1
00:00:01,049 --> 00:00:04,374
(звучить фортепіано)

2
00:00:04,374 --> 00:00:07,968
Стівен: За задоволення часто
потрібно платити болем.

3
00:00:07,968 --> 00:00:10,778
Лукас Кранах старший 
нагадує нам про це

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,349
у своїй картині "Купідон
скаржиться Венері".

5
00:00:13,349 --> 00:00:16,107
Бет: Ми бачимо Купідона, який
потягнувся до бджолиних сот,

6
00:00:16,107 --> 00:00:19,121
але був вжалений цілим
роєм бджіл.

7
00:00:19,121 --> 00:00:22,262
Він дивиться на Венеру, його 
матір, з таким виразом болю,

8
00:00:22,262 --> 00:00:24,275
ніби благає її співчуття.

9
00:00:24,275 --> 00:00:27,356
Стівен: А вона, здається, не
звертає на нього ніякої уваги.

10
00:00:27,356 --> 00:00:31,168
Натомість, вона дивиться на
нас як пристрасна спокусниця.

11
00:00:31,168 --> 00:00:34,630
Бет: Неможливо заперечити
еротизм цієї картини,

12
00:00:34,630 --> 00:00:37,372
її тіла, її погляду на нас,

13
00:00:37,372 --> 00:00:40,108
те, як розміщені її ноги поміж

14
00:00:40,108 --> 00:00:45,285
гілками, те, як вона тягнеться
за яблуком на дереві,

15
00:00:45,285 --> 00:00:47,997
нагадуючи нам Єву та
сад Едем.

16
00:00:47,997 --> 00:00:49,749
Стівен: Тож це дійсно 
трохи складно.

17
00:00:49,749 --> 00:00:52,685
З однієї сторони ми маємо
посилання на античність.

18
00:00:52,685 --> 00:00:55,063
Ми бачимо Венеру - богиню
краси та кохання.

19
00:00:55,063 --> 00:00:58,230
Ми бачимо її сина Купідона. 
Це класичні посилання.

20
00:00:58,230 --> 00:01:01,932
Насправді, угорі ми бачимо
переклад з латини,

21
00:01:01,932 --> 00:01:04,498
який говорить про відношення

22
00:01:04,498 --> 00:01:06,336
між болем і задоволенням,

23
00:01:06,336 --> 00:01:09,268
але ми також маємо це
дуже драматичне зображення

24
00:01:09,268 --> 00:01:11,530
з темним лісом зліва

25
00:01:11,530 --> 00:01:14,784
і манери, які відносяться до
саксонського двору.

26
00:01:14,784 --> 00:01:17,680
Бет: Кранах був придворним
художником

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,269
правителів Саксонії.

28
00:01:19,269 --> 00:01:20,896
Стівен: Які і замовили цю картину.

29
00:01:20,896 --> 00:01:22,690
Бет: Тож жінка тут, Венера,

30
00:01:22,690 --> 00:01:25,817
хоча вона і язичницька богиня
кохання, як Ви сказали,

31
00:01:25,817 --> 00:01:28,104
має зачіску та намисто

32
00:01:28,104 --> 00:01:31,674
аристократки Саксонського двору.

33
00:01:31,674 --> 00:01:35,683
Стівен: Є щось вампіричне у
цій оголеній жінці з

34
00:01:35,683 --> 00:01:38,776
прикрасами і вибагливою зачіскою.

35
00:01:38,776 --> 00:01:40,771
Бет: А в усьому іншому вона
цілком оголена.

36
00:01:40,771 --> 00:01:43,598
Стівен: Так. Вона зображена
так спокусливо,

37
00:01:43,598 --> 00:01:48,191
що справді піднімає 
моральні питання

38
00:01:48,191 --> 00:01:49,874
щодо наших тілесних бажань.

39
00:01:49,874 --> 00:01:51,819
Бет: Або ж чи варте 
задоволення болю.

40
00:01:51,819 --> 00:01:53,040
Стівен: Точно.

41
00:01:53,040 --> 00:01:56,404
Бет: Тож зліва ми маємо
німецький ліс з

42
00:01:56,404 --> 00:02:00,178
оленем та ланню,
а справа - дуже глибокий

43
00:02:00,178 --> 00:02:03,005
пейзаж з чарівним 
відображенням у річці.

44
00:02:03,005 --> 00:02:06,971
Стівен: Ми бачимо у воді
двох лебедів

45
00:02:06,971 --> 00:02:08,905
і відзеркалення будинку
з червоним дахом.

46
00:02:08,905 --> 00:02:11,971
Поза цим - прекрасні
фантастичні скелі

47
00:02:11,971 --> 00:02:14,400
та замок нагорі.

48
00:02:14,400 --> 00:02:16,594
Також видно будинок, який
звисає справа угорі.

49
00:02:16,594 --> 00:02:18,780
Бет: І сам замок на річці.

50
00:02:18,780 --> 00:02:21,250
Стівен: З прекрасним
відзеркаленням у спокійній воді

51
00:02:21,250 --> 00:02:26,474
Бет: Це аристократичне зображення.
Це зображення замків на річці.

52
00:02:26,474 --> 00:02:29,548
Мені воно багато в чому
здається дуже німецьким.

53
00:02:29,548 --> 00:02:32,199
Ліс, ріки, замки.

54
00:02:32,199 --> 00:02:35,151
Стівен: І все ж на передньому плані
ми бачимо це чарівне

55
00:02:35,151 --> 00:02:37,333
класичне літературне посилання.

56
00:02:37,333 --> 00:02:40,583
І воно не тільки сексуальне,
але і дійсно грайливе.

57
00:02:40,583 --> 00:02:43,067
Та не забуваймо про малюка,
який скаржиться.

58
00:02:43,067 --> 00:02:47,067
(звучить фортепіано)