03:47.434
Şanslıydım.

00:03:47.458 --> 00:03:50.601
Bir polisle muhatap oldum.

00:03:50.625 --> 00:03:54.375
Hayatta kalamayabilirdim.

00:03:55.375 --> 00:03:58.351
Ve tüm o haberleri düşününce...

00:03:58.375 --> 00:04:01.018
''Polis silahsız bir siyahiye
daha ateş etti.''

00:04:01.042 --> 00:04:05.393
ve o zamanlar bu haberler
her yerde karşınıza çıkıyordu.

00:04:05.417 --> 00:04:07.518
Haber akışında aşağı kaydırdıkça

00:04:07.542 --> 00:04:10.184
bir bebek güzel haberini görüyorum.

00:04:10.208 --> 00:04:12.101
Sonra bir ürünün reklamını,

00:04:12.125 --> 00:04:15.518
daha dün arkadaşıma bahsettiğim bir ürün.

00:04:15.542 --> 00:04:18.726
Sonra da bir polis memuru,
silahını birine doğrultmuş,

00:04:18.750 --> 00:04:20.684
benim gibi görünen birine.

00:04:20.708 --> 00:04:21.976
Sonra da başka bir haber,

00:04:22.000 --> 00:04:25.143
milenyum kuşağı nasıl avokadoyu
seks yerine tercih ediyor.

NOTE Paragraph

00:04:25.167 --> 00:04:26.768
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:26.792 --> 00:04:29.518
Kafa karıştırıcı zamanlar.

00:04:29.542 --> 00:04:31.643
Bu haberler sürekli çıkıyor

00:04:31.667 --> 00:04:37.518
ama 2018'de bu haberler
farklı bir hâl almaya başladı:

00:04:37.542 --> 00:04:41.976
''Beyaz kadın, Uber bekleyen
Siyahi kadını polise ihbar etti.''

00:04:42.000 --> 00:04:44.559
Bahsettiğim Brooklyn Becky.

00:04:44.583 --> 00:04:46.559
Bir diğeri,
''Beyaz kadın, su sattığı için

00:04:46.583 --> 00:04:48.844
sekiz yaşındaki siyahi kızı
polise ihbar etti.''

00:04:48.844 --> 00:04:50.143
Bu da Permit Patty.

00:04:50.167 --> 00:04:51.757
Bir diğeri,
''Oakland'da gölde

00:04:51.757 --> 00:04:54.434
mangal yaktıkları için siyahi aileyi
polise ihbar etti.''

00:04:54.458 --> 00:04:58.143
Bu da meşhur mangal Becky.

NOTE Paragraph

00:04:58.167 --> 00:05:01.351
Bu haberler,
siyahi olarak yaşamanın zorluğu

00:05:01.375 --> 00:05:03.143
ve bir ilerleme.

00:05:03.167 --> 00:05:07.143
Polis silah kullanımı
mahkemelerinden öğrenirdik.

00:05:07.167 --> 00:05:10.143
Şimdi insanların
911'i arama videoları var.

00:05:10.167 --> 00:05:11.893
İlerliyoruz,

00:05:11.917 --> 00:05:15.042
hem soruna doğru, hem de çözüme.

NOTE Paragraph

00:05:15.917 --> 00:05:18.518
Ben de bir derleme yapmaya başladım,

00:05:18.542 --> 00:05:21.018
bu haberlerden bulduklarımı topladım.

00:05:21.042 --> 00:05:23.768
Sürekli gelişen ve büyüyen
bir veri tabanı oluşturdum,

00:05:23.792 --> 00:05:26.643
web adresi
baratunde.com/livingwhileblack.

00:05:26.667 --> 00:05:29.684
Anlayış bekliyordum

00:05:29.708 --> 00:05:34.601
ve kendimi bu manşetlerin
bir diyagramını yaparken buldum.

00:05:34.625 --> 00:05:37.934
Sidwell'den İngilizce öğretmenim
Erica Berry'ye teşekkürler

00:05:37.958 --> 00:05:39.513
ve tüm İngilizce öğretmenlerine.

00:05:39.513 --> 00:05:42.375
Kendi bağımsızlığımız için
bize araçlar kazandırdınız.

NOTE Paragraph

00:05:43.583 --> 00:05:46.559
Manşetleri irdeleme sürecine girdim

00:05:46.583 --> 00:05:49.309
ve manşeti oluşturan şeyleri anlamaya,

00:05:49.333 --> 00:05:50.684
her seferinde aynıydı:

00:05:50.708 --> 00:05:55.476
bir faaliyet içindeki hedefe karşı
eylem gerçekleştiren bir özne.

00:05:55.500 --> 00:05:59.601
''Beyaz kadın, sekiz yaşındaki
siyahi kızı polise ihbar ediyor.''

00:05:59.625 --> 00:06:04.143
''Beyaz adam, mahalle havuzunu kullanan
siyahi kadını polise ihbar ediyor.''

00:06:04.167 --> 00:06:07.601
''Kendi ilçesinde kampanya yapan
siyahi Oregonlu avukatı,

00:06:07.625 --> 00:06:10.167
bir kadın, polise ihbar ediyor.''

00:06:10.833 --> 00:06:12.083
Hepsi aynı.

00:06:13.000 --> 00:06:17.184
Cümlelerin diyagramını çıkararak
beyaz üstünlüğünü şemaladım,

00:06:17.208 --> 00:06:19.143
bu cümlelerin doğruluğunu gösterdi

00:06:19.167 --> 00:06:22.059
ve kendimi savunmak için
bir saniye duracağım.

NOTE Paragraph

00:06:22.083 --> 00:06:23.559
''Beyaz üstünlüğü'' derken

00:06:23.583 --> 00:06:26.101
sadece Nazilerden bahsetmiyorum

00:06:26.125 --> 00:06:28.018
veya beyaz milliyetçisi aktivistlerden

00:06:28.042 --> 00:06:32.643
ve kesinlikle tüm beyaz insanlar
ırkçıdır demiyorum.

00:06:32.667 --> 00:06:34.143
Söylemek istediğim şey,

00:06:34.167 --> 00:06:39.518
beyaz insanları, diğerlerine karşı
avantajlı hâle getiren bir sistem var;

00:06:39.542 --> 00:06:42.226
sosyal, ekonomik ve siyasi alanlarda.

00:06:42.250 --> 00:06:45.518
Eşit Adalet Hareketi'nde Bryan Stevenson

00:06:45.542 --> 00:06:48.351
ırksal farklılığa dikkat çekmişti,

00:06:48.375 --> 00:06:52.976
köleliği ve Jim Crow'u,
toplu yıkımları ve daha da ötesini

00:06:53.000 --> 00:06:55.643
haklı çıkarmak için kendimize
söylediğimiz bir hikâye.

NOTE Paragraph

00:06:55.667 --> 00:06:58.893
Bu şablonun tekrar ettiğini fark ettiğimde

00:06:58.917 --> 00:07:00.726
sinirlendim

00:07:00.750 --> 00:07:03.309
ama ilham da aldım,

00:07:03.333 --> 00:07:05.226
bir oyun geliştirmek için.

00:07:05.250 --> 00:07:10.601
Bu travmatik olayı daha iyileştirici
bir deneyim hâline getirecek

00:07:10.625 --> 00:07:13.559
bir kelime oyunu.

00:07:13.583 --> 00:07:15.684
Oyunun nasıl oynandığını anlatacağım.

NOTE Paragraph

00:07:15.708 --> 00:07:19.434
Birinci seviye alışma seviyesi,
katılımınız gerekli.

00:07:19.458 --> 00:07:22.976
Hedefimiz:
Gerçek mi sahte mi karar vermek.

00:07:23.000 --> 00:07:24.601
Bu oldu mu olmadı mı?

00:07:24.625 --> 00:07:25.976
İşte bir örnek:

00:07:26.000 --> 00:07:29.783
''Katolik Üniversitesi
Hukuk kütüphanecisi

00:07:29.783 --> 00:07:32.351
sorgulayıcı olduğu için öğrenciyi
polise ihbar etti.''

00:07:32.375 --> 00:07:34.601
Gerçek olduğunu düşünüyorsanız alkışlayın.

NOTE Paragraph

00:07:34.625 --> 00:07:37.934
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:07:37.958 --> 00:07:40.268
Sahte olduğunu düşünüyorsanız alkışlayın.

NOTE Paragraph

00:07:40.292 --> 00:07:43.518
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:07:43.542 --> 00:07:46.309
Ne yazık ki gerçek.

00:07:46.333 --> 00:07:48.518
Bir de ek bilgi olarak

00:07:48.542 --> 00:07:50.934
bir hukuk kütüphanesinde sorgulayıcı olmak

00:07:50.958 --> 00:07:53.059
bunun tam da yeri.

NOTE Paragraph

00:07:53.083 --> 00:07:54.184
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:07:54.208 --> 00:07:56.333
Bu öğrenciyi öğretim görevlisi yapın.

NOTE Paragraph

00:07:57.167 --> 00:08:00.518
Alıştırma seviyesi tamamlandı,
şimdi gerçek seviyelere geçiyoruz.

NOTE Paragraph

00:08:00.542 --> 00:08:03.143
Seviye 1, hedefimiz basit:

00:08:03.167 --> 00:08:05.143
rolleri değiştiriyoruz.

00:08:05.167 --> 00:08:08.268
''Beyaz kadın, siyahi avukatı
polise ihbar etti.'' manşeti

00:08:08.292 --> 00:08:12.184
şuna dönüşüyor: ''Siyahi avukat,
kadını polise ihbar etti.''

00:08:12.208 --> 00:08:14.851
''Beyaz adam, mahalle havuzunu
kullandığı için

00:08:14.875 --> 00:08:16.476
siyahi kadını polise ihbar etti."

00:08:16.500 --> 00:08:21.143
''Siyahi kadın, mahalle havuzunu
kullanan adamı polise ihbar etti.''

00:08:21.167 --> 00:08:23.208
Irkçı elmalar değişince nasıl görünüyor?

NOTE Paragraph

00:08:24.625 --> 00:08:27.101
İşte bu. Seviye 1 tamamlandı.

00:08:27.125 --> 00:08:29.893
Seviye 2'ye geçiyoruz.

00:08:29.917 --> 00:08:34.351
Bu değişimin inandırılabilirliğini
artırmaya çalışacağız.

00:08:34.375 --> 00:08:37.708
Gerçek şu ki siyahi bir kadının
bir havuz yüzünden beyaz bir adamı

00:08:37.732 --> 00:08:39.643
polise ihbar etmesi çok gülünç bir şey

00:08:39.667 --> 00:08:43.417
ama diyelim ki beyaz adam
onun saçlarına dokunmaya çalıştı

00:08:44.917 --> 00:08:48.833
veya tek teker sürerken
yulaf sütü yapıyordu

00:08:50.417 --> 00:08:53.309
ya da bir toplantıda
herkesin sözünü kesiyordu.

NOTE Paragraph

00:08:53.333 --> 00:08:54.518
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:08:54.542 --> 00:08:56.559
Hepimiz yaşadık bunu.

00:08:56.583 --> 00:08:58.167
Gerçekten, hepimiz yaşadık.

NOTE Paragraph

00:08:59.917 --> 00:09:02.893
Seviye 2 tamamlandı.

00:09:02.917 --> 00:09:04.976
Ama burada bir uyarı var:

00:09:05.000 --> 00:09:09.809
Haksızlık rollerini değiştirmek
adaletli değil.

00:09:09.833 --> 00:09:11.976
Bu intikam,
amacımız bu değil.

00:09:12.000 --> 00:09:16.393
Bu başka bir oyun,
o yüzden seviye 3'e geçiyoruz,

00:09:16.417 --> 00:09:19.476
amacımız eylemi değiştirmek,

00:09:19.500 --> 00:09:22.932
diğer adıyla ''polisi aramak
tek seçeneğiniz değil.

00:09:22.932 --> 00:09:24.768
Aman Tanrım,
siz insanların sorunu ne?"

NOTE Paragraph

00:09:24.792 --> 00:09:26.226
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:09:26.250 --> 00:09:30.518
Yapıyı hatırlatmak için
oyunu durduruyorum.

00:09:30.542 --> 00:09:35.393
Bir faaliyet içindeki hedefe karşı
eylem gerçekleştiren bir özne.

00:09:35.417 --> 00:09:38.309
''Beyaz kadın siyahi emlakçıyı
polise ihbar etti,

00:09:38.333 --> 00:09:40.434
kendi mülkünü incelediği için.''

00:09:40.458 --> 00:09:43.268
''California Safeway
siyahi kadını polise ihbar etti,

00:09:43.292 --> 00:09:45.851
evsizlere yemek bağışı yaptığı için.''

00:09:45.875 --> 00:09:50.625
''Golf Kulübü çok yavaş oynadığı için
siyahi kadınları polise ihbar etti.''

00:09:51.667 --> 00:09:55.184
Tüm bu durumlarda, özne genellikle beyaz,

00:09:55.208 --> 00:09:57.184
hedef genellikle siyahi

00:09:57.208 --> 00:09:59.893
ve aktiviteler her şey olabilir.

00:09:59.917 --> 00:10:02.559
Starbucks'ta oturmak,

00:10:02.583 --> 00:10:05.018
yanlış bir mangal kullanmak,

00:10:05.042 --> 00:10:06.393
uyuklamak,

00:10:06.417 --> 00:10:09.643
işe giderken ''sıkıntılı'' görünmek,

00:10:09.667 --> 00:10:12.018
ki buna ''işe gitmek'' denir.

NOTE Paragraph

00:10:12.042 --> 00:10:13.601
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:10:13.625 --> 00:10:15.684
En sevdiğim de

00:10:15.708 --> 00:10:19.684
köpeğinin çiftleşme isteğine engel olmamak

00:10:19.708 --> 00:10:22.309
ki bu da köpek polisinin sorunu,

00:10:22.333 --> 00:10:23.958
gerçek polisin değil.

NOTE Paragraph

00:10:24.625 --> 00:10:28.750
Tüm bu faaliyetler yaşamak demek.

00:10:30.292 --> 00:10:35.101
Varlığımız suç gibi yorumlanıyor.

NOTE Paragraph

00:10:35.125 --> 00:10:38.934
İşte bu noktada şunu söylemek zorundayım:

00:10:38.958 --> 00:10:41.226
Her şey ırkla ilgili değil.

00:10:41.250 --> 00:10:43.809
Suçun ihbar edilmesi gerek

00:10:43.833 --> 00:10:49.809
ama kendinize sorun, silahlı kuvvetlerin
gelip bu sorunu çözmesi mi gerek?

00:10:49.833 --> 00:10:52.351
Çünkü benim için geldiklerinde

00:10:52.375 --> 00:10:53.667
durum farklı.

00:10:54.417 --> 00:10:56.893
Şunu biliyoruz ki

00:10:56.917 --> 00:11:01.351
polis, siyahilere karşı beyazlara oranla
daha fazla güç kullanıyor

00:11:01.375 --> 00:11:05.018
ve burada 911'in rolünü de öğreniyoruz.

00:11:05.042 --> 00:11:08.643
The Center for Policing Equity'nin
ön araştırması sayesinde

00:11:08.667 --> 00:11:10.393
şunu öğreniyoruz ki bazı şehirlerde

00:11:10.417 --> 00:11:13.018
polis ve vatandaş etkileşiminin sebebi

00:11:13.042 --> 00:11:14.851
911 aramaları,

00:11:14.875 --> 00:11:16.934
polis memurunun kendi müdahalesi değil.

00:11:16.958 --> 00:11:20.851
Polisin vatandaşlar üzerindeki
şiddetinin çoğu,

00:11:20.875 --> 00:11:23.059
o aramalara yanıt olarak ortaya çıkıyor.

00:11:23.083 --> 00:11:27.226
Dahası, o aramalara yanıt için
memurlar güç kullandığında

00:11:27.250 --> 00:11:29.601
beyaz nüfus yüzdesinin

00:11:29.625 --> 00:11:31.726
artmış olduğu alanlarda

00:11:31.750 --> 00:11:33.059
şiddette de artış oluyor,

00:11:33.083 --> 00:11:35.143
yani soylulaştırma,

00:11:35.167 --> 00:11:38.059
yani tek teker ve yulaf sütü,

00:11:38.083 --> 00:11:40.976
yani mangal Becky'nin 
tehdit altında hissetmesi,

00:11:41.000 --> 00:11:45.309
benim mahallemde bana karşı
bir tehdide dönüşüyor,

00:11:45.333 --> 00:11:47.643
bu da beni ve benim gibi insanları

00:11:47.667 --> 00:11:49.684
polise yönlendiriyor.

00:11:49.708 --> 00:11:52.726
Sessizleşiyoruz, korkarak adım atıyoruz,

00:11:52.750 --> 00:11:55.434
bulabildiğimiz en parlak ışık altında

00:11:55.458 --> 00:11:57.434
arabamızı kenara çekiyoruz,

00:11:57.458 --> 00:11:59.309
öldürülürsek

00:11:59.333 --> 00:12:02.226
kamera görüntüsü net olsun diye

00:12:02.250 --> 00:12:05.226
ve bunu yapıyoruz
çünkü öyle bir sistemde yaşıyoruz ki

00:12:05.250 --> 00:12:09.268
beyazlar kolaylıkla 
rahatlarını sağlamak için

00:12:09.292 --> 00:12:11.500
ölümcül güçleri arayabiliyor.

NOTE Paragraph

00:12:12.542 --> 00:12:15.667
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:12:18.042 --> 00:12:19.351
The California Safeway

00:12:19.375 --> 00:12:24.184
evsizlere bağış yapan kadını
sadece polise ihbar etmedi.

00:12:24.208 --> 00:12:27.601
Silahlı, hesap vermeyecek olan
insanları aradılar.

00:12:27.625 --> 00:12:30.417
Resmen bir dron saldırısı gibi.

00:12:31.125 --> 00:12:34.559
Bu silahlı huzursuzluk

00:12:34.583 --> 00:12:36.042
ve yeni de değil.

NOTE Paragraph

00:12:36.958 --> 00:12:39.309
1877'den 1950'ye

00:12:39.333 --> 00:12:44.851
siyahiler üzerinde en az
4400 belgelenmiş linç girişimi oldu,

00:12:44.875 --> 00:12:46.768
ABD içinde.

00:12:46.792 --> 00:12:49.018
Manşetler de oldu.

00:12:49.042 --> 00:12:52.434
''Rev. T.A. Hernando,
Missisipi'de linç edildi.

00:12:52.458 --> 00:12:55.643
ekinlerini kiraladığı için.''

00:12:55.667 --> 00:12:58.518
''Oliver Moore Edgecomb,
Kuzey Karolina'da linç edildi,

00:12:58.542 --> 00:13:00.076
beyaz bir kızı korkuttuğu için."

00:13:00.076 --> 00:13:02.059
"Nathan Bird, Luling, Teksas yakınında

00:13:02.083 --> 00:13:05.375
oğlunu çeteye
teslim etmediği için linç edildi.''

00:13:06.417 --> 00:13:08.768
Bu eylemleri değiştirmemiz lazım,

00:13:08.792 --> 00:13:10.643
gerek ''linç edilmek,''

00:13:10.667 --> 00:13:12.726
gerekse ''polise ihbar etmek'' olsun.

NOTE Paragraph

00:13:12.750 --> 00:13:16.268
Ben de bu ikisi arasındaki
mesafeyi birbirine yaklaştırdım,

00:13:16.292 --> 00:13:18.976
şimdi oyuna, amacımıza geri dönelim.

NOTE Paragraph

00:13:19.000 --> 00:13:22.018
Seviye 3'te amacımız eylemi değiştirmek.

00:13:22.042 --> 00:13:23.851
Şu manşetler yerine,

00:13:23.875 --> 00:13:26.809
''Evsizlere yemek bağışı yapan kadını
polise ihbar ettiler.''

00:13:26.833 --> 00:13:29.417
California Safeway ona teşekkür etse.

00:13:30.500 --> 00:13:33.726
Teşekkür etmek, polisi olay yerine
çağırmaktan çok daha ucuz.

NOTE Paragraph

00:13:33.750 --> 00:13:35.018
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:13:35.042 --> 00:13:37.434
Ya da şöyle...

00:13:37.458 --> 00:13:40.059
Onun için harcadıkları yemeği verseler,

00:13:40.083 --> 00:13:41.833
medeniliklerini yüceltseler.

00:13:42.708 --> 00:13:46.268
Ya da sekiz yaşındaki siyahi kızı
polise ihbar eden beyaz kadın,

00:13:46.292 --> 00:13:49.684
onun sattığı her şeyi satın alabilirdi,

00:13:49.708 --> 00:13:51.893
küçük bir işletmeyi desteklerdi.

00:13:51.917 --> 00:13:55.518
Siyahi emlakçıyı
polise ihbar eden beyaz kadın,

00:13:55.542 --> 00:13:57.601
polisler de daha iyi olacağına katılırdı,

00:13:57.625 --> 00:14:00.601
eğer onu görmezden gelip
kendi işine baksaydın.

NOTE Paragraph

00:14:00.625 --> 00:14:02.184
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:14:02.208 --> 00:14:06.643
Kendi işine bakmak gerçekten
harika bir seçim.

00:14:06.667 --> 00:14:08.476
Bu seçimi daha sık yapın.

NOTE Paragraph

00:14:08.500 --> 00:14:13.101
Seviye 3 de tamamlandı,
şimdi bonus bir seviye var,

00:14:13.125 --> 00:14:15.893
burada amaç kapsayıcılık.

00:14:15.917 --> 00:14:18.393
Şu tür manşetler de gördük:

00:14:18.417 --> 00:14:21.393
''Güç sahibi adam, odasına gelen
genç kadınların önünde

00:14:21.417 --> 00:14:22.792
mastürbasyon yapıyor.''

00:14:23.542 --> 00:14:27.309
Güç sahibi bir adam için tuhaf bir seçim.

00:14:27.333 --> 00:14:30.226
Yapabileceği o kadar çok şey vardı ki.

NOTE Paragraph

00:14:30.250 --> 00:14:31.268
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:14:31.292 --> 00:14:34.934
Mesela ''dinlemek,''

00:14:34.958 --> 00:14:36.226
''rehberlik yapmak,''

00:14:36.250 --> 00:14:40.518
''esinlenmek, girişimde bulunmak,
şimdi herkes zengin.''

NOTE Paragraph

00:14:40.542 --> 00:14:41.809
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:14:41.833 --> 00:14:44.268
Herkesin zengin olduğu dünyada
yaşamak istiyorum

00:14:44.292 --> 00:14:48.208
ama o adamın seçimi yüzünden
daha yoksul bir dünyada yaşıyoruz.

00:14:49.125 --> 00:14:51.059
Böyle olmak zorunda değil.

00:14:51.083 --> 00:14:55.643
Bu oyun bana beyaz üstünlüğünün
bir yapısı olduğunu hatırlattı,

00:14:55.667 --> 00:14:57.268
tıpkı kadın düşmanlığı gibi,

00:14:57.292 --> 00:15:00.643
tıpkı tüm gücü suistimallerde olduğu gibi.

00:15:00.667 --> 00:15:03.625
Bu yapı, onları sistematik hâle getiriyor.

00:15:05.083 --> 00:15:07.018
Buradaki insanlardan

00:15:07.042 --> 00:15:09.101
o yapıyı görmelerini istiyorum,

00:15:09.125 --> 00:15:11.518
gücün nerede olduğunu

00:15:11.542 --> 00:15:14.893
ve daha da önemlisi

00:15:14.917 --> 00:15:18.375
o yapının hedef hâline getirdiği
insanların insanlığını.

NOTE Paragraph

00:15:19.042 --> 00:15:25.184
Buradayım çünkü sevildim,
okutuldum, korundum ve şanslıydım

00:15:25.208 --> 00:15:28.351
çünkü doğru okullara gittim,
yarı ünlüyüm, genellikle mutluyum,

00:15:28.375 --> 00:15:30.143
günde iki kez meditasyon yapıyorum,

00:15:30.167 --> 00:15:31.976
ancak yine de

00:15:32.000 --> 00:15:34.393
korku içinde yürüyorum

00:15:34.417 --> 00:15:38.851
çünkü biliyorum ki
beni tehdit olarak gören biri

00:15:38.875 --> 00:15:41.351
hayatımda bir tehdide dönüşebilir

00:15:41.375 --> 00:15:43.042
ve ben bundan bıktım.

00:15:44.000 --> 00:15:45.434
İnsanların korkularının yükünü

00:15:45.458 --> 00:15:49.309
sırtımda taşımaktan yoruldum,

00:15:49.333 --> 00:15:51.393
pek çoğumuz da öyle

00:15:51.417 --> 00:15:53.601
ve böyle olmaması gerek

00:15:53.625 --> 00:15:56.518
çünkü bunu değiştirebiliriz

00:15:56.542 --> 00:16:01.059
çünkü eylemi değiştirebiliriz,
haberler de değişir

00:16:01.083 --> 00:16:03.125
bu haberlerin olmasını sağlayan

00:16:04.292 --> 00:16:06.143
o sistem de değişir.

00:16:06.167 --> 00:16:10.083
Sistemler sadece bizim inandığımız
kolektif hikâyeler bütünü.

00:16:11.083 --> 00:16:13.226
Onları değiştirdiğimiz zaman

00:16:13.250 --> 00:16:17.768
parçası olduğumuz
çok daha iyi bir gerçeklik yazabiliriz.

00:16:17.792 --> 00:16:19.893
Sizden şunu istiyorum,

00:16:19.917 --> 00:16:22.393
seçme gücümüzü kullanın.

00:16:22.417 --> 00:16:25.934
Seviye atlayın.

NOTE Paragraph

00:16:25.958 --> 00:16:27.226
Teşekkürler.

00:16:27.250 --> 00:16:29.684
Ben Baratunde Rafiq Thurston.

NOTE Paragraph

00:16:29.708 --> 00:16:34.500
(Alkışlar)