WEBVTT

00:00:01.093 --> 00:00:02.243
Apa itu sejarah?

00:00:03.438 --> 00:00:05.960
Itu sesuatu yang ditulis oleh pemenang.

00:00:08.203 --> 00:00:12.951
Ada sebuah stereotip bahwa sejarah 
seharusnya fokus pada penguasa,

00:00:12.975 --> 00:00:14.671
seperti Lenin atau Trotsky.

00:00:15.445 --> 00:00:18.765
Hasilnya, orang di banyak negara, 
seperti negara saya, Rusia,

00:00:19.932 --> 00:00:23.409
melihat sejarah sebagai sesuatu 
yang sudah dirancang

00:00:23.433 --> 00:00:25.162
atau ditentukan oleh para penguasa,

00:00:26.075 --> 00:00:28.737
dan rakyat jelata tidak bisa 
memengaruhinya.

00:00:29.585 --> 00:00:33.165
Banyak orang Rusia saat ini 
tidak percaya bahwa Rusia pernah bisa,

00:00:33.189 --> 00:00:36.002
atau akan bisa menjadi negara demokratis,

00:00:36.026 --> 00:00:38.987
dan inilah akibat cara sejarah disampaikan

00:00:39.011 --> 00:00:40.582
kepada warga Rusia,

00:00:40.606 --> 00:00:42.184
Dan ini tidak benar.

NOTE Paragraph

00:00:43.011 --> 00:00:48.772
Untuk membuktikannya, saya menghabiskan 
dua tahun mencoba kembali 100 tahun lalu

00:00:48.796 --> 00:00:51.138
ke tahun 1917,

00:00:51.162 --> 00:00:53.615
tahun Revolusi Rusia.

00:00:53.639 --> 00:00:59.345
Saya menanya diri sendiri, bagaimana jika
internet dan Facebook ada 100 tahun lalu?

00:01:00.155 --> 00:01:05.446
Jadi tahun kemarin, kami membuat sebuah
jejaring sosial untuk orang meninggal,

00:01:05.470 --> 00:01:07.858
bernama Project1917.com.

00:01:10.111 --> 00:01:12.683
Saya dan tim menciptakan 
piranti lunak kami,

00:01:12.707 --> 00:01:17.987
membuat versi digital dan mengunggah
semua buku harian dan surat,

00:01:18.011 --> 00:01:21.113
yang ditulis oleh lebih dari 3.000 orang

00:01:21.137 --> 00:01:22.669
100 tahun yang lalu.

00:01:22.693 --> 00:01:26.435
Jadi setiap pengguna website 
atau aplikasi kami

00:01:26.459 --> 00:01:30.460
dapat mengikuti berita untuk 
tiap harinya di tahun 1917

00:01:30.484 --> 00:01:34.605
dan membaca pendapat dan perasaan orang 
seperti Stravinsky atau Trotsky,

00:01:34.629 --> 00:01:38.176
Lenin atau Pavlova 
dan orang-orang lainnya.

00:01:38.931 --> 00:01:43.636
Kita melihat semua pribadi-pribadi itu
menjadi orang biasa seperti Anda dan saya,

00:01:43.660 --> 00:01:45.572
bukan manusia setengah dewa,

00:01:45.596 --> 00:01:52.580
dan kita lihat bahwa sejarah terdiri atas
kesalahan, ketakutan, kelemahannya,

00:01:52.604 --> 00:01:55.357
bukan hanya "ide jenius" mereka.

NOTE Paragraph

00:01:56.643 --> 00:01:58.842
Proyek kami mengejutkan
banyak orang Rusia,

00:01:58.866 --> 00:02:04.467
yang dulunya berpikir bahwa negara kita
selalu menjadi kerajaan otokrasi

00:02:04.491 --> 00:02:07.904
dan gagasan kebebasan dan demokrasi 
tidak pernah bisa berkuasa,

00:02:07.928 --> 00:02:10.578
hanya karena demokrasi bukan takdir kita.

00:02:11.514 --> 00:02:13.442
Tetapi jika melihat lebih luas,

00:02:14.291 --> 00:02:15.879
itu bukanlah hitam dan putih.

00:02:17.771 --> 00:02:22.474
Benar, 1917 berakhir dengan 70 tahun
dari kediktatoran komunis.

00:02:23.584 --> 00:02:28.233
Tetapi dengan proyek ini, kita melihat 
bahwa Rusia bisa mempunyai sejarah berbeda

00:02:28.257 --> 00:02:32.297
dan masa depan demokratis, seperti yang
bisa atau masih bisa dilakukan negara lain

00:02:33.249 --> 00:02:37.066
Membaca unggahan dari 1917,

00:02:37.090 --> 00:02:40.057
Anda mengetahui bahwa Rusia 
adalah negeri pertama di dunia

00:02:40.081 --> 00:02:42.017
untuk menghapus hukuman mati,

00:02:42.041 --> 00:02:46.215
atau yang pertama untuk 
memberi wanita hak memilih.

NOTE Paragraph

00:02:47.334 --> 00:02:53.383
Mengetahui sejarah dan mengerti
bagaimana orang biasa memengaruhi sejarah

00:02:53.383 --> 00:02:55.541
dapat membantu kita 
membuat masa depan cerah,

00:02:55.541 --> 00:02:59.209
karena sejarah hanyalah pengulangan
dari apa yang terjadi sekarang.

00:03:00.500 --> 00:03:03.413
Kita juga perlu cara baru 
untuk menceritakan sejarah,

00:03:03.437 --> 00:03:05.008
dan tahun ini, contohnya,

00:03:05.032 --> 00:03:10.873
kami mulai proyek online baru 
yang bernama 1968Digital.com

00:03:11.681 --> 00:03:16.506
yaitu seri dokumenter online,

00:03:16.530 --> 00:03:20.474
yang memberi Anda sebuah 
bayangan dari tahun 1968,

00:03:20.498 --> 00:03:24.037
tahun yang terkenal
karena perubahan sosial global

00:03:24.061 --> 00:03:27.771
yang dalam banyak hal, menjadikan
dunia yang kita kenal saat ini.

00:03:28.327 --> 00:03:31.437
Tetapi kami menghidupkan sejarah itu

00:03:31.461 --> 00:03:36.000
dengan membayangkan bagaimana jika semua 
pemeran utama dapat menggunakan hape ...

00:03:37.299 --> 00:03:38.449
hanya seperti itu?

00:03:39.906 --> 00:03:44.207
Dan kita melihat bahwa banyak orang biasa

00:03:45.477 --> 00:03:50.725
menghadapi rintangan sama
dan berjuang untuk nilai yang sama,

00:03:50.749 --> 00:03:55.146
tidak peduli mereka hidup 
di AS atau Uni Soviet,

00:03:55.170 --> 00:03:58.091
atau di Perancis, atau di Tiongkok
atau di Ceko.

NOTE Paragraph

00:03:59.345 --> 00:04:02.187
Dengan membongkar sejarah dalam
cara demokratis,

00:04:02.211 --> 00:04:03.604
melalui sosial media,

00:04:04.762 --> 00:04:09.984
kami menunjukkan bahwa orang berkuasa 
bukan satu-satunya yang membuat keputusan.

00:04:10.596 --> 00:04:14.334
Itu memberikan siapapun kesempatan
untuk memperbarui sejarah.

00:04:15.191 --> 00:04:16.445
Orang biasa juga penting.

00:04:17.096 --> 00:04:18.350
Mereka mempunyai pengaruh.

00:04:19.476 --> 00:04:20.627
Gagasan itu penting.

00:04:21.471 --> 00:04:25.827
Wartawan, ilmuwan, filsuf itu penting.

00:04:26.542 --> 00:04:27.915
Kita membentuk masyarakat.

00:04:28.789 --> 00:04:30.523
Kita semua membentuk sejarah.

NOTE Paragraph

00:04:31.436 --> 00:04:32.587
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:04:32.611 --> 00:04:36.380
(Tepuk tangan)