WEBVTT

00:00:01.093 --> 00:00:02.243
Kaj je zgodovina?


00:00:03.438 --> 00:00:05.960
Nekaj, kar napišejo zmagovalci.

00:00:08.203 --> 00:00:12.951
Obstaja stereotip, da bi se zgodovina 
morala osredotočati na voditelje,

00:00:12.975 --> 00:00:14.671
kot sta Lenin ali Trotsky.

00:00:15.445 --> 00:00:18.765
Posledično ljudje v mnogih državah,
kot je moja, Rusija,

00:00:19.932 --> 00:00:23.409
gledajo na zgodovino kot na nekaj,
kar je vnaprej določeno

00:00:23.433 --> 00:00:25.162
ali nekaj, na kar vplivajo voditelji,

00:00:26.075 --> 00:00:28.737
navadni ljudje pa na to nimajo
nobenega vpliva.

00:00:29.585 --> 00:00:33.165
Mnogi Rusi dandanes ne verjamejo,
da bi Rusjia lahko kadar koli bila

00:00:33.189 --> 00:00:36.002
ali kadar koli bo resnično
demokratična dežela,

00:00:36.026 --> 00:00:38.987
to pa zaradi načina,
na katerega se zgodovino prikazuje

00:00:39.011 --> 00:00:40.582
državljanom Rusije.

00:00:40.606 --> 00:00:42.184
In to ni res.

NOTE Paragraph

00:00:43.011 --> 00:00:48.772
Da bi to dokazal, sem dve leti svojega
življenja poskušal iti 100 let nazaj,

00:00:48.796 --> 00:00:51.138
v leto 1917,

00:00:51.162 --> 00:00:53.615
leto ruske revolucije.

00:00:53.639 --> 00:00:59.345
Vprašal sem se, kako bi bilo, če bi pred
100 leti obstajala internet in Facebook.

00:01:00.155 --> 00:01:05.446
Tako smo lani vzpostavili družbeno
omrežje za mrtve ljudi

00:01:05.470 --> 00:01:07.858
in projekt imenovali Project1917.com.

00:01:10.111 --> 00:01:12.683
Moj tim in jaz smo ustvarili
programsko opremo,

00:01:12.707 --> 00:01:17.987
digitalizirali in naložili
vse mogoče resnične dnevnike in pisma,


00:01:18.011 --> 00:01:21.113
ki jih je napisalo več kot 3000 ljudi

00:01:21.137 --> 00:01:22.669
pred 100 leti.

00:01:22.693 --> 00:01:26.435
Tako lahko vsak uporabnik
naše spletne strani ali aplikacije

00:01:26.459 --> 00:01:30.460
sledi novicam za vsak dan leta 1917

00:01:30.484 --> 00:01:34.605
in bere, kaj so ljudje,
na primer Stravinsky in Trotsky,

00:01:34.629 --> 00:01:38.176
Lenin ali Pavlova in drugi,
razmišljali in čutili.

00:01:38.931 --> 00:01:43.636
Gledamo vse te osebnosti,
kot navadne ljudi, kot vi ali jaz,

00:01:43.660 --> 00:01:45.572
ne polbogove,

00:01:45.596 --> 00:01:52.580
in vidimo, da zgodovina sestoji
iz njihovih napak, strahov, slabosti,

00:01:52.604 --> 00:01:55.357
ne le iz njihovh 'genialnih idej'.

NOTE Paragraph

00:01:56.643 --> 00:01:58.842
Naš projekt je bil šokanten za mnoge Ruse,


00:01:58.866 --> 00:02:04.467
ki so včasih mislili, da je bila naša 
država vedno avtokratski imperij

00:02:04.491 --> 00:02:07.904
in da ideje o svobodi in demokraciji
nikoli ne bi mogli prevladati,

00:02:07.928 --> 00:02:10.578
ker demokracija preprosto
ni bila naša usoda.

00:02:11.514 --> 00:02:13.442
A če pogledamo širše,

00:02:14.291 --> 00:02:15.879
ni tako črno-belo.

00:02:17.771 --> 00:02:22.474
Da, leto 1917 je privedlo do 70 let
komunistične diktature.

00:02:23.584 --> 00:02:28.233
A s tem projektom vidimo, da bi Rusija
lahko imela drugačno zgodovino

00:02:28.257 --> 00:02:32.297
in demokratično prihodnost, kot so jo
lahko in še vedno imajo druge države.

00:02:33.249 --> 00:02:37.066
Ob branju besedil iz leta 1917

00:02:37.090 --> 00:02:40.057
spoznamo, da je bila Rusija
prva država na svetu,

00:02:40.081 --> 00:02:42.017
ki je odpravila smrtno kazen,

00:02:42.041 --> 00:02:46.215
in ena od prvih, ki je ženskam
podelila volino pravico.

NOTE Paragraph

00:02:47.334 --> 00:02:53.559
Poznavanje zgodovine in razumevanje,
kako so navadni ljudje vplivali nanjo,

00:02:53.583 --> 00:02:55.441
nam lahko pomaga ustvariti
boljšo prihodnost,

00:02:55.465 --> 00:02:59.209
ker je zgodovina samo vaja za to,
kar se dogaja prav zdaj.

00:03:00.500 --> 00:03:03.413
Potrebujemo nove načine
za pripovedovanje zgodovine

00:03:03.437 --> 00:03:05.008
in letos smo na primer

00:03:05.032 --> 00:03:10.873
začeli novi spletni projekt,
ki se imenuje 1968Digital.com.

00:03:11.681 --> 00:03:16.506
Gre za spletno dokumentarno serijo,

00:03:16.530 --> 00:03:20.474
ki vam daje občutek tistega leta, 1968,

00:03:20.498 --> 00:03:24.037
leta, ki so ga zaznamovale
globalne družbene spremembe,

00:03:24.061 --> 00:03:27.771
ki so na razne načine
ustvarile svet, kot ga danes poznamo.

00:03:28.327 --> 00:03:31.437
A zgodovino oživljamo,

00:03:31.461 --> 00:03:36.000
ko si predstavljamo, kaj bi bilo,
če bi vsi protagonisti lahko uporabljali

00:03:37.299 --> 00:03:38.449
mobilne telefone.

00:03:39.906 --> 00:03:44.207
In vidimo, da se je veliko posameznikov

00:03:45.477 --> 00:03:50.725
soočalo z enakimi izzivi
in se borilo za iste vrednote,

00:03:50.749 --> 00:03:55.146
ne glede na to, ali so živeli
v ZDA ali ZSSR,

00:03:55.170 --> 00:03:58.091
v Franciji, na Kitajskem
ali na Čehoslovaškem.

NOTE Paragraph

00:03:59.345 --> 00:04:02.187
Z izpostavljanjem zgodovine
na tako demokratičen način

00:04:02.211 --> 00:04:03.604
skozi družbene medije

00:04:04.762 --> 00:04:09.984
kažemo, da ljudje na oblasti
niso edini, ki odločajo.

00:04:10.596 --> 00:04:14.334
To daje vsakemu uporabniku možnost,
da zahteva zgodovino zase.

00:04:15.191 --> 00:04:16.445
Navadni ljudje so pomembni.

00:04:17.096 --> 00:04:18.350
Imajo vpliv.

00:04:19.476 --> 00:04:20.627
Ideje so pomembne.

00:04:21.471 --> 00:04:25.827
Novinarji, znanstveniki,
filozofi so pomembni.

00:04:26.542 --> 00:04:27.915
Mi oblikujemo družbo.

00:04:28.789 --> 00:04:30.523
Mi vsi ustvarjamo zgodovino.

NOTE Paragraph

00:04:31.436 --> 00:04:32.587
Hvala.

NOTE Paragraph

00:04:32.611 --> 00:04:36.380
(aplavz)