[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители дали мне необычное имя:
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Баратунде Рафик Тёрстон.
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Имя Баратунде имеет \Nнигерийское происхождение,
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,но мы не нигерийцы.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Настолько чёрной была моя мама.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,«Дам своему сыну самое чёрное имя.\NЧто там есть в той книге?»
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Имя Рафик имеет арабское \Nпроисхождение, но мы не арабы.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Мама просто хотела, чтобы мне было\Nнелегко сесть на самолёт в XXI веке.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Она предвидела, что Америка\Nповернёт в сторону шовинизма.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Она была чёрным футурологом.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Имя Тёрстон имеет британское \Nпроисхождение, но мы не британцы.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Да здравствует многовековой\Nобезличивающий экономический институт
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,американской системы рабского труда.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,А ещё Тёрстон это хорошее\Nимя для похода в Старбакс.
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Очень ускоряет процесс.
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама была женщиной эпохи Ренессанса.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Арнита Лорейн Тёрстон.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем стать программистом, \Nона была домработницей.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Она пережила сексуальное насилие,
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,была художником и активистом.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Она подготовила меня к этому миру,\Nчитая уроки по афроамериканской истории,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,уча меня боевым искусствам,\Nгородскому сельскому хозяйству,
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,а в седьмом классе она отправила\Nменя в частную школу Сидуэлл Френдс,
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,куда отправляли своих детей\Nамериканские президенты,
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,и куда она отправила меня, \Nкогда я выглядел вот так.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,В той школе у меня было две задачи:
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,не потерять расовую гордость\Nи не потерять очки.
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, я эти задачи выполнил.
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Школа Сидуэлл была отличным местом,\Nчтобы познать искусства и науки,
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,а также познать искусство \Nжизни среди белых.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Это пригодилось мне позже,\Nкогда я учился в Гарварде,
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,когда работал в консалтинге,
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,а также в передачах\NThe Daily Show и The Onion.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Многое из этого я описал в своей книге\Nпод названием «Как быть чёрным».
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,И если вы её не читали, \Nзначит, вы расисты, потому что...
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,у вас было полно времени,\Nчтобы её прочесть.
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Но Америка постоянно напоминает мне
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,и продолжает учить,
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,что значит быть чёрным в Америке.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,В декабре 2018 года
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,я вместе со своей невестой\Nбыл в Висконсине.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы навещали её родителей,\Nоба из которых белые,
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,значит, она тоже белая.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Это так работает.\NНе я придумал правила.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Она немного выпила, поэтому\Nмашину её родителей повёл я.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,И нас остановила полиция.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Я испугался.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Я включил аварийные огни,\Nчтобы показать, что я подчиняюсь.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Я медленно останавливаюсь
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,под самым ярким фонарём,\Nкакой только могу найти,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,если вдруг мне понадобятся свидетели\Nили видео с регистратора.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы достаём мое удостоверение,\Nдокументы на машину,
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,кладем всё на видное место, опускаем окна,
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,мои руки находятся на руле,
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:04.46,Default,,0000,0000,0000,,и всё это ещё до того, как офицер \Nвышел из своей машины.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Настолько сильно я хотел остаться в живых.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы ждём, мне на ум \Nприходят такие заголовки:
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,«Ещё один безоружный чернокожий\Nзастрелен полицией».
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу быть этим ещё одним.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая новость в том, что\Nнам попался хороший полицейский.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Она сообщила нам, что наши\Nномерные знаки просрочены.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Мой совет всем белым родителям,
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,если ваши дети встречаются с кем-то,
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,чей цвет кожи находится в районе\NДуйэн «Скала» Джонсон или темнее,
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,проверяйте машину и документы на неё\Nкаждый раз, когда мы приезжаем.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Это элементарная вежливость.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне повезло.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня остановил профессиональный\Nблюститель порядка.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Я остался в живых в ситуации,\Nкоторая не должна вызывать страх за жизнь.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,И я продолжаю думать\Nоб этих историях:
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,«Ещё один безоружный чернокожий\Nзастрелен полицией».
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,И о том периоде, когда эти истории\Nпроисходили повсюду.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Я листал свою ленту новостей,
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,и я видел фото с младенцам.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Я видел рекламу чего-то,
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,о чём только вчера\Nшепотом рассказал другу.
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Я видел видео, на котором \Nполицейский убивает кого-то,
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,кто выглядит так же, как я.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,И я видел статью о том,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,как миллениалы заменили секс\Nсэндвичем с авокадо.
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Это было странное время.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Эти истории продолжали появляться,
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,но в 2018 эти истории изменились,\Nстав историями другого типа.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Такими как «Белая женщина заявила \Nв полицию на чернокожую, ждавшую Uber».
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Это была Бекки из Бруклина.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ещё было «Белая женщина заявила в полицию
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,на чернокожую девочку, продававшую воду».
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Это была пышка Пэтти.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Потом было «Женщина звонит в полицию
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,по поводу чернокожей семьи\Nна барбекю в Окленде».
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Это была небезызвестная Бекки-барбекю.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу заявить, что эти истории \Nиз жизни чернокожих
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле ведут к прогрессу.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Раньше мы просто узнавали о том, \Nчто полицейские убили кого-то без суда.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Теперь же появляются видео,\Nна которых люди звонят в полицию.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы движемся вперёд
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,по направлению к проблеме\Nи ближе к её решению.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я начал искать
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,и собирать все истории такого рода.
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Я создал целую базу,\Nкоторая продолжает расти,
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,по адресу baratunde.com/livingwhileblack.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Пытаясь разобраться в этом,\Nя понял, что нужно просто
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,представить эти заголовки схематически, \Nи тогда всё станет понятно.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу сказать спасибо Эрике Берри,\Nмоей учительнице из Сидуэлла,
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,и всем учителям английского.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы дали нам инструменты для борьбы\Nза нашу собственную свободу.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что суть была в том,\Nчтобы разбить заголовок на части
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.31,Default,,0000,0000,0000,,и увидеть составляющие
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,в каждом из них:
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,субъект направляет действие против\Nобъекта, вовлечённого в некую активность.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,И получилось, что «Белая женщина заявила\Nв полицию на чернокожую девочку»
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,это то же самое, что «Белый мужчина заявил\Nв полицию на чернокожую в общем бассейне».
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,И то же, что «Женщина заявила в полицию\Nна чернокожего конгрессмена,
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,проводившего кампанию в её районе».
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Они все похожи.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Изобразив эти предложения схематически,\Nя увидел схему превосходства белых,
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,позволяющую таким\Nзаголовкам иметь место.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,И я остановлюсь, чтобы определить термины.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Под «превосходством белых»
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,я подразумеваю не только нацистов
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,или активистов «белой власти»,
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,и уж точно я не говорю, что все\Nбелые являются расистами.
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь показать, что
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,есть система структурного превосходства,\Nв которой белые имеют преимущество
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,в социальном, экономическом \Nи политическом плане.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что Брайан Стивенсон\Nиз «Инициативы равного правосудия»
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.35,Default,,0000,0000,0000,,называет идеологией расовых различий.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что мы рассказываем себе,\Nчтобы оправдать рабство, Джима Кроу,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,массовые взятия под стражу и так далее.
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, увидев эту повторяющуюся схему,
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,я разозлился,
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,а ещё я вдохновился
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,на создание игры.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Игры со словами, которая позволит мне\Nпреобразовать это болезненное открытие
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.56,Default,,0000,0000,0000,,в целительный опыт.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Я проведу вас по этой игре.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Первый уровень — обучающий,\Nи мне нужно ваше участие.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Наша цель — определить,\Nнастоящее это или выдуманное.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Было это или такого не было?
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот вам пример:
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,«Служащий юридической библиотеки\Nпозвонил в полицию по поводу студента,
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,который пытался ему что-то доказать».
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Поаплодируйте, если считаете,\Nчто такое было.
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Поаплодируйте, если считаете,\Nчто такого не было.
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Это было на самом деле, к сожалению,
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.37,Default,,0000,0000,0000,,и хочу заметить,
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,что пытаться что-то доказать \Nв юридической библиотеке —
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,это именно то место, где это нужно делать.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Этого студента нужно\Nназначить профессором.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Обучающий уровень пройден,\Nпереходим к настоящим уровням.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Уровень первый.\NНаша цель проста —
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,поменять роли.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что «Женщина заявила \Nна чернокожего конгрессмена»
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,превратится в «Чернокожий конгрессмен\Nзаявил в полицию на белую женщину».
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что «Белый заявил \Nв полицию на чернокожую
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.48,Default,,0000,0000,0000,,в общем бассейне»
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,превратится в «Чернокожая женщина заявила\Nна белого, купавшегося в общем бассейне».
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Как вам такие расистские \Nяблочки наоборот?
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё, первый уровень пройден,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,переходим на второй уровень,
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,где нашей целью будет увеличить \Nправдоподобность перестановки.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну правда же, чернокожая женщина,\Nзаявляющая на белого в бассейне,
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,звучит недостаточно абсурдно.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Но что, если этот мужчина пытался\Nдотронуться до её волос без разрешения?
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Или, может быть, этот мужчина делал\Nовсяное молоко во время езды на моноцикле,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,или, может быть, он пытался\Nперекричать всех на совещании.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Все ведь бывали на таких совещаниях...
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно, мы все на таких бывали.
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Итак, второй уровень пройден.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Но тут требуется оговорка:
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,поставив несправедливость с ног на голову,\Nмы не добьемся справедливости.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Это простая месть,\Nэто не наша миссия,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.39,Default,,0000,0000,0000,,это другая игра, поэтому \Nпереходим на третий уровень,
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,на котором наша цель —\Nизменить действие.
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Его также можно назвать \N«вызов полиции — не единственная опция,
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Господи, да что с вами такое, люди!»
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Я поставлю игру на паузу,\Nчтобы напомнить вам о структуре.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Субъект направляет действие\Nпротив объекта, вовлечённого в активность.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:38.31,Default,,0000,0000,0000,,«Белая женщина заявила \Nна чернокожего домовладельца,
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,осматривающего свою собственность».
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,«Из калифорнийского супермаркета\Nсообщили о чернокожей,
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,раздававшей еду бездомным».
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,«Из гольф-клуба дважды сообщали в полицию\Nо чернокожих, игравших слишком медленно».
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Во всех этих случаях\Nсубъекты, как правило, белые,
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,а объекты, как правило, чернокожие.
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:09:59.89,Default,,0000,0000,0000,,А активность может быть любой
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,от сидения в «Старбаксе»
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,до использования неправильной \Nжаровни для барбекю,
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.39,Default,,0000,0000,0000,,до дремания,
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,до ходьбы на работу «в раздражении»,
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,что я называю просто «ходьбой на работу».
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,И моё самое любимое —
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,невоспрепятствование тому,\Nчто его собака залезла на её собаку,
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,,что явно является случаем\Nдля собачьей полиции,
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,а не человечьей.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Все эти активности \Nсуммируются в обычную жизнь.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Само наше существование\Nинтерпретируется как преступление.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Теперь обязательный момент в моём\Nвыступлении, когда я должен сказать,
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,что дело не только в цвете кожи.
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Преступление есть преступление,\Nо них нужно заявлять,
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,но спросите себя, нужны ли нам вооружённые\Nлюди, чтобы разрешить эти ситуации,
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,потому что когда они приезжают за мной,
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,они ведут себя иначе.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Известно, что офицеры полиции
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,применяют силу с чернокожими\Nчаще, чем с белыми.
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:05.02,Default,,0000,0000,0000,,И в этом есть роль звонков в службу 911.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря исследованию, проведённому\N«Центром полицейской справедливости»,
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,мы узнали, что в некоторых городах
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.02,Default,,0000,0000,0000,,большинство контактов между\Nполицейскими и гражданами
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.85,Default,,0000,0000,0000,,произошло вследствие звонков в 911,
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.93,Default,,0000,0000,0000,,а не потому, что офицеры\Nкого-то остановили.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,И больше всего полицейские\Nпроявляли насилие в отношении граждан
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,в ответ на те звонки.
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, когда эти офицеры, \Nреагируя на звонки, применяли силу,
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,её применение увеличивалось\Nв тех районах,
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,где процент белого населения
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,также увеличился.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Типа джентрификация,
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,типа моноциклы и овсяное молоко,
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,типа, когда Бекки-барбекю \Nчувствует угрозу,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.31,Default,,0000,0000,0000,,она становится угрозой для меня\Nв моём собственном районе,
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,что вынуждает меня и людей вроде меня
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,контролировать самих себя.
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы стараемся вести себя потише,\Nходим на цыпочках,
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.43,Default,,0000,0000,0000,,паркуемся в том месте проезжей части,
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,которое лучше всего освещено,
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,чтобы наше убийство
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,было снято на камеру в хорошем качестве,
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,и мы ведём себя так,\Nпотому что живём в системе,
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,в которой белые люди слишком легко\Nмогут обращаться к смертоносной силе
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ради своего спокойствия.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:15.67,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Калифорнийский супермаркет
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,не просто вызвал копов по поводу\Nчернокожей, кормившей бездомных.
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Против неё вызвали целый\Nвооружённый отряд.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Они даже запросили ударный беспилотник.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Я называю это притеснением\Nс применением оружия.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,И это не ново.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,С 1877 по 1950 год
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,было зафиксировано по меньшей мере 4 400\Nслучаев линчевания чернокожих людей
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,в Соединённых Штатах.
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Эти случаи тоже имели свои заголовки.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,«Преподобного Т. А. Аллена\Nлинчевали в Эрнандо, штат Миссисипи,
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,за организацию издольщины».
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,«Оливера Мура линчевали в округе\NЭджкомб, Северная Каролина, за то,
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,что он напугал белую девочку».
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,«Нейтана Бёрда линчевали \Nв Лулинге, штат Техас,
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,за отказ повернуть\Nсвоего сына лицом к толпе».
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны изменить действие,
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,будь оно «линчеванием»
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:12.73,Default,,0000,0000,0000,,или «вызовом полиции».
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я сократил расстояние\Nмежду этими двумя действиями,
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,давайте вернёмся к нашей игре,\Nнашей миссии.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Наша цель на третьем уровне —\Nизменить действие.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, что если вместо того,
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.81,Default,,0000,0000,0000,,чтобы заявлять на чернокожую,\Nкормившую бездомных,
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,тот супермаркет просто \Nсказал бы ей спасибо.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Благодарность стоит намного дешевле,\Nчем вызов органов правопорядка.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Или вместо этого
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,они могли бы отдать ей всю еду,\Nподлежащую утилизации,
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,тем самым улучшив свою репутацию.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Или та белая женщина, заявившая\Nв полицию на чернокожую девочку,
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,она могла бы выкупить у неё всю воду,
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.89,Default,,0000,0000,0000,,поддержать малый бизнес.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,А та белая женщина, заявившая \Nна чернокожего домовладельца,
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,всем было бы проще,\Nполицейские согласятся,
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,если бы она просто занималась\Nсвоим собственным грёбаным делом.
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Заниматься своим собственным грёбаным\Nделом это прекрасный выбор, прекрасный.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Давайте выбирать это чаще.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Третий уровень пройден,\Nно есть ещё последний, бонусный уровень,
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.89,Default,,0000,0000,0000,,целью которого будет вовлечённость.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы все встречали такие заголовки, как
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.39,Default,,0000,0000,0000,,«Влиятельный мужчина мастурбировал\Nперед молодыми женщинами,
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:22.79,Default,,0000,0000,0000,,пришедшими в его офис».
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Странный выбор занятия\Nдля влиятельного мужчины.
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ему ведь доступно столько\Nмного других занятий.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:31.27,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Например, «выслушать этих\Nмолодых женщин»,
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,«дать совет»,
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,«вдохновиться ими, открыть бизнес,\Nи все теперь богаты».
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:41.81,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел жить в мире, \Nгде все теперь богаты,
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:48.21,Default,,0000,0000,0000,,но из-за того, что он сделал такой жалкий\Nвыбор, мы все живём в таком жалком мире.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Это всё можно изменить.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Эта игра со словами напомнила мне,\Nчто у превосходства белых есть структура,
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:57.27,Default,,0000,0000,0000,,как есть структура и у сексизма,
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,как есть она у всех систематических\Nзлоупотреблений властью.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Именно структура делает \Nих систематическими.
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу людей, находящихся здесь,
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:09.10,Default,,0000,0000,0000,,увидеть эту структуру,
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:11.52,Default,,0000,0000,0000,,увидеть, где в ней сила,
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:14.89,Default,,0000,0000,0000,,но, что ещё важней, увидеть людей
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:18.38,Default,,0000,0000,0000,,в тех из нас, кого эта структура\Nсделала объектами.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Я стою здесь, потому что меня любили,\Nв меня вкладывали, меня защищали,
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:28.54,Default,,0000,0000,0000,,я ходил в правильные школы, я относительно\Nзнаменит, в основном счастлив,
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,медитирую дважды в день,
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,но всё-таки
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,я живу в страхе,
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,потому что знаю, что кто-то,\Nкто видит во мне угрозу,
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,может стать угрозой для меня,
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:43.04,Default,,0000,0000,0000,,и я устал от этого.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Я устал носить
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:49.31,Default,,0000,0000,0000,,этот невидимый груз чужого страха.
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Многие из нас устали,
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:53.60,Default,,0000,0000,0000,,хотя и не должны были,
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы можем это изменить.
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы можем изменить\Nдействие, которое изменит историю,
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.12,Default,,0000,0000,0000,,которая изменит систему,
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,позволяющую этим историям происходить.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Системы это всего лишь коллективные\Nистории, в которые мы все верим.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы изменим их,
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.77,Default,,0000,0000,0000,,мы напишем лучшую реальность\Nи сами станем её частью.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу всех
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:22.39,Default,,0000,0000,0000,,использовать силу выбора.
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу всех перейти\Nна более высокий уровень.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Баратунде Рафик Тёрстон.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)