WEBVTT

00:00:01.093 --> 00:00:02.243
歴史とは何でしょうか？

00:00:03.438 --> 00:00:05.960
それは勝者によって綴られたものです

00:00:08.203 --> 00:00:12.951
歴史は 支配者に焦点を当てるべきものだ
という考え方があります

00:00:12.975 --> 00:00:14.671
例えば レーニンやトロツキーにです

00:00:15.445 --> 00:00:18.765
その結果 私の国であるロシアを含め
多くの国の人々が

00:00:19.932 --> 00:00:23.409
歴史は指導者たちによってあらかじめ
決定された あるいは決定されるものだ

00:00:23.433 --> 00:00:25.162
という認識を持ちます

00:00:26.075 --> 00:00:28.737
そこに一般の人々が影響を及ぼすことなど
出来ないと考えているのです

00:00:29.585 --> 00:00:33.165
今 多くのロシア国民はロシアが
本当の民主主義国家にもなりえた

00:00:33.189 --> 00:00:36.002
または そうなれるんだということを
信じていません

00:00:36.026 --> 00:00:38.987
ロシア国民にとっては
歴史がこのような枠に

00:00:39.011 --> 00:00:40.582
はめられているからです

00:00:40.606 --> 00:00:42.184
そしてこれは真実ではありません

NOTE Paragraph

00:00:43.011 --> 00:00:48.772
それを証明するために私は２年を費やしました
100年前に遡るためにです

00:00:48.796 --> 00:00:51.138
1917年

00:00:51.162 --> 00:00:53.615
ロシア革命（二月革命）の年にです

00:00:53.639 --> 00:00:59.345
私は もし100年前にインターネットや
フェイスブックがあったら？と考えました

00:01:00.155 --> 00:01:05.446
そこで去年 私たちはネット上に
死者のためのネットワークを開設しました

00:01:05.470 --> 00:01:07.858
Project1917.com　
と名付けました

00:01:10.111 --> 00:01:12.683
私と私のチームは独自のソフトウェアを開発し

00:01:12.707 --> 00:01:17.987
100年前に3千人以上によって書かれた

00:01:18.011 --> 00:01:21.113
入手可能な日記や手紙を全てデジタル化し

00:01:21.137 --> 00:01:22.669
アップロードしました

00:01:22.693 --> 00:01:26.435
私たちのウェブサイトやアプリでは

00:01:26.459 --> 00:01:30.460
1917年のその日に起きた出来事を
時系列で追うことができます

00:01:30.484 --> 00:01:34.605
ストラヴィンスキー 
トロツキー、レーニン、パヴロワ

00:01:34.629 --> 00:01:38.176
他の多くの人々が考え 感じたことを
読むことができます

00:01:38.931 --> 00:01:43.636
あなたや私のような普通の人々の人物像を
私たちは見るのです

00:01:43.660 --> 00:01:45.572
神格化された人々ではありません

00:01:45.596 --> 00:01:52.580
さらに 歴史にはそんな人々の失敗や恐れ
弱さが含まれていることが分かります

00:01:52.604 --> 00:01:55.357
「天才的なアイデア」だけではありません

NOTE Paragraph

00:01:56.643 --> 00:01:58.842
私たちの企画は多くのロシア人に
衝撃を与えました

00:01:58.866 --> 00:02:04.467
彼らは私たちの国が常に
専制政治を行う帝国であり

00:02:04.491 --> 00:02:07.904
自由や民主主義が勝利することは無いと
考えてきたからです

00:02:07.928 --> 00:02:10.578
民主主義は 私たちとは縁遠いものだ
と考えたからです

00:02:11.514 --> 00:02:13.442
しかし 私たちがより広い視野を持てれば

00:02:14.291 --> 00:02:15.879
そんな極端な話ではなくなります

00:02:17.771 --> 00:02:22.474
確かに1917年から70年間 
共産主義の独裁体制が続きました

00:02:23.584 --> 00:02:28.233
しかしこの企画によって ロシアは別の歴史を
歩むこともできたことが分かりました

00:02:28.257 --> 00:02:32.297
他の国が成せた そしてまだ成すことが可能な
民主主義の国としての未来をです

00:02:33.249 --> 00:02:37.066
1917年の投稿を読むと

00:02:37.090 --> 00:02:40.057
ロシアが世界で最初に

00:02:40.081 --> 00:02:42.017
死刑を廃止した国であったこと

00:02:42.041 --> 00:02:46.215
さらには 世界で最初に女性の投票権が
認められた国の１つであったことが分かります

NOTE Paragraph

00:02:47.334 --> 00:02:53.559
私たちが歴史を知り 普通の人々がいかに
歴史に影響を与えたかを理解することで

00:02:53.583 --> 00:02:55.441
より良い未来を築くことができるのです

00:02:55.465 --> 00:02:59.209
なぜなら 歴史は今起きていることの
リハーサルに過ぎないからです

00:03:00.500 --> 00:03:03.413
私たちには歴史を伝えていく
新たな方法が必要です

00:03:03.437 --> 00:03:05.008
例えば今年

00:03:05.032 --> 00:03:10.873
私たちは1968Digital.com という
新たなオンライン企画をスタートしました

00:03:11.681 --> 00:03:16.506
これは オンラインの記録作品の１つで

00:03:16.530 --> 00:03:20.474
1968年を印象深いものにします

00:03:20.498 --> 00:03:24.037
世界的に社会変動が起きた年です

00:03:24.061 --> 00:03:27.771
それが 今私たちが生きる社会を
あらゆる面で形作ったのです

00:03:28.327 --> 00:03:31.437
私たちはその歴史を蘇らせようとしています

00:03:31.461 --> 00:03:36.000
もし 歴史の主役たちが携帯電話を
使う事が出来たらと想像することでです

00:03:37.299 --> 00:03:38.449
こんな風に

00:03:39.906 --> 00:03:44.207
多くの人々が
同じような問題に直面し

00:03:45.477 --> 00:03:50.725
同じ価値観を持って
戦っていたのです

00:03:50.749 --> 00:03:55.146
生きていたのがアメリカであれ
ソビエトであれ

00:03:55.170 --> 00:03:58.091
フランスであれ 中国であれ
チェコスロヴァキアであれ関係ありません

NOTE Paragraph

00:03:59.345 --> 00:04:02.187
このようなソーシャルメディアを通した
民主的な方法で

00:04:02.211 --> 00:04:03.604
歴史を人の目にさらすことで

00:04:04.762 --> 00:04:09.984
権力を持つ人間だけが
最終決定を下すのではないと示せます

00:04:10.596 --> 00:04:14.334
どんな人にも歴史を覆せる可能性があるのです

00:04:15.191 --> 00:04:16.445
普通の人々が大事なのです

00:04:17.096 --> 00:04:18.350
彼らには影響力があります

00:04:19.476 --> 00:04:20.627
考え方が大事なのです

00:04:21.471 --> 00:04:25.827
ジャーナリストや科学者や哲学者も大事です

00:04:26.542 --> 00:04:27.915
全員で社会を形作っています

00:04:28.789 --> 00:04:30.523
私たち全員で歴史を作っているのです

NOTE Paragraph

00:04:31.436 --> 00:04:32.587
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:04:32.611 --> 00:04:36.380
（拍手）