[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je zgodovina?\N
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj, kar napišejo zmagovalci.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Obstaja stereotip, da bi se zgodovina \Nmorala osredotočati na voditelje,
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,kot sta Lenin ali Trotsky.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Posledično ljudje v mnogih državah,\Nkot je moja, Rusija,
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,gledajo na zgodovino kot na nekaj,\Nkar je vnaprej določeno
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ali nekaj, na kar vplivajo voditelji,
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,navadni ljudje pa na to nimajo\Nnobenega vpliva.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi Rusi dandanes ne verjamejo,\Nda bi Rusjia lahko kadar koli bila
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ali kadar koli bo resnično\Ndemokratična dežela,
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.99,Default,,0000,0000,0000,,to pa zaradi načina,\Nna katerega se zgodovino prikazuje
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,državljanom Rusije.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,In to ni res.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Da bi to dokazal, sem dve leti svojega\Nživljenja poskušal iti 100 let nazaj,
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,v leto 1917,
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,leto ruske revolucije.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Vprašal sem se, kako bi bilo, če bi pred\N100 leti obstajala internet in Facebook.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo lani vzpostavili družbeno\Nomrežje za mrtve ljudi
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,in projekt imenovali Project1917.com.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Moj tim in jaz smo ustvarili\Nprogramsko opremo,
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:17.99,Default,,0000,0000,0000,,digitalizirali in naložili\Nvse mogoče resnične dnevnike in pisma,\N
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ki jih je napisalo več kot 3000 ljudi
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.67,Default,,0000,0000,0000,,pred 100 leti.
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Tako lahko vsak uporabnik\Nnaše spletne strani ali aplikacije
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,sledi novicam za vsak dan leta 1917
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,in bere, kaj so ljudje,\Nna primer Stravinsky in Trotsky,
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Lenin ali Pavlova in drugi,\Nrazmišljali in čutili.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Gledamo vse te osebnosti,\Nkot navadne ljudi, kot vi ali jaz,
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,ne polbogove,
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,in vidimo, da zgodovina sestoji\Niz njihovih napak, strahov, slabosti,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,ne le iz njihovh 'genialnih idej'.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Naš projekt je bil šokanten za mnoge Ruse,\N
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,ki so včasih mislili, da je bila naša \Ndržava vedno avtokratski imperij
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,in da ideje o svobodi in demokraciji\Nnikoli ne bi mogli prevladati,
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,ker demokracija preprosto\Nni bila naša usoda.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,A če pogledamo širše,
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,ni tako črno-belo.
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Da, leto 1917 je privedlo do 70 let\Nkomunistične diktature.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,A s tem projektom vidimo, da bi Rusija\Nlahko imela drugačno zgodovino
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,in demokratično prihodnost, kot so jo\Nlahko in še vedno imajo druge države.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ob branju besedil iz leta 1917
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,spoznamo, da je bila Rusija\Nprva država na svetu,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ki je odpravila smrtno kazen,
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,in ena od prvih, ki je ženskam\Npodelila volino pravico.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Poznavanje zgodovine in razumevanje,\Nkako so navadni ljudje vplivali nanjo,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,nam lahko pomaga ustvariti\Nboljšo prihodnost,
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,ker je zgodovina samo vaja za to,\Nkar se dogaja prav zdaj.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujemo nove načine\Nza pripovedovanje zgodovine
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,in letos smo na primer
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,začeli novi spletni projekt,\Nki se imenuje 1968Digital.com.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Gre za spletno dokumentarno serijo,
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,ki vam daje občutek tistega leta, 1968,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,leta, ki so ga zaznamovale\Nglobalne družbene spremembe,
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,ki so na razne načine\Nustvarile svet, kot ga danes poznamo.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,A zgodovino oživljamo,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ko si predstavljamo, kaj bi bilo,\Nče bi vsi protagonisti lahko uporabljali
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,mobilne telefone.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,In vidimo, da se je veliko posameznikov
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,soočalo z enakimi izzivi\Nin se borilo za iste vrednote,
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,ne glede na to, ali so živeli\Nv ZDA ali ZSSR,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,v Franciji, na Kitajskem\Nali na Čehoslovaškem.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Z izpostavljanjem zgodovine\Nna tako demokratičen način
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,skozi družbene medije
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,kažemo, da ljudje na oblasti\Nniso edini, ki odločajo.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,To daje vsakemu uporabniku možnost,\Nda zahteva zgodovino zase.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Navadni ljudje so pomembni.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Imajo vpliv.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Ideje so pomembne.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Novinarji, znanstveniki,\Nfilozofi so pomembni.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi oblikujemo družbo.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Mi vsi ustvarjamo zgodovino.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)