1
00:00:00,179 --> 00:00:04,374
♪

2
00:00:04,374 --> 00:00:08,058
Prazer muitas vezes vem acompanhado
com um custo, uma pequena dor.

3
00:00:08,058 --> 00:00:11,639
Lucas Cranach, o Velho, lembra-nos
disso em sua pintura:

4
00:00:11,639 --> 00:00:13,617
"Cupido Queixando-se a Vênus" .

5
00:00:13,617 --> 00:00:16,021
Vemos Cupido atingido por um favo de mel

6
00:00:16,021 --> 00:00:19,022
apenas para ser picado por
um conjunto de abelhas.

7
00:00:19,022 --> 00:00:22,305
Ele está olhando para Vênus,
sua mãe, em dor

8
00:00:22,305 --> 00:00:24,636
como se estivesse implorando
por sua compaixão.

9
00:00:24,636 --> 00:00:27,308
Ela não parece estar prestando
atenção a ele no entanto.

10
00:00:27,308 --> 00:00:31,040
Em vez disso, ela está olhando em nossa
direção com uma sensualidade sedutora.

11
00:00:31,040 --> 00:00:34,702
Não há como negar o erotismo
existente nessa pintura,

12
00:00:34,702 --> 00:00:35,798
de seu corpo,

13
00:00:35,798 --> 00:00:37,445
de seu olhar em direção a nós,

14
00:00:37,445 --> 00:00:41,246
a forma como ela posiciona
as pernas entre aquele galho

15
00:00:41,246 --> 00:00:45,317
a maneira como ela alcança o galho
em direção às maçãs na árvore,

16
00:00:45,317 --> 00:00:48,099
nos lembrando de Eva e do Jardim do Éden.

17
00:00:48,099 --> 00:00:49,965
Há realmente um pouco de composição.

18
00:00:49,965 --> 00:00:52,833
Por um lado temos esta referência
remontando à antiguidade.

19
00:00:52,833 --> 00:00:55,340
Temos a deusa Vênus do amor e da beleza.

20
00:00:55,340 --> 00:00:56,892
Temos seu filho Cupido.

21
00:00:56,892 --> 00:00:58,598
Todas referências clássicas.

22
00:00:58,598 --> 00:01:02,096
No topo temos uma tradução do latim,

23
00:01:02,096 --> 00:01:04,538
que na verdade fala sobre o relacionamento

24
00:01:04,538 --> 00:01:06,010
entre dor e prazer

25
00:01:06,010 --> 00:01:09,514
e ainda temos esta imagem muito dramática

26
00:01:09,514 --> 00:01:11,685
com essa floresta escura à esquerda.

27
00:01:11,955 --> 00:01:14,706
e os adereços, na verdade, se
referem ao tribunal Saxão.

28
00:01:14,706 --> 00:01:17,609
Cranach era o pintor da corte
para os príncipe-eleitores,

29
00:01:17,609 --> 00:01:19,196
os governantes da Saxônia.

30
00:01:19,196 --> 00:01:20,720
Quem comissionou essa pintura.

31
00:01:20,720 --> 00:01:23,027
Dessa forma, Vênus aqui representada,

32
00:01:23,027 --> 00:01:25,774
embora seja a deusa pagã
do amor, como você disse,

33
00:01:25,774 --> 00:01:28,394
está usando uma espécie
de chapéu e colares

34
00:01:28,394 --> 00:01:31,723
de uma mulher aristocrática
na corte, na Saxônia.

35
00:01:31,723 --> 00:01:35,236
É um pouco vampiresco
ter essa mulher nua

36
00:01:35,236 --> 00:01:38,811
usando tantas jóias e aquela
espécie de chapéu selvagem.

37
00:01:38,811 --> 00:01:40,618
E estar completamente nua.

38
00:01:40,618 --> 00:01:41,421
Sim.

39
00:01:41,421 --> 00:01:43,804
Ela é pintada tão sedutoramente

40
00:01:43,804 --> 00:01:46,419
que ele está realmente nos desafiando

41
00:01:46,419 --> 00:01:49,370
com as questões morais do nosso desejo.

42
00:01:49,370 --> 00:01:51,644
De saber se pelo prazer vale a pena a dor.

43
00:01:51,644 --> 00:01:52,609
Isso.

44
00:01:52,609 --> 00:01:55,784
Assim, à esquerda temos uma floresta alemã

45
00:01:55,784 --> 00:01:58,520
com um veado e uma corça

46
00:01:58,520 --> 00:02:01,035
e à direita uma paisagem muito profunda

47
00:02:01,035 --> 00:02:03,011
com uma lindo reflexo no rio.

48
00:02:03,211 --> 00:02:06,555
Você pode ver naquela água dois cisnes

49
00:02:06,555 --> 00:02:08,830
e o reflexo de uma casa
com um telhado vermelho.

50
00:02:08,830 --> 00:02:11,984
Atrás, há penhascos maravilhosos.

51
00:02:11,984 --> 00:02:14,010
E há um castelo no topo.

52
00:02:14,010 --> 00:02:16,740
Há uma casa escorada no lado direito.

53
00:02:16,740 --> 00:02:18,564
E o castelo no próprio rio.

54
00:02:18,564 --> 00:02:20,928
Com a bela reflexão naquela água parada.

55
00:02:20,928 --> 00:02:23,080
Esta é uma imagem aristocrática.

56
00:02:23,080 --> 00:02:26,752
Esta é uma imagem de castelos em rios.

57
00:02:26,752 --> 00:02:29,830
Isso soa alemão para mim
de muitas maneiras.

58
00:02:29,830 --> 00:02:32,338
A floresta, os rios, os castelos.

59
00:02:32,338 --> 00:02:34,720
E ainda em primeiro plano
você tem essa maravilhosa

60
00:02:34,720 --> 00:02:37,271
referência literária classicizada.

61
00:02:37,271 --> 00:02:39,093
E não é apenas sexual,

62
00:02:39,093 --> 00:02:40,883
mas também muito brincalhona.

63
00:02:40,883 --> 00:02:43,321
Não vamos esquecer a criança se queixando.

64
00:02:43,461 --> 00:02:45,429
♪

65
00:02:45,429 --> 00:02:48,777
Traduzido por Jessica Mazzini
Revisado por Pedro Mota Byrro