1
00:00:01,093 --> 00:00:02,243
什麼是歷史？

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,960
是勝利者寫的東西。

3
00:00:08,203 --> 00:00:12,951
有一種刻板印象，
歷史應該專注於統治者，

4
00:00:12,975 --> 00:00:14,671
像列寧或托洛斯基。

5
00:00:15,445 --> 00:00:18,765
因此，許多國家的人，
像是我國俄羅斯，

6
00:00:19,932 --> 00:00:23,103
視歷史為預先確定

7
00:00:23,133 --> 00:00:25,162
或由領導人所決定，

8
00:00:26,075 --> 00:00:28,737
普通人無法以任何方式影響歷史。

9
00:00:29,585 --> 00:00:31,635
許多俄羅斯人至今都不相信

10
00:00:31,659 --> 00:00:36,002
俄羅斯曾經是，或未來
可以是個真正民主的國家，

11
00:00:36,026 --> 00:00:37,687
這正是歷史

12
00:00:37,721 --> 00:00:40,582
呈現給俄羅斯公民的形象，

13
00:00:40,606 --> 00:00:42,184
並不是真的。

14
00:00:43,011 --> 00:00:48,142
為了證明這一點，
我花兩年時間試圖回到一百年前，

15
00:00:48,796 --> 00:00:51,138
到 1917 年，

16
00:00:51,162 --> 00:00:53,615
即俄國革命那年。

17
00:00:53,639 --> 00:00:59,345
我問自己，如果一百年前
有互聯網和臉書會怎樣？

18
00:01:00,155 --> 00:01:05,046
所以我們在去年建了
給逝者用的社交網路，

19
00:01:05,060 --> 00:01:07,858
名為 Project1917.com。

20
00:01:10,111 --> 00:01:12,683
我和團隊建了軟體，

21
00:01:12,707 --> 00:01:17,987
把找得到的真實日記和信件
全都數位化和上傳，

22
00:01:18,011 --> 00:01:21,113
那些是由三千多人

23
00:01:21,137 --> 00:01:22,669
於一百年前撰寫的。

24
00:01:22,693 --> 00:01:26,435
因此，任何我們網站或應用程式的用戶

25
00:01:26,459 --> 00:01:30,460
都能關注 1917 年裡
每一天的新聞，

26
00:01:30,484 --> 00:01:34,605
閱讀史特拉汶斯基或托洛斯基、

27
00:01:34,629 --> 00:01:38,176
列寧或帕夫洛娃等人的想法和感受。

28
00:01:38,931 --> 00:01:43,636
這些人全都是像你我這樣的普通人，

29
00:01:43,660 --> 00:01:45,572
而不是半神的人，

30
00:01:45,596 --> 00:01:52,580
我們看到的歷史中
有他們的錯誤、恐懼和弱點，

31
00:01:52,604 --> 00:01:55,817
而不僅僅是他們的「天才想法」。

32
00:01:56,643 --> 00:01:58,842
我們的專案震驚許多俄羅斯人，

33
00:01:58,866 --> 00:02:04,467
過去他們認為
我國一直是個專制的帝國，

34
00:02:04,491 --> 00:02:07,904
自由和民主的思想永遠不會佔上風，

35
00:02:07,928 --> 00:02:10,748
只因為我們註定不民主。

36
00:02:11,514 --> 00:02:14,262
但如果我們把目光放寬放遠，

37
00:02:14,291 --> 00:02:16,119
它並不那麼涇渭分明。

38
00:02:17,771 --> 00:02:22,474
跟隨著 1917 年的確是 70 年的
共產主義獨裁統治。

39
00:02:23,584 --> 00:02:25,427
但是通過這個專案，我們看到

40
00:02:25,457 --> 00:02:29,537
俄羅斯能有不同的歷史
和民主的未來，

41
00:02:29,587 --> 00:02:32,517
就像任何其他的國家能夠有，
仍然可以有那樣。

42
00:02:33,249 --> 00:02:37,066
閱讀 1917 年的貼文，

43
00:02:37,090 --> 00:02:40,057
你會了解到俄羅斯是世界上

44
00:02:40,081 --> 00:02:42,017
第一個廢除死刑的國家，

45
00:02:42,041 --> 00:02:46,215
也是最早授予
女性投票權的國家之一。

46
00:02:47,334 --> 00:02:53,559
了解歷史並了解普通人
如何影響歷史，

47
00:02:53,583 --> 00:02:55,441
可以幫助我們創造更美好的未來，

48
00:02:55,465 --> 00:02:59,209
因為歷史只是對現在
正在發生的事情的預演。

49
00:03:00,500 --> 00:03:03,413
我們確實需要新的方式來講述歷史，

50
00:03:03,437 --> 00:03:07,768
例如，今年我們開始新的線上專案，

51
00:03:07,788 --> 00:03:11,653
名為 1968Digital.com，

52
00:03:11,681 --> 00:03:16,506
它是個線上紀錄片系列，

53
00:03:16,530 --> 00:03:20,474
提供您 1968 那一年的印象，

54
00:03:20,498 --> 00:03:24,037
那是全球社會變革的一年，

55
00:03:24,061 --> 00:03:27,771
在許多方面塑造了我們現今的世界。

56
00:03:28,327 --> 00:03:31,437
我們讓那段歷史活躍起來，

57
00:03:31,461 --> 00:03:36,450
通過如果所有的主角
都能使用手機的想像，

58
00:03:37,299 --> 00:03:38,789
就那樣。

59
00:03:39,906 --> 00:03:44,297
我們看到很多人

60
00:03:44,342 --> 00:03:47,872
面臨同樣的挑戰，

61
00:03:47,927 --> 00:03:50,725
為同樣的價值觀在奮鬥，

62
00:03:50,749 --> 00:03:54,806
無論他們是住在美國、蘇聯、

63
00:03:54,850 --> 00:03:58,091
法國、中國還是捷克斯洛伐克。

64
00:03:59,345 --> 00:04:02,187
以這種民主的方式揭露歷史，

65
00:04:02,211 --> 00:04:03,934
通過社交媒體，

66
00:04:04,762 --> 00:04:09,984
我們展現當權者
不是唯一掌握選擇權的人。

67
00:04:10,596 --> 00:04:14,874
這使任何用戶都能糾正歷史。

68
00:04:15,191 --> 00:04:16,445
普通人很重要。

69
00:04:17,096 --> 00:04:18,350
他們有影響力。

70
00:04:19,476 --> 00:04:20,627
想法很重要。

71
00:04:21,471 --> 00:04:25,827
記者、科學家、哲學家很重要。

72
00:04:26,542 --> 00:04:27,915
我們塑造社會。

73
00:04:28,789 --> 00:04:30,523
我們都創造了歷史。

74
00:04:31,436 --> 00:04:32,587
謝謝。

75
00:04:32,611 --> 00:04:36,380
（掌聲）