1
00:00:01,093 --> 00:00:02,243
ما هو التاريخ؟

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,960
إنه شيء كتبه المنتصرون.

3
00:00:08,203 --> 00:00:12,951
هناك صورة نمطية تؤكدُ بأنه
يتوجب على التاريخ أن يركز على الحكام،

4
00:00:12,975 --> 00:00:14,671
مثل لينين أو تروتسكي.

5
00:00:15,445 --> 00:00:18,765
وكنتيجة، الشعوب في العديد من الدول
مثل بلدي روسيا،

6
00:00:19,932 --> 00:00:23,409
ننظرُ إلى التاريح كشيء تم تحديده فعلًا

7
00:00:23,433 --> 00:00:25,162
أو حدده الحكام،

8
00:00:26,075 --> 00:00:28,737
ولا يمكن لعامة الناس أن تؤثر فيه
بأي شكلٍ من الأشكال.

9
00:00:29,585 --> 00:00:33,165
لا يعتقد العديد من الروس اليوم
بأن روسيا كانت على الإطلاق

10
00:00:33,189 --> 00:00:36,002
أو ستكون أمة ديمقراطية حقًا،

11
00:00:36,026 --> 00:00:38,987
ويرجع هذا إلى الطريقة 
التي تم صياغة التاريخ بها

12
00:00:39,011 --> 00:00:40,582
لمواطني روسيا.

13
00:00:40,606 --> 00:00:42,184
وليس هذا صحيحًا.

14
00:00:43,011 --> 00:00:48,772
ولكي أثبتُ ذلك، أمضيتُ عامين من حياتي
محاولًا العودة إلى قبل 100 عام،

15
00:00:48,796 --> 00:00:51,138
إلى عام 1917،

16
00:00:51,162 --> 00:00:53,615
عام الثورة الروسية.

17
00:00:53,639 --> 00:00:59,345
سألت نفسي ماذا لو كان الإنترنت
والفيسبوك موجودين قبل 100 عام؟

18
00:01:00,155 --> 00:01:05,446
ففي العام الماضي،
أنشأنا شبكة تواصل اجتماعي للمتوفين،

19
00:01:05,470 --> 00:01:07,858
يدعى Project1917.com.

20
00:01:10,111 --> 00:01:12,683
أنشأت أنا وفريقي برنامج حاسوب خاص بنا،

21
00:01:12,707 --> 00:01:17,987
وقمنا برقمنة وتحميل كل الرسائل
والمذكرات اليومية الحقيقية

22
00:01:18,011 --> 00:01:21,113
المكتوبة بيد أكثر من 3000 شخص

23
00:01:21,137 --> 00:01:22,669
قبل 100 عام.

24
00:01:22,693 --> 00:01:26,435
لهذا، أي مستخدم لموقعنا أو تطبيقنا

25
00:01:26,459 --> 00:01:30,460
يمكنه متابعة قائمة ملف الأخبار
لكل يوم من عام 1917

26
00:01:30,484 --> 00:01:34,605
والقراءة عن أشخاص
مثل سترافينسكي وتروتسكي

27
00:01:34,629 --> 00:01:38,176
ولينين أو بافولوفا وغيرهم،
كيف فكروا وشعروا.

28
00:01:38,931 --> 00:01:43,636
نشاهد جميع تلك الشخصيات 
كأشخاص عاديين مثلي ومثلكم.

29
00:01:43,660 --> 00:01:45,572
وليس كأشباه آلهه،

30
00:01:45,596 --> 00:01:52,580
ونرى أن ذلك التاريخ يحتوي 
على أخطائهم ومخاوفهم ونقاط ضعفهم،

31
00:01:52,604 --> 00:01:55,357
وليس "أفكارهم النابغة" فقط.

32
00:01:56,643 --> 00:01:58,842
كان مشروعنا بمثابة صدمة للعديد من الروس،

33
00:01:58,866 --> 00:02:04,467
الذين اعتادوا للاعتقاد
أن بلادنا كانت دومًا امبراطورية استبدادية

34
00:02:04,491 --> 00:02:07,904
وأنه لم يكن أبدًا لأفكار الحرية
والديمقراطية أن تنتشر وتسود،

35
00:02:07,928 --> 00:02:10,578
وذلك فقط لأن الديمقطراطية لم تكن مصيرنا.

36
00:02:11,514 --> 00:02:13,442
لكن لو نظرنا أبعد من ذلك،

37
00:02:14,291 --> 00:02:15,879
فالأمر لم يعد أسودًا وأبيضًا فقط.

38
00:02:17,771 --> 00:02:22,474
نعم! أدى عام 1917 إلى 70 عامًا
من الحكم الاستبدادي الشيوعي.

39
00:02:23,584 --> 00:02:28,233
ولكن مع هذا المشروع، نرى أن روسيا
كان يمكنُ أن يكون لها تاريخ مختلف

40
00:02:28,257 --> 00:02:32,297
والمستقبل الديمقراطي،
كان أو لا يزال ممكنًا كأي دولة أخرى.

41
00:02:33,249 --> 00:02:37,066
قراءة المنشورات من عام 1917،

42
00:02:37,090 --> 00:02:40,057
تعلمون أن روسيا كانت أول دولة في العالم

43
00:02:40,081 --> 00:02:42,017
تلغي عقوبة الإعدام،

44
00:02:42,041 --> 00:02:46,215
أو كانت واحدة من أوائل الدول
التي تمنحُ النساء حق التصويت.

45
00:02:47,334 --> 00:02:53,559
معرفة التاربخ وفهم
كيف أثر الأشخاص العاديون في التاريخ

46
00:02:53,583 --> 00:02:55,441
يمكنُ له مساعدتنا في تهيئة مستقبل أفضل،

47
00:02:55,465 --> 00:02:59,209
لأن التاريخ مجرد تكرار لما يحدث الآن.

48
00:03:00,500 --> 00:03:03,413
نحتاجُ إلى طرق جديدة لرواية التاريخ،

49
00:03:03,437 --> 00:03:05,008
وفي هذا العام على سبيل المثال،

50
00:03:05,032 --> 00:03:10,873
بدأنا مشروعًا جديدًا عبر الإنترنت
يدعى 1968Digital.com،

51
00:03:11,681 --> 00:03:16,506
وهو سلسلة حلقات وثائقية عبر الإنترنت

52
00:03:16,530 --> 00:03:20,474
التي تعطيكم انطباعًا عن ذلك العام 1968،

53
00:03:20,498 --> 00:03:24,037
العام الذي تميز بالتغير الاجتماعي الشامل
على مستوى عالمي

54
00:03:24,061 --> 00:03:27,771
الذي هيأ العالم لما نعهده الأن
وفي طرقٍ عديدة.

55
00:03:28,327 --> 00:03:31,437
ولكننا نصنع ذلك التاريخ حيًا

56
00:03:31,461 --> 00:03:36,000
عن طريق تخيلنا لو تمكنت جميع الشخصيات
الرئيسية من استخدام الهواتف المحمولة

57
00:03:37,299 --> 00:03:38,449
هكذا؟

58
00:03:39,906 --> 00:03:44,207
ونحن نرى أن العديد من الأفراد

59
00:03:45,477 --> 00:03:50,725
كانت تواجه نفس التحديات،
وتكافح من أجل القيم ذاتها،

60
00:03:50,749 --> 00:03:55,146
لا يهم لو عاشت في الولايات الأمريكية أو 
في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

61
00:03:55,170 --> 00:03:58,091
أو في فرنسا أو في الهند
أو في جمهورية تشيكوسلوفاكيا

62
00:03:59,345 --> 00:04:02,187
عن طريق عرض التاريخ
بهذه الطريقة الديمقراطية،

63
00:04:02,211 --> 00:04:03,604
عبر وسائل التواصل الاجتماعي،

64
00:04:04,762 --> 00:04:09,984
نبينُ أن الأشخاص ممن هم في السلطة
ليسوا الوحيدين الذين يتخذون الخيارات.

65
00:04:10,596 --> 00:04:14,334
ويعطي هذا أي مستخدم الإمكانية
لاستعادة سجل التاريخ.

66
00:04:15,191 --> 00:04:16,445
الناس العاديون مهمون.

67
00:04:17,096 --> 00:04:18,350
لديهم تأثير.

68
00:04:19,476 --> 00:04:20,627
الأفكار مهمة.

69
00:04:21,471 --> 00:04:25,827
الصحفيون والعلماء والفلاسفة مهمون.

70
00:04:26,542 --> 00:04:27,915
نحنُ نشكّل المجتمع.

71
00:04:28,789 --> 00:04:30,523
ويصنع جميعنا التاريخ.

72
00:04:31,436 --> 00:04:32,587
شكرًا لكم.

73
00:04:32,611 --> 00:04:36,380
(تصفيق)