[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mi a történelem?
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,A történelmet a győztesek írják.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,A sztereotípia szerint a vezetőkre\Nkell összpontosítani,
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,pl. Leninre vagy Trockijra.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ennek eredményeként sok országban,\Nahogy hazámban, Oroszországban is
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,úgy tekintenek a történelemre,\Nmint ami már előre elrendeltetett,
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,vagy amit vezetők döntenek el,
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,és a köznépnek semmi hatása sincs rá.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma sok orosz nem hisz benne,\Nhogy demokratikus országa lehetett volna,
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy lesz valaha is,
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.99,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig azért, mert a történelem\Nszerintük ezt szánta
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Oroszország polgárainak.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem igaz.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Ennek bizonyítására két évet azzal\Ntöltöttem, hogy 100 évvel visszamenjek:
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,az 1917-es évbe,
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,az orosz forradalom évébe.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdeztem: mi lett volna, ha akkor\Naz internet és a Facebook létezett volna?
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly holtak közösségi\Nhálóját hoztuk létre
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Project1917.com néven.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Csapatommal szoftvert írtunk,
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:17.99,Default,,0000,0000,0000,,több mint 3 000 ember 100 éve írt\Nminden létező naplóját
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,és levelét digitalizáltuk
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.67,Default,,0000,0000,0000,,és feltöltöttük.
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Weboldalunk vagy alkalmazásunk\Nbármely használója követhette
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,1917 minden napjának híreit,
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,és olvashatta, hogy az emberek,\Npl. Stravinsky, Trockij,
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Lenin vagy Pavlova és mások\Nmit gondoltak és éreztek.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Úgy figyeltük ezeket a személyiségeket,\Nmint hozzánk hasonló egyszerű embereket:
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,nem mint félisteneket,
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,és azt látjuk, hogy a történelmet hibáik,\Nfélelmeik, gyengeségeik alkotják,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,nem csupán zseniális gondolataik.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Projektünk sok oroszt megdöbbentett,
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,akik korábban azt hitték, hogy hazánk\Nmindig is autokratikus birodalom volt,
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,és a szabadság és demokrácia eszméi\Nsosem érvényesülhettek volna,
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,csak mert sorsunkban\Nnem a demokrácia volt megírva.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,De ha tüzetesebben megnézzük,
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,sorsuk nem fekete-fehér.
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Igen, 1917 70 évig tartó\Nkommunista diktatúrához vezetett.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Ám e projektből kitűnik,\Nhogy hazánknak – mint a többi országnak –
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:32.49,Default,,0000,0000,0000,,más történelme és demokratikus\Njövője lehetett volna vagy még lehet.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Az 1917-es posztokat olvasva megtudjuk,
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy Oroszország volt a világon az első,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,amely eltörölte a halálbüntetést,
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,és az elsők között adott\Na nőknek szavazati jogot.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Ha ismerjük a történelmet, és értjük,\Negyszerű emberek hogyan befolyásolták,
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,azzal jobb jövőt teremthetünk,
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,mert a történelem csupán\Na ma eseményeinek próbája.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Igenis, a történelem elmondására\Núj módszerek kellenek,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,és idén például
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,az 1968Digital.com elnevezésű\Núj internetes projektbe fogtunk.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ez internetes dokumentációs sorozat,
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,amely érzékelteti az 1968-as évet,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,amely világméretű\Ntársadalmi változást jelzett,
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,és az sok szempontból olyanná tette\Na világot, amilyennek ma ismerjük.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Úgy keltjük életre a történelmet,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy elképzeljük, mi lenne,\Nha a főszereplők mobiloznának,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,valahogy így?
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,És azt látjuk, hogy rengeteg szereplő
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,azonos feladatokkal szembesülne,\Nés azonos értékekért küzdene,
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül attól, hogy az USA-ban\Nvagy a Szovjetunióban,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Franciaországban vagy Kínában\Nvagy Csehszlovákiában élne.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen demokratikus módon,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,közösségi média útján\Nmutatva föl a történelmet,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,igazoljuk, hogy nem csak\Na hatalmon lévők hoznak döntéseket.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Ez minden alkalmazónak lehetőséget ad,\Nhogy jó útra terelje a történelmet.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Az egyszerű emberek számítanak.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Hatásuk van.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Az eszmék számítanak.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Az újságírók, tudósok,\Nfilozófusok számítanak.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi alakítjuk a társadalmat.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi mindannyian alakítjuk a történelmet.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)