1
00:00:01,093 --> 00:00:02,623
历史是什么？

2
00:00:03,438 --> 00:00:06,500
历史是由胜利者书写而成的。

3
00:00:08,203 --> 00:00:12,865
这是一种固有观念，
认为历史的主角应该是统治者，

4
00:00:12,865 --> 00:00:15,151
比如列宁，或托洛茨基。

5
00:00:15,195 --> 00:00:18,765
因此，许多国家的人民，
像我的国家俄罗斯，

6
00:00:19,542 --> 00:00:23,313
认为历史是预先确定的，

7
00:00:23,313 --> 00:00:25,782
或是由领导者决定的，

8
00:00:25,888 --> 00:00:28,957
而普通人无论如何
都无法影响历史。

9
00:00:29,225 --> 00:00:31,079
现在的许多俄罗斯人

10
00:00:31,079 --> 00:00:35,986
不相信俄罗斯曾经是
或将会是一个真正的民主国家，

11
00:00:35,986 --> 00:00:38,931
因为俄罗斯人民所了解的历史


12
00:00:38,931 --> 00:00:40,546
是被精心设计过的，

13
00:00:40,546 --> 00:00:42,854
但这并非真实的历史。

14
00:00:42,921 --> 00:00:48,506
为证明这一点，我花两年时间
试图回到 100 年前，

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,712
回到 1917 年，

16
00:00:50,712 --> 00:00:53,489
俄国革命的那一年。

17
00:00:53,489 --> 00:00:59,955
我问自己，假设100年前
就有互联网和脸书，会怎样呢？

18
00:00:59,995 --> 00:01:05,446
于是，我们在去年为这些逝者
创建了一个社交网站：

19
00:01:05,470 --> 00:01:07,858
名为 Project1917.com。

20
00:01:10,111 --> 00:01:12,627
我和我的团队通过编写软件,

21
00:01:12,627 --> 00:01:16,661
将 100 年前由 3000 余人写的

22
00:01:16,661 --> 00:01:21,027
真实日记和信件尽可能多的数字化，

23
00:01:21,027 --> 00:01:22,513
然后上传到网站。

24
00:01:22,513 --> 00:01:25,959
如此一来，我们的网站用户
以及应用程序的用户

25
00:01:25,959 --> 00:01:30,244
可以根据 1917 年的每日新闻提要,

26
00:01:30,244 --> 00:01:34,519
阅读斯特拉文斯基
或托洛茨基、

27
00:01:34,519 --> 00:01:38,976
列宁或帕夫洛娃等人的
想法和感受。

28
00:01:38,976 --> 00:01:43,410
我们看到了那些名人
作为普通人的一面，就像你我，

29
00:01:43,410 --> 00:01:45,566
而不是神化的人；

30
00:01:45,566 --> 00:01:52,474
我们可以看到，历史里的他们
有错误、 恐惧和弱点，

31
00:01:52,474 --> 00:01:55,357
而不仅仅是他们的“天才的想法”。

32
00:01:56,643 --> 00:01:58,776
我们这个网站项目
让许多俄罗斯人大为震惊,

33
00:01:58,776 --> 00:02:04,421
他们曾认为我们国家
一直是专制的帝国,

34
00:02:04,421 --> 00:02:07,838
自由和民主的思想绝不可能占上风,

35
00:02:07,838 --> 00:02:10,578
仅仅是因为我们国家
注定不适合民主。

36
00:02:11,514 --> 00:02:14,091
但是，如果把眼界放宽一些，

37
00:02:14,091 --> 00:02:16,149
就知道事情并不是非黑即白。

38
00:02:17,771 --> 00:02:23,604
没错，1917 的俄国革命导致了
随后 70 年的共产主义专政，

39
00:02:23,604 --> 00:02:28,167
但通过这个项目，我们看到俄罗斯
本来可能有一个不同的历史

40
00:02:28,167 --> 00:02:32,297
和民主的未来，
就像任何其他国家一样。

41
00:02:33,249 --> 00:02:36,990
读一下 1917 年的那些帖子，

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,791
你就会知道俄罗斯是世界上第一个

43
00:02:39,791 --> 00:02:41,981
废除死刑的国家，

44
00:02:41,981 --> 00:02:46,575
也是第一个赋予妇女投票权的国家。

45
00:02:47,334 --> 00:02:53,333
了解历史，以及
了解普通人对历史的影响，

46
00:02:53,333 --> 00:02:55,315
可以帮助我们
创造一个更加美好的未来，

47
00:02:55,315 --> 00:03:00,509
因为历史只是
对当下正在发生的事情的预演，

48
00:03:00,509 --> 00:03:03,377
我们确实需要
用新的方式来复述历史。

49
00:03:03,377 --> 00:03:04,992
例如，今年，

50
00:03:04,992 --> 00:03:11,471
我们开始了一个新的在线项目：
名为 1968Digital.com，

51
00:03:11,471 --> 00:03:16,460
这是一个在线纪录片系列，

52
00:03:16,460 --> 00:03:20,238
它带你回顾了 1968 年，

53
00:03:20,238 --> 00:03:23,931
这一年里的全球社会变化，

54
00:03:23,931 --> 00:03:28,181
从多个方面创造了
我们所熟知的这个世界。

55
00:03:28,181 --> 00:03:31,371
但是我们通过想象，

56
00:03:31,371 --> 00:03:37,039
如果所有的主角都能
使用手机，让那段历史

57
00:03:37,039 --> 00:03:38,449
再次鲜活起来呢？

58
00:03:39,906 --> 00:03:45,467
我们看到很多人

59
00:03:45,477 --> 00:03:50,549
都面临同样的挑战，
他们为同样的价值观而奋斗，

60
00:03:50,549 --> 00:03:55,070
不论他们是住在美国，
或是住在苏联，

61
00:03:55,070 --> 00:03:58,091
在法国，或是在中国，
或是在捷克斯洛伐克。

62
00:03:59,345 --> 00:04:01,881
借助社交媒体以这种民主的方式

63
00:04:01,881 --> 00:04:04,242
展现历史，

64
00:04:04,242 --> 00:04:09,984
我们让大家看到：掌权者
并不是唯一做出选择的人。

65
00:04:10,596 --> 00:04:14,744
这种方式给了每个用户
还原历史的可能，

66
00:04:14,821 --> 00:04:16,665
平凡的人也很重要，

67
00:04:16,696 --> 00:04:19,020
他们也会对历史产生影响。

68
00:04:19,056 --> 00:04:21,207
想法也很重要。

69
00:04:21,241 --> 00:04:26,277
记者、科学家、
哲学家们都很重要。

70
00:04:26,342 --> 00:04:28,385
我们塑造了社会，

71
00:04:28,519 --> 00:04:31,053
我们大家共同创造了历史。

72
00:04:31,166 --> 00:04:32,501
谢谢！

73
00:04:32,501 --> 00:04:36,380
（掌声）