[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Mijn ouders gaven me een bijzondere naam:
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Baratunde Rafiq Thurston.
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Baratunde is gebaseerd\Nop een Yoruba-naam uit Nigeria,
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,maar wij zijn niet Nigeriaans.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Zo zwart was mijn moeder nu eenmaal.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,"Geef dit kind de zwartst mogelijke naam.\NWat staat er in het boek?"
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Rafiq is een Arabische naam,\Nmaar we zijn geen Arabieren.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder wilde gewoon dat ik\Nproblemen zou hebben bij het inchecken.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Zij zag Amerika's draai\Nrichting nativisme al aankomen.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze was een zwarte futurist.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Thurston is een Britse naam,\Nmaar wij zijn niet Brits.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Hulde aan de hardnekkige\Nontmenselijkende economische situatie
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,van de Amerikaanse slavernij, echter.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,En Thurston is een hele goede\Nnaam voor Starbucks.
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Hij versnelt het proces echt.
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder was een renaissance-vrouw.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Arnita Lorraine Thurston
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,was een computerprogrammeur,\Nvoormalig werkster,
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,overlevende van seksueel geweld,
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,een kunstenaar en een activist.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ze stoomde me klaar voor deze wereld\Nmet lessen in zwarte geschiedenis,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,in vechtsporten en in stadslandbouw,
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,en toen ik twaalf was, stuurde ze me naar\Nde particuliere Sidwell Friends School,
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,waar de presidenten\Nhun dochters naartoe stuurden
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,en waar zij me zo naartoe stuurde.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ik had op die school twee opdrachten:
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,verlies je zwartheid niet\Nen verlies je bril niet.
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Dit zorgde voor beide.
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Sidwell was geweldig om de kunsten\Nen de wetenschappen te studeren,
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,maar ook om te leren leven\Nte midden van blankheid.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Dat stoomde me klaar\Nvoor het leven op Harvard later,
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,of voor mijn werk als consultant,\Nof bij 'The Daily Show' en 'The Onion'.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Veel van die lessen heb ik later\Nbeschreven in mijn boek 'How to Be Black'.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Als je het nog niet hebt gelezen\Nben je racist, want --
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,daar heb je genoeg tijd voor gehad.
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Maar Amerika blijft me maar\Neraan herinneren
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,en duidelijk maken
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,wat het betekent\Nom zwart te zijn in Amerika.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Het is december 2018.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben met mijn verloofde\Nin een buitenwijk van Wisconsin.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,We zijn op bezoek bij haar ouders,\Ndie allebei blank zijn,
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,dus is ook zij blank --
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,zo werkt dat nu eenmaal;\Nik maak die regels niet.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze heeft wat gedronken,\Ndus ik rij in de auto van haar ouders,
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,wanneer politie ons gebaart\Ndat we moeten stoppen.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben bang.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik zet de alarmlichten aan\Nom te laten zien dat ik meewerk.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ik minder langzaam vaart
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,en stop op de best verlichte\Nplaats die ik kan vinden,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,voor het geval ik getuigen nodig heb\Nof de video van de dashcam.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik pak mijn rijbewijs\Nen het kentekenbewijs
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,en leg ze op het dashboard.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik draai de raampjes omlaag\Nen leg mijn handen op het stuur.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Allemaal voordat de agent\Nuit zijn auto stapt.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Zo blijf je in leven.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl we wachten,\Ndenk ik aan deze krantenkop:
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,'Politie schiet opnieuw\Nongewapende zwarte man neer.'
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,En daar heb ik weinig trek in.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig is onze agent vriendelijk.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ze zegt dat ons kenteken is verlopen.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Dus, blanke ouders,
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,als je kind een relatie heeft
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,met iemand wiens huid\Nniet volstrekt blank is,
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,zorg dan dat je auto is gekeurd\Nen dat de papieren kloppen als we komen --
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,kwestie van gastvrijheid ...
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik had geluk.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een professionele agent.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik overleefde iets waarbij overleven\Ngeen rol zou mogen spelen.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk aan die reeks berichten --
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,'Politie schiet opnieuw\Nongewapende zwarte man neer' --
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,en aan de tijd waarin die berichten\Noveral steeds weer opdoken.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik scrolde dan door mijn newsfeed
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,en zag een foto van een pasgeborene,
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,een advertentie voor een product
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,waar ik het onlangs\Nnog met een vriend over had gehad
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,en een video van een agent\Ndie iemand onder schot hield
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,die er precies zo uitzag als mij.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,En ik las in een artikel
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,dat millennials seks hebben\Ningeruild voor avocadotoast.
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Het was een verwarrende tijd.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Die berichten bleven maar komen,
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,maar in 2018 maakten die berichten plaats\Nvoor een ander type berichten.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Berichten als: 'Blanke vrouw belt politie\Nomdat zwarte vrouw op een Uber wacht'.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Dat was 'Brooklyn Becky'.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,En toen: 'Blanke vrouw belt politie
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,over achtjarig zwart meisje\Ndat water verkoopt'.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Dat was 'Permit Patty'.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Toen kreeg je: 'Vrouw belt politie
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,over barbecue zwarte familie\Naan een meer in Oakland'.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Dat was de nu beruchte 'Barbecue Becky'.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou willen beweren dat berichten\Nover levende zwarte mensen
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,toch vooruitgang betekenen.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Vroeger hoorden we er pas van
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,wanneer de politie ze\Nbuitengerechtelijk had omgebracht.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Nu zien we video's\Nvan mensen die de politie bellen.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,We gaan vooruit,
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,dichter naar het probleem toe\Nen dichter naar een oplossing.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Dus begon ik een verzameling aan te leggen
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,van zoveel mogelijk\Nvan dat soort berichten.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Er ontwikkelde zich\Neen nog steeds groeiende database
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,op 'baratunde.com/livingwhileblack'.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde weten hoe het werkte\Nen kwam erachter
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,dat je de zinnen moest ontleden\Nom deze koppen te begrijpen.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil mijn Engels leraar van Sidwell,\NErica Berry, bedanken --
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,en alle leraren Engels.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Met jullie gereedschap\Nkunnen wij voor onze vrijheid vechten.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik vond een manier\Nom die koppen zo te ontleden
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,dat duidelijk werd\Nhoe ze steeds weer zijn opgebouwd:
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,een onderwerp doet iets
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,tegen een lijdend voorwerp\Nwat ergens mee bezig is.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Zo is 'Blanke vrouw belt politie over\Nachtjarig zwart meisje wat water verkoopt'
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,hetzelfde als 'Blanke man belt politie\Nover zwarte vrouw in wijkzwembad',
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,of 'Vrouw belt politie\Nover zwarte wetgever in Oregon
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,die campagne voert in haar district'.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn hetzelfde.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Deze zinnen ontleden hielpen me\Nom ook de blanke suprematie te ontleden
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,die deze zinnen toestonden waar te zijn
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,en ik zal je uitleggen wat ik bedoel.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Als ik zeg 'blanke suprematie',
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,dan heb ik het niet over nazi's
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,of 'white power'-activisten,
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,en ik zeg al helemaal niet\Ndat alle blanken racisten zijn.
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Waar ik het over heb
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,is een systeem dat blanken een structureel\Nvoordeel geeft ten opzichte van anderen
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,op sociale, economische\Nen politieke vlakken.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Het is wat Bryan Stevenson\Nbij het Equal Justice Initiative
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.35,Default,,0000,0000,0000,,het "lulverhaal van raciale\Nongelijkheid" noemt,
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,het verhaal dat we onszelf vertelden\Nals excuus voor slavernij en Jim Crow
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,en massale opsluiting en wat al niet meer.
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Dus toen ik dit patroon herhaald zag,
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,werd ik boos,
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,maar het inspireerde me ook
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,om een spel te ontwerpen,
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,een woordspel waarmee ik deze\Ntraumatische ervaring kon transformeren
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.56,Default,,0000,0000,0000,,naar een meer helende ervaring.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal jullie door het spel heen leiden.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste niveau is een trainingsniveau\Nen daar heb ik jullie bij nodig.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ons doel: uitvinden\Nof dit echt waar is of niet.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Is dit echt gebeurd?
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Hier is het voorbeeld:
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,'Rechtenbibliothecaris\Nop Katholieke universiteit
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,belt politie over\N"argumentatieve" student'.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Klap in je handen\Nals je denkt dat dit echt is.
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:37.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Klap in je handen\Nals je denkt dat dit verzonnen is.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:43.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Dit was echt waar, helaas,
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,en mag ik daar aan toevoegen
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,dat een rechtenbibliotheek
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,precies de goede plek is\Nvoor argumenten.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Deze student zouden ze\Nprofessor moeten maken.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Trainingsniveau afgerond,\Ndus we gaan door naar het echte werk.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Niveau één, ons doel is simpel:
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,draai de rollen om.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat 'Vrouw belt politie\Nover zwarte wetgever in Oregon'
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,'Zwarte wetgever in Oregon\Nbelt politie over vrouw' wordt,
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,en 'Blanke man belt politie\Nover zwarte vrouw in wijkzwembad'
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,wordt 'Zwarte vrouw belt politie\Nover blanke man in wijkzwembad'.
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Boer, wat zeg je\Nvan mijn racistische kippen?
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Goed, niveau één is afgerond,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,dus gaan we naar niveau twee,
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,waar we proberen de geloofwaardigheid\Nvan die omkering te verhogen.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Een zwarte vrouw die de politie belt\Nover een blanke man in een zwembad,
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,is tenslotte niet absurd genoeg,
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:43.88,Default,,0000,0000,0000,,maar als de blanke man nu eens\Nzonder te vragen aan haar haar zat,
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,of hij was havermout aan het maken\Nterwijl hij op een eenwieler fietste,
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,of misschien liet hij in een vergadering\Nniemand anders aan het woord.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Dat herkennen we allemaal.
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Die dingen gebeuren.
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Klaar. Dat was niveau twee.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Maar daar hoort een waarschuwing bij:
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,met het onrecht omkeren,\Ndoe je geen recht.
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wraak, daar gaat het ons niet om,\Ndat is een ander spel,
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.39,Default,,0000,0000,0000,,dus we gaan een niveau hoger,\Nnaar niveau drie,
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,waar het doel is\Nde genomen actie te veranderen,
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ook wel genoemd: 'De politie bellen\Nis niet het enige wat je kunt doen.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Wat is er in godsnaam mis met jullie?'
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet het spel nu even stilleggen\Nom ons te herinneren aan de structuur.
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Een onderwerp doet iets
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,jegens een lijdend voorwerp\Ndat ergens mee bezig is.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:38.31,Default,,0000,0000,0000,,'Blanke vrouw belt politie\Nover zwarte vastgoedbelegger
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.32,Default,,0000,0000,0000,,die zijn eigendom inspecteert'.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.10,Default,,0000,0000,0000,,'Safeway in Californië belt politie
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,over zwarte vrouw die voedsel\Ndoneert voor daklozen'.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,'Golfclub belt twee keer naar de politie\Nover zwarte vrouw die te traag speelt'.
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,In al deze gevallen\Nis het onderwerp meestal blank,
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,het lijdend voorwerp meestal zwart
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:09:59.89,Default,,0000,0000,0000,,en de activiteiten kunnen uiteenlopen
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,van in een koffietent zitten
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,tot de verkeerde soort barbecue gebruiken,
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.39,Default,,0000,0000,0000,,tot slapen,
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,tot geagiteerd naar het werk lopen --
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,wat ikzelf gewoon\N'naar het werk lopen' noem.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,En -- mijn favoriet --
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,niet voorkomen dat zijn hond\Nhaar hond bestijgt,
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,,wat duidelijk iets is\Nvoor de hondenpolitie,
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,niet voor de mensenpolitie.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Al deze activiteiten\Nbij elkaar noem je 'leven'.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ons bestaan wordt geïnterpreteerd\Nals een misdrijf.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het moment in de presentatie\Nwaar ik wil benadrukken
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,dat niet alles over ras gaat.
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Misdrijven moeten aangegeven worden,
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,maar hebben we echt\Ngewapende mensen nodig
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,om deze situaties te beslechten,
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,want als ze voor mij komen,
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,is het anders.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.89,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat politieagenten
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,meer geweld gebruiken\Nbij zwarte mensen dan bij blanke
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:05.02,Default,,0000,0000,0000,,en we leren de rol begrijpen\Ndie telefoontjes naar 911 daarin spelen.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Uit verkennend onderzoek\Nvan het 'Center for Policing Equity'
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,wordt duidelijk dat in sommige steden
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,de meeste interacties\Ntussen politie en burgers
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:14.85,Default,,0000,0000,0000,,het resultaat zijn\Nvan zulke telefoontjes,
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.93,Default,,0000,0000,0000,,niet van een agent die besluit te stoppen,
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,en het meeste geweld\Nwat politie bij burgers gebruikt,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,is in reactie op die telefoontjes.
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,En wanneer die agenten\Ndan geweld gebruiken,
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,dan wordt dat meer in gebieden
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,waar het blanke percentage\Nvan de bevolking
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,ook groter is geworden,
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.14,Default,,0000,0000,0000,,oftewel gentrificatie,
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,oftewel eenwielers en havermout,
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,oftewel wanneer BBQ Becky\Nzich bedreigd voelt,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.31,Default,,0000,0000,0000,,wordt ze een bedreiging\Nvoor mij in mijn eigen wijk,
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,wat mij en mensen als ik ertoe dwingt
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,zelf de orde te gaan bewaken.
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:52.73,Default,,0000,0000,0000,,We worden stil, lopen op eieren,
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.43,Default,,0000,0000,0000,,we stoppen misschien\Naan die kant van de weg
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,waar de lantaarn het helderst schijnt,
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,zodat onze moord
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,tenminste goed in beeld komt.
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,En we doen dit\Nomdat we in een systeem leven
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,waarin blanken te makkelijk\Neen dodelijke macht in kunnen roepen
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,om hun comfort veilig te stellen.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:15.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.35,Default,,0000,0000,0000,,De Safeway in Californië
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,belde niet zomaar agenten voor\Neen zwarte vrouw die daklozen te eten gaf.
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze bestelden gewapende,\Nonberekenbare mannen voor haar.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,In feite bestelden ze een drone-aanval.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Dit is gewapend ongemak
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:36.65,Default,,0000,0000,0000,,en het is niets nieuws.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Van 1877 tot 1950
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,waren er ten minste 4.400 geregistreerde\Nraciale lynchpartijen van zwarte mensen
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,in de VS.
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Die hadden ook krantenkoppen.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,"Dominee T.A. Allen werd gelyncht\Nin Hernando, Mississippi,
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,voor het organiseren van lokale pachters".
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,"Oliver Moore werd gelyncht\Nin Edgecomb County
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:12:59.98,Default,,0000,0000,0000,,voor het bang maken van een blank meisje".
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.06,Default,,0000,0000,0000,,"Nathan Bird werd gelyncht bij Luling,
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,omdat hij zijn zoon niet\Naan een menigte wilde geven".
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,We moeten de actie veranderen,
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,of die nu 'lynchen' is
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:12.73,Default,,0000,0000,0000,,of 'de politie bellen'.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,En nu ik het verschil\Ntussen die twee heb verkleind,
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,is het tijd terug te keren\Nbij ons spel, onze opdracht.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ons doel op niveau drie\Nis om de actie te veranderen.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Stel bijvoorbeeld dat in plaats van
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.81,Default,,0000,0000,0000,,'belt politie over zwarte vrouw\Ndie daklozen te eten geeft',
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,die Safeway in Californië\Nhaar gewoon bedankt.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Bedanken is veel goedkoper\Ndan de politie op locatie uitnodigen.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Of, nog beter,
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,ze zouden het overtallige voedsel\Naan haar kunnen geven --
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,goed voor hun imago.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,De blanke vrouw die de politie belde\Nover het achtjarige zwarte meisje,
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,had alle voorraad kunnen kopen\Nvan dat kleine zwarte meisje
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.89,Default,,0000,0000,0000,,en had daarmee een bedrijfje gesteund.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,En de blanke vrouw die de politie\Nbelde over de zwarte vastgoedbelegger?
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Het zou beter zijn, vindt ook de politie,
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.76,Default,,0000,0000,0000,,als ze zich gewoon\Nmet haar eigen zaken had bemoeid.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Jezelf met je eigen zaken bemoeien\Nis een prima keuze, prima keuze.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Kies daar vaker voor.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Niveau drie is afgerond,\Nmaar er is een laatste bonusniveau
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.89,Default,,0000,0000,0000,,waar het gaat om inclusie.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,We hebben ook dit soort koppen gezien:
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.39,Default,,0000,0000,0000,,'Man met macht masturbeert\Nvoor jonge vrouwen
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.14,Default,,0000,0000,0000,,die zijn kantoor bezoeken'.
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Wat een opmerkelijke keuze\Nvoor een machtig man om te maken.
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Hij kan zoveel andere acties kiezen.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:31.27,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Zoals 'luistert naar',
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,'begeleidt',
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,'geïnspireerd door',
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,'begint joint venture. Nu iedereen rijk!'
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:41.81,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil leven in die wereld\Nvan iedereen rijk,
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:48.37,Default,,0000,0000,0000,,maar door zijn slechte keuze\Nleven we allemaal in een armere wereld.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Hoeft niet zo te zijn.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Dit woordspel herinnerde mij eraan\Ndat blanke suprematie een structuur heeft,
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:57.27,Default,,0000,0000,0000,,net zoals vrouwenhaat
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,en net zoals iedere vorm\Nvan systematisch machtsmisbruik.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Structuur is wat ze systematisch maakt.
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag de mensen hier
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:09.10,Default,,0000,0000,0000,,om die structuur te zien,
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:11.52,Default,,0000,0000,0000,,hoe daar de macht in zetelt
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:14.89,Default,,0000,0000,0000,,en nog belangrijker\Nom de menselijkheid te zien
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:18.42,Default,,0000,0000,0000,,van diegenen die slachtoffer zijn\Nvan die structuren.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier omdat ik liefde kreeg\Nen een opleiding en bescherming,
Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:28.35,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik naar een goede school ging,\Nbekend ben en redelijk gelukkig,
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,twee keer per dag mediteer,
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,en toch ...
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,loop ik rond met angst,
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik weet dat als iemand\Nmij als een bedreiging ziet,
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,ze een bedreiging\Nvoor mijn leven kunnen worden
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:43.77,Default,,0000,0000,0000,,en daar heb ik genoeg van.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben het zat om deze onzichtbare last\Nvan andermans angst te torsen,
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:51.39,Default,,0000,0000,0000,,en dat geldt voor velen van ons
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:53.60,Default,,0000,0000,0000,,en dat zou niet moeten hoeven,
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,want we kunnen hier iets aan doen,
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,want we kunnen de actie veranderen,\Nwat het verhaal verandert,
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.43,Default,,0000,0000,0000,,wat het systeem verandert
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,dat die verhalen de ruimte geeft.
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Systemen zijn alleen maar verhalen\Nwaar we allemaal in geloven.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Als we ze veranderen,
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.77,Default,,0000,0000,0000,,schrijven we een betere realiteit\Nvoor ons om aan deel te nemen.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag ons
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:22.39,Default,,0000,0000,0000,,om verstandig te kiezen.
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,We moeten naar het volgende niveau.
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Mijn naam is Baratunde Rafiq Thurston.
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)