1
00:00:01,306 --> 00:00:05,217
În 1984, informatica tocmai ieşea

2
00:00:05,217 --> 00:00:08,076
din era sălilor gigantice.

3
00:00:09,185 --> 00:00:10,854
A apărut acest computer Macintosh.

4
00:00:10,854 --> 00:00:13,218
Am dus un Macintosh la Universitatea MIT.

5
00:00:13,218 --> 00:00:14,886
Toţi studenţii mei se apropiau

6
00:00:14,886 --> 00:00:17,694
şi spuneau „Ce este?
Vedem chiar şi imagini!”

7
00:00:17,694 --> 00:00:19,118
(sunet de pornire Macintosh)

8
00:00:22,342 --> 00:00:25,988
- Mac recrea ceea ce
putea fi un computer.

9
00:00:25,988 --> 00:00:27,932
- Acesta ne-a adus zâmbetul.

10
00:00:27,932 --> 00:00:29,885
Acest computer era
amuzant într-un fel,

11
00:00:29,885 --> 00:00:33,266
era ca şi cum ar fi fost
un prieten cu care te puteai juca.

12
00:00:33,759 --> 00:00:37,304
- Cumva este o experienţă
atât de transparentă,

13
00:00:37,843 --> 00:00:39,683
încât pur şi simplu te animă.

14
00:00:41,453 --> 00:00:44,259
- Nu m-am gândit niciodată
că voi deveni muzician,

15
00:00:44,259 --> 00:00:46,260
voiam să fac totul de unul singur,

16
00:00:46,260 --> 00:00:47,927
şi acest lucru era posibil

17
00:00:47,927 --> 00:00:49,369
numai cu un computer Mac.

18
00:00:50,862 --> 00:00:53,156
- Imaginaţi-vă cât de important
a fost acesta pentru copii.

19
00:00:53,156 --> 00:00:55,783
Dintr-o dată ei descopereau
de unii singuri lucruri.

20
00:00:55,783 --> 00:00:58,316
Acest computer depăşeşte
limitele sălilor de clasă.

21
00:00:59,900 --> 00:01:02,208
- Putem spune că această inovaţie
are la bază o viziune.

22
00:01:02,208 --> 00:01:04,927
- Oamenii au fost inspiraţi
să reflecteze la ceea ce este posibil

23
00:01:04,927 --> 00:01:06,693
şi acest lucru i-a determinat
să obţină rezultate mai bune.

24
00:01:08,756 --> 00:01:10,884
- Vorbea aceeaşi limbă ca şi noi.

25
00:01:10,884 --> 00:01:12,510
Aspectul său era deosebit şi elegant.

26
00:01:12,510 --> 00:01:14,677
Era firesc ca toţi proiectanţii
şi toţi desenatorii

27
00:01:14,677 --> 00:01:16,724
să îşi îndrepte atenţia către acesta.

28
00:01:16,724 --> 00:01:18,474
- Pentru mine, Mac este instrumentul

29
00:01:18,474 --> 00:01:20,843
prin care ideile mele devin concrete,

30
00:01:20,843 --> 00:01:22,678
prin care colaborez cu oamenii

31
00:01:22,678 --> 00:01:25,022
şi prin care explorez domenii
imposibil de explorat altfel.

32
00:01:27,177 --> 00:01:29,233
- Am încercat să folosim acest computer

33
00:01:29,233 --> 00:01:31,479
într-un mod provocator şi inovator,


34
00:01:31,864 --> 00:01:34,064
ceea ce a fost absolut extraordinar,
deoarece noi am fost pionieri.

35
00:01:34,064 --> 00:01:36,012
- Asta înseamnă a fi pionier.

36
00:01:36,259 --> 00:01:38,570
- Tot ceea ce fac poate fi făcut

37
00:01:38,570 --> 00:01:41,227
într-un mod mult mai interesant,
utilizând computerul Macintosh.

38
00:01:41,564 --> 00:01:42,917
Toţi artiştii reacţionează la fel.

39
00:01:42,917 --> 00:01:44,669
Oferiţi-ne un nou instrument de desen

40
00:01:44,669 --> 00:01:46,339
şi ne vom pierde raţiunea.

41
00:01:46,339 --> 00:01:47,390
Nu vom dormi.

42
00:01:47,390 --> 00:01:48,557
Nu vom mânca.

43
00:01:48,557 --> 00:01:50,637
Pur şi simplu ne vom juca
cu acest instrument,

44
00:01:50,637 --> 00:01:52,427
deoarece ne inspiră.

45
00:01:53,304 --> 00:01:56,599
- În prezent, această tehnologie
deosebită şi omniprezentă

46
00:01:56,599 --> 00:01:59,640
este folosită de toată lumea.

47
00:01:59,640 --> 00:02:02,561
- Niciodată nu am crezut că va fi aşa.

48
00:02:03,023 --> 00:02:06,447
Aceasta este o democratizare reală
a creativităţii la nivel mondial.

49
00:02:07,354 --> 00:02:09,276
- Extraordinara putere a unui instrument,
precum computerul Macintosh,

50
00:02:09,276 --> 00:02:11,863
constă tocmai în faptul că este imposibil

51
00:02:11,863 --> 00:02:13,501
să se anticipeze unde va duce.

52
00:02:13,501 --> 00:02:15,033
- Viitorul creaţiei aduce

53
00:02:15,033 --> 00:02:17,668
într-adevăr împreună

54
00:02:17,668 --> 00:02:19,564
şi oameni, şi idei.

55
00:02:28,829 --> 00:02:30,829
- Nimeni nu ştia
în urmă cu treizeci de ani


56
00:02:30,829 --> 00:02:32,830
cum va fi lumea în prezent sau cum

57
00:02:32,830 --> 00:02:34,975
vor fi folosite aceste instrumente.

58
00:02:35,329 --> 00:02:38,162
Ele sunt interesante
tocmai pentru că nu ştim

59
00:02:38,162 --> 00:02:40,820
cum vor fi utilizate mâine.

60
00:02:42,636 --> 00:02:45,172
În acestea constau frumuseţea
şi puterea Macintosh.