[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.35,Default,,0000,0000,0000,,O que é história?
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,É algo escrito pelos vencedores.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Existe um estereótipo de que a história\Ndeveria ser focada nos governantes,
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,como Lenin ou Trotsky.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, pessoas\Nem muitos países, como o meu, a Rússia,
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,olham para a história como algo\Nque foi predeterminado
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ou determinado pelos líderes,
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.17,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas comuns não poderiam\Ninfluenciá-la de nenhuma maneira.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Muitos russos hoje não acreditam\Nque a Rússia poderia ter sido
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ou alguma vez será uma nação\Nverdadeiramente democrática,
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,e isso se deve à forma como a história\Nfoi idealizada para os cidadãos da Rússia.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,E isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Para provar isso, passei 2 anos\Nde minha vida tentando voltar 100 anos,
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,para o ano de 1917,
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,o ano da Revolução Russa.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei a mim mesmo: "E se a internet\Ne o Facebook existissem 100 anos atrás?"
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Então, no ano passado, criamos\Numa rede social para pessoas mortas,
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,chamada Project1917.com.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Minha equipe e eu criamos nosso software,
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:17.99,Default,,0000,0000,0000,,digitalizamos e carregamos\Ntodos os diários e cartas reais possíveis
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:22.67,Default,,0000,0000,0000,,escritos por mais\Nde 3 mil pessoas há 100 anos.
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, qualquer usuário\Nde nosso site ou aplicativo
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,pode acompanhar um "feed" de notícias\Npara cada dia de 1917
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,e ler o que pessoas\Ncomo Stravinsky ou Trotsky,
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Lenin ou Pavlova e outros\Npensaram e sentiram.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Assistimos a todas aquelas personalidades\Nsendo pessoas comuns, como você e eu,
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,não semideuses,
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,e vemos que a história consiste\N
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,em seus erros, medos, fraquezas,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,não apenas suas "ideias geniais".
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Nosso projeto foi um choque\Npara muitos russos,
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,que costumavam pensar que nosso país\Nsempre foi um império autocrático
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,e as ideias de liberdade e democracia\Nnunca poderiam ter prevalecido,
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,só porque a democracia\Nnão era o nosso destino.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se dermos uma olhada mais ampla,
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,não é assim preto no branco.
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Sim, 1917 levou a 70 anos\Nde ditadura comunista.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas, com esse projeto, vemos que a Rússia\Npoderia ter tido uma história diferente
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,e um futuro democrático, como qualquer\Noutro país poderia ou ainda pode.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Lendo os escritos de 1917,
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,aprendemos que a Rússia\Nfoi o primeiro país do mundo
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,a abolir a pena de morte,
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ou um dos primeiros a conceder\No direito de voto às mulheres.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Conhecer a história e entender\Ncomo as pessoas comuns a influenciaram
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,pode nos ajudar a criar um futuro melhor,
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,porque a história é apenas um ensaio\Ndo que está acontecendo agora.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de novas maneiras\Nde contar a história,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,e, neste ano, por exemplo,
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,começamos um novo projeto on-line\Nque se chama 1968Digital.com,
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,e é uma série de documentários on-line
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,que nos dá uma impressão\Ndaquele ano, 1968,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,um ano marcado pela mudança social global
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,que, de muitas maneiras, criou o mundo\Ncomo o conhecemos agora.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos tornando essa história viva
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,imaginando: e se todos os personagens\Nprincipais pudessem usar celulares
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,desta maneira?
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Vemos
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,que muitas pessoas
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,enfrentavam os mesmos desafios\Ne lutavam pelos mesmos valores,
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,não importa se moravam\Nnos EUA, na União Soviética,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,na França, na China\Nou na Tchecoslováquia.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ao expor a história\Nde maneira tão democrática,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,pelas mídias sociais,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,mostramos que as pessoas no poder\Nnão são as únicas que fazem escolhas.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Isso dá a qualquer usuário\Na possibilidade de recuperar a história.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas comuns são importantes.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Elas têm um impacto.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ideias importam.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Jornalistas, cientistas\Ne filósofos são importantes.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Nós moldamos a sociedade.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós fazemos história.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)