1
00:00:01,306 --> 00:00:05,217
Vào năm 1984, ngành điện toán đã rời bỏ

2
00:00:05,217 --> 00:00:08,076
kỉ nguyên của những cỗ máy khổng lồ như chiếc tủ lạnh hay cả một căn phòng

3
00:00:09,185 --> 00:00:10,854
Chiếc Macintosh này ra đời

4
00:00:10,854 --> 00:00:13,218
Tôi mang một chiếc Macintosh đến MIT

5
00:00:13,218 --> 00:00:14,886
Tất cả các anh chị khóa trên của tôi đều tới xem

6
00:00:14,886 --> 00:00:17,694
và nói "Đây là cái gì? Nó có thể hiển thị được ảnh kìa!"

7
00:00:17,694 --> 00:00:19,118
(Âm thanh khởi động của máy Macintosh)

8
00:00:22,342 --> 00:00:25,988
- Chiếc máy Mac đã xây dựng một định nghĩa mới về một chiếc máy vi tính.

9
00:00:25,988 --> 00:00:27,932
- Đã có một khuôn mặt vui tươi.

10
00:00:27,932 --> 00:00:29,885
Đã có một sự hóm hỉnh, bằng cách nào đó được xây dựng nên.

11
00:00:29,885 --> 00:00:33,266
Như thể có anh bạn này bước vào và bạn có thể tới chơi cùng.

12
00:00:33,759 --> 00:00:37,304
- Bằng cách nào đó, nó thực sự là một trải nghiệm,

13
00:00:37,843 --> 00:00:39,683
nó khiến bạn trở nên linh hoạt.

14
00:00:41,453 --> 00:00:44,259
- Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ trở thành một người nhạc sỹ,

15
00:00:44,259 --> 00:00:46,260
Tôi muốn tự mình làm mọi thứ,

16
00:00:46,260 --> 00:00:47,927
và cách duy nhất để thực hiện nó

17
00:00:47,927 --> 00:00:49,369
là bằng chiếc máy Mac.

18
00:00:50,862 --> 00:00:53,156
- Hãy tưởng tượng nó có sức mạnh như thế nào đối với những đứa trẻ

19
00:00:53,156 --> 00:00:55,783
Đột nhiên chúng có thể tự mình khám phá mọi thứ.

20
00:00:55,783 --> 00:00:58,316
Nó xoá đi mọi rào cản trong lớp học.

21
00:00:59,900 --> 00:01:02,208
Họ có thể nói rằng 
có một [sức tưởng tượng] đằng sau chiếc máy

22
00:01:02,208 --> 00:01:04,927
Nó truyền cảm hứng cho mọi người để suy nghĩ về những điều có thể,

23
00:01:04,927 --> 00:01:06,693
Nhưng chính nó làm cho con người làm việc hiệu quả hơn.

24
00:01:08,756 --> 00:01:10,884
Như thể là nó nói cùng một thứ tiếng chúng ta đang nói.

25
00:01:10,884 --> 00:01:12,510
Nó nhìn thật tuyệt vời, và nó rất tao nhã.

26
00:01:12,510 --> 00:01:14,677
Một cách tự nhiên, đó là nơi tất cả những nhà thiết kế,

27
00:01:14,677 --> 00:01:16,724
và tất cả những người [người tạo nên hình ảnh] có thể tới

28
00:01:16,724 --> 00:01:18,474
Máy Mac đối với tôi là một thiết bị để

29
00:01:18,474 --> 00:01:20,843
hiện thực hóa những ý tưởng trong đầu,

30
00:01:20,843 --> 00:01:22,678
và để cộng tác với mọi người,

31
00:01:22,678 --> 00:01:25,022
để khám phá những lĩnh vực mà tôi không có khả năng nếu không có công cụ này.

32
00:01:27,177 --> 00:01:29,233
- Chúng tôi đang cố gắng để sử dụng chiếc máy này

33
00:01:29,233 --> 00:01:31,479
bằng một cách rất gây tranh cãi và đầy mới mẻ.

34
00:01:31,864 --> 00:01:34,064
Và nó rất tuyệt vời--
Chưa có ai từng làm việc này

35
00:01:34,064 --> 00:01:36,012
Điều này giống như một người đi tiên phong

36
00:01:36,259 --> 00:01:38,570
Tất cả mọi thứ tôi làm có thể được hoàn thành

37
00:01:38,570 --> 00:01:41,227
bằng một cách thú vị hơn rất nhiều, khi sử dụng chiếc Macintonish

38
00:01:41,564 --> 00:01:42,917
Tất cả những người nghệ sỹ đều như thế cả.

39
00:01:42,917 --> 00:01:44,669
Bạn đưa cho tôi một hộp sơn mới,

40
00:01:44,669 --> 00:01:46,339
Và chúng ta sẽ cùng mặc sức say mê với nó.

41
00:01:46,339 --> 00:01:47,390
Chúng tôi sẽ không ngủ.

42
00:01:47,390 --> 00:01:48,557
Chúng tôi sẽ không ăn.

43
00:01:48,557 --> 00:01:50,637
Chúng tôi sẽ chỉ tới và say sưa với thứ này,

44
00:01:50,637 --> 00:01:52,427
Bởi vì nó rất truyền cảm hứng.

45
00:01:53,304 --> 00:01:56,599
Giờ đây tất cả mọi người đều dùng thứ thiết bị công nghệ

46
00:01:56,599 --> 00:01:59,640
xuất sắc và có mặt ở mọi nơi này.

47
00:01:59,640 --> 00:02:02,561
-Tôi thật sự chưa từng nghĩ rằng nó sẽ như thế này.

48
00:02:03,023 --> 00:02:06,447
Thật đúng là một cuộc dân chủ hóa toàn cầu về sáng tạo

49
00:02:07,354 --> 00:02:09,276
-Sức mạnh vĩ đại của những công cụ như chiếc máy Macintosh

50
00:02:09,276 --> 00:02:11,863
thực sự là không thể dự đoán trước

51
00:02:11,863 --> 00:02:13,501
nó sẽ đi tới đâu.

52
00:02:13,501 --> 00:02:15,033
-Tương lại của sự sáng tạo,

53
00:02:15,033 --> 00:02:17,668
nó thực sự đưa mọi người lại với nhau,

54
00:02:17,668 --> 00:02:19,564
và đưa các ý tưởng tới cùng nhau.

55
00:02:28,829 --> 00:02:30,829
-30 năm trước không ai có ý tưởng

56
00:02:30,829 --> 00:02:32,830
rằng thế giới sẽ như ngày nay,

57
00:02:32,830 --> 00:02:34,975
hay những công cụ này sẽ được sử dụng.

58
00:02:35,329 --> 00:02:38,162
Chúng rất thú vị, chính xác là vì

59
00:02:38,162 --> 00:02:40,820
bạn không biết ngày mai chúng sẽ được dùng ra sao.

60
00:02:42,636 --> 00:02:45,172
Và đó chính là vẻ đẹp và sức mạnh của máy chiếc Macintosh.