1
00:00:01,049 --> 00:00:04,374
(piano)

2
00:00:04,374 --> 00:00:07,968
Muž: Rozkoš je často za nějakou cenu, nějakou bolest.

3
00:00:07,968 --> 00:00:10,778
Právě to nám Lucas Cranach starší připomíná

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,489
ve svém obraze Kupid stěžující si Venuši.

5
00:00:13,489 --> 00:00:16,107
Žena: Vidíme Kupida, který sahá po plástvi medu,

6
00:00:16,107 --> 00:00:19,121
za což je popíchán hejnem včel.

7
00:00:19,121 --> 00:00:22,262
V bolesti vzhlíží ke své matce Venuši,

8
00:00:22,262 --> 00:00:24,275
jako by u ní prosil o soucit.

9
00:00:24,275 --> 00:00:27,356
Muž: Avšak ona mu nevěnuje mnoho pozornosti.

10
00:00:27,356 --> 00:00:31,168
Namísto toho se dívá na nás 
jako nějaká smyslná svůdnice.

11
00:00:31,168 --> 00:00:34,630
Žena: Není zde pochyb o tom, 
že erotismus tohoto obrazu,

12
00:00:34,630 --> 00:00:37,372
jejího těla, jejího pohledu k nám,

13
00:00:37,372 --> 00:00:40,108
způsobu jakým umísťuje své nohy mezi

14
00:00:40,108 --> 00:00:45,285
větvi stromu, způsobu jakým sahá 
po jablkách na stromě,

15
00:00:45,285 --> 00:00:47,997
nám připomíná Evu a Rajskou zahradu.

16
00:00:47,997 --> 00:00:49,749
Muž: Takže je to tak trochu taková složenina.

17
00:00:49,749 --> 00:00:52,685
Na jednu stranu nás obraz odkazuje na antiku.

18
00:00:52,685 --> 00:00:55,063
Máme zde Venuši, bohyni lásky a krásy.

19
00:00:55,063 --> 00:00:58,230
A jejího syna Kupida. To jsou všechny antické odkazy.

20
00:00:58,230 --> 00:01:01,932
Navíc v horní části obrazu je překlad z latiny,

21
00:01:01,932 --> 00:01:04,498
který hovoří o vztahu

22
00:01:04,498 --> 00:01:06,336
mezi bolestí a potěšením.

23
00:01:06,336 --> 00:01:09,268
Přesto se jedná o velmi dramatický obraz

24
00:01:09,268 --> 00:01:11,530
s tmavým lesem na levé straně

25
00:01:11,530 --> 00:01:14,784
a módními prvky, které obraz dávají 
do vztahu se saským dvorem.

26
00:01:14,784 --> 00:01:17,680
Žena: Cranach byl totiž dvorním
malířem saských kurfiřtů,

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,509
vládců Saska.

28
00:01:19,509 --> 00:01:20,896
Muž: A jeden z nich si objednal tento obraz.

29
00:01:20,896 --> 00:01:22,690
Žena: Proto zde Venuše,

30
00:01:22,690 --> 00:01:25,817
přestože, jak už jsi zmínil, 
je pohanská bohyně lásky,

31
00:01:25,817 --> 00:01:28,104
má na sobě klobouk a náhrdelník

32
00:01:28,104 --> 00:01:31,674
šlechtičny ze saského dvora.

33
00:01:31,674 --> 00:01:35,683
Muž: Působí to trošku svůdné, 
že tato nahá žena má na sobě

34
00:01:35,683 --> 00:01:38,776
jak šperky, tak tento bláznivý klobouk.

35
00:01:38,776 --> 00:01:40,771
Žena: A jinak je úplně nahá.

36
00:01:40,771 --> 00:01:43,598
Muž: Ano. Je namalována tak svůdně,

37
00:01:43,598 --> 00:01:48,191
že Cranach nás opravdu staví 
čelem morálním otázkám

38
00:01:48,191 --> 00:01:49,874
týkající se našeho chtíče.

39
00:01:49,874 --> 00:01:51,819
Žena: Zda ten chtíč stojí za tu bolest.

40
00:01:51,819 --> 00:01:53,040
Muž: Přesně.

41
00:01:53,040 --> 00:01:56,404
Žena: Takže nalevo máme německý les

42
00:01:56,404 --> 00:02:00,178
s jelenem a srnou a napravo máme velmi hluboký

43
00:02:00,178 --> 00:02:03,005
vhled do krajiny s půvabným odrazem v řece.

44
00:02:03,005 --> 00:02:06,971
Muž: V té vodě můžeš vidět dvě labutě

45
00:02:06,971 --> 00:02:08,905
a odraz domu s červenou střechou.

46
00:02:08,905 --> 00:02:11,971
Za tím jsou nádherně promyšlené útesy

47
00:02:11,971 --> 00:02:14,400
a na jejich vrcholku je hrad.

48
00:02:14,400 --> 00:02:16,594
Napravo je k němu přilepený dům.

49
00:02:16,594 --> 00:02:18,780
Žena: A ten samotný hrad na řece.

50
00:02:18,780 --> 00:02:21,250
Muž: S tím krásným odrazem v klidné vodě.

51
00:02:21,250 --> 00:02:26,474
Žena: Toto je šlechtický obraz. 
Je to obraz hradů na řekách.

52
00:02:26,474 --> 00:02:29,548
Působí to na mě německy v tolika ohledech.

53
00:02:29,548 --> 00:02:32,199
Ten les, ty řeky, ty hrady.

54
00:02:32,199 --> 00:02:35,151
Muž: A přesto v popředí tam
máš tu nádhernou

55
00:02:35,151 --> 00:02:37,333
antickou literární referenci.

56
00:02:37,333 --> 00:02:40,583
A je to nejen sexuální, 
ale i velmi hravé.

57
00:02:40,583 --> 00:02:43,067
Nezapomeňme na to stěžující si dítě.

58
00:02:43,067 --> 00:02:47,067
(piano)