1
00:00:01,150 --> 00:00:07,300
Giorno 2. Sono le 7:25 - più o meno - di
mattina. Ho dormito 5 ore circa e ora

2
00:00:07,300 --> 00:00:11,679
vado a correre, perché penso che correre
sia uno dei modi migliori per scoprire

3
00:00:11,679 --> 00:00:16,840
una città. Ho sonno ma non importa,
mi sento molto Casey Neistat

4
00:00:16,840 --> 00:00:23,120
in questo momento. Non so bene dove sono ma c'è
questo edificio interessante. Non so se è

5
00:00:23,160 --> 00:00:29,960
tipo un'università o un ospedale *CRASH* Sto quasi
morendo, mi uccido da solo.

6
00:00:44,600 --> 00:00:50,920
- Ok Vladimir, dove siamo in questo momento?
-In questo momento siamo a Bratislava,

7
00:00:51,020 --> 00:00:57,220
più precisamente al Polyglot Gathering. Proveremo a fare questo vlog stile Casey Neistat,

8
00:00:57,220 --> 00:01:02,140
proveremo ad andare nel parco prospiciente
questo bellissimo edificio.

9
00:01:02,140 --> 00:01:05,409
Le persone hanno molto apprezzato la nostra
intervista

10
00:01:05,440 --> 00:01:11,680
- O davvero? Non lo sapevo. Mi fa piacere.
- Raccontaci qual è il tuo libro preferito in italiano

11
00:01:11,840 --> 00:01:15,430
Allora. Il mio libro
preferito in italiano è "La solitudine

12
00:01:15,430 --> 00:01:21,310
dei numeri primi" di Paolo Giordano.
L'ho letto, non so, magari (meglio: forse) 56 anni fa

13
00:01:21,310 --> 00:01:27,039
magari (forse) anche di più. Ma mi è piaciuto
veramente molto. Da quanto so lui è uno

14
00:01:27,039 --> 00:01:31,570
scienziato, non era uno scrittore, proprio uno scrittore, e ha

15
00:01:31,570 --> 00:01:35,710
scritto un libro, che è stato il suo
primo libro, e mi è piaciuto veramente

16
00:01:35,710 --> 00:01:40,149
veramente molto. Adesso la storia
magari non me la ricordo così bene perché è

17
00:01:40,149 --> 00:01:46,179
oramai sono passati cinque anni però si
trattava di relazioni e amore come

18
00:01:46,179 --> 00:01:51,399
sempre, però è stato molto molto bello. 
- Musica italiana? 
- Musica italiana.. sì, Vasco Rossi,

19
00:01:51,399 --> 00:01:58,640
un po'.
- Se impari (ascolti) Vasco Rossi impari la
parola più importante di Vasco Rossi che è "EEEEEH".

20
00:01:59,440 --> 00:02:09,200
Questo era un gioco sui proverbi in
varie lingue.

21
00:02:12,560 --> 00:02:19,360
E questa invece era la mensa
all'università dove quasi tutti andavano a rifocillarsi.

22
00:02:21,280 --> 00:02:25,600
- Come ti chiami? 
- Danny.
- E di dove sei?
- Sono di New York.

23
00:02:26,080 --> 00:02:32,640
- E perché parli l'italiano?
- Allora, questa è
una storia difficile.

24
00:02:32,720 --> 00:02:41,920
I miei nonni sono toscani, quindi io a casa da bambino ho sempre sentito l'italiano o il toscano.

25
00:02:41,920 --> 00:02:47,280
- Quindi sei un toscano che vive nel Bronx.
- No, io sono un americano con radici toscane.

26
00:02:47,280 --> 00:02:52,720
Si può dire..
- Tosco-italiano (intendevo: tosco-americano :D)
- Tosco-italiano.

27
00:02:52,720 --> 00:02:59,520
- E che cosa ci sai dire in Toscano di non volgare?
- Maremma maiala.
- Ti ho detto "di non volgare".

28
00:02:59,520 --> 00:03:04,820
Ok, ad esempio, se io voglio dire "andiamo al mare"

29
00:03:04,960 --> 00:03:09,640
io sempre dico (meglio: dico sempre) invece "si va al mare" e
io so che..

30
00:03:09,740 --> 00:03:15,480
- Anche "noi si va".
- Noi si va. Sì sì.
- Perché "si va" è giusto però
"noi si va" è molto toscano, è una cosa..

31
00:03:15,480 --> 00:03:24,120
Come ti sembra questo evento?
- Mi piace, è
interessante. Tante persone di tanti paesi, no?

32
00:03:24,120 --> 00:03:32,579
E' interessante.
- Quali lingue parli? non si
vede forse..
- Tutte queste lingue, ma queste lingue no, sul fondo.. (al fondo)

33
00:03:32,579 --> 00:03:38,960
- Mentre qua abbiamo Tatiana da Izhevsk, che
anche lei parla l'italiano molto bene.

34
00:03:38,960 --> 00:03:50,320
- No! Ma perché dici così?!
- Dicci un po' la tua storia con l'italiano, allora.
- Ascoltavo la musica italiana da bambina.
- Ah-ha. Quali artisti in particolare??

35
00:03:51,120 --> 00:03:58,960
- Bocelli, Toto Cutugno, Adriano Celentano.
- I classici.
- Sono molto popolari in Russia.
- Sì, sì, esatto.

36
00:03:58,980 --> 00:04:02,730
Mi è sempre piaciuta* questa lingua,

37
00:04:02,730 --> 00:04:08,870
poi sono andata in Italia, dove ho
imparato la lingua italiana.

38
00:04:08,880 --> 00:04:15,600
Mi piace la cultura italiana e penso che
sia molto difficile fare conoscenza con la

39
00:04:15,600 --> 00:04:20,850
cultura italiana senza parlare la lingua.
- Hai una parola preferita in italiano?

40
00:04:20,850 --> 00:04:23,960
- La lingua italiana è la mia lingua
preferita..

41
00:04:23,960 --> 00:04:30,750
- Quindi qualsiasi parola.
- Tutte le parole.
- E adesso andiamo da una persona

42
00:04:30,750 --> 00:04:36,330
che dice non parlare l'italiano, però in
realtà lo parla, ovvero John.
- Buongiorno.

43
00:04:36,330 --> 00:04:43,840
- Anche lui vive viva in Russia,
in realtà sta con la nostra precedente vittima

44
00:04:45,920 --> 00:04:50,560
Tu non hai l'italiano (tra le lingue) però sai parlare
in italiano, com'è questa cosa?

45
00:04:50,580 --> 00:04:58,680
Non ho studiato molto l'italiano però.. or.. ma posso
applicare le differenze entre (tra) altre

46
00:04:58,680 --> 00:05:04,500
lingue romantiche.
- Romanze. Romantiche è divertente perché sono

47
00:05:04,500 --> 00:05:15,330
"lingue dell'amore". 
- Romanze.. e fare finta
- Bene grazie per oggi basta torturare le

48
00:05:15,330 --> 00:05:20,039
nostre vittime.
- Abbiamo trovato un'altra persona che

49
00:05:20,039 --> 00:05:25,460
conosce podcast italiano. Tu ti chiami..
- Jalal.
- Jalal.

50
00:05:25,460 --> 00:05:29,979
- Sono nato in marocco ma..

51
00:05:30,280 --> 00:05:34,900
abito a Chicago.
- Diceva che ha riconosciuto la mia voce

52
00:05:34,900 --> 00:05:41,819
dopo aver sentito il podcast..
- Podcast Italiano..
- che cosa ti
piace di podcast italiano? Quali episodi

53
00:05:41,819 --> 00:05:46,440
ascolti di più? Mi piacciono di più gli episodi..

54
00:05:46,600 --> 00:05:52,140
della serie..
- Senza trascrizioni.
- E anche i

55
00:05:52,440 --> 00:05:57,849
vecchi episodi..
- I video?
- con le trascrizioni, perché

56
00:05:57,849 --> 00:06:03,230
posso leggere con il testo. E così mi piacciono le due (entrambi).

57
00:06:03,520 --> 00:06:08,000
Grande, allora continua così con
l'italiano!

58
00:06:47,969 --> 00:06:55,309
Ecco finalmente anche il leggendario
Raffaele è qui con noi..
- Non esageriamo..
- Direttamente da Napoli,

59
00:06:55,309 --> 00:06:59,339
dalla soleggiatissima Napoli. 
- Da Napoli direttamente a Bratislava.

60
00:06:59,339 --> 00:07:07,529
- Sì, per me è stata la prima volta in uno di questi eventi,
che poi nel nome hanno la parola "Polyglot",

61
00:07:07,529 --> 00:07:11,339
ma in realtà sono aperti a tutti gli
appassionati di lingue, chiaramente il

62
00:07:11,339 --> 00:07:15,629
collante che ci tiene tutti insieme.
E' stato bellissimo vedere tutta questa

63
00:07:15,629 --> 00:07:22,169
energia, tutte queste persone che 
basta che vedono sul tuo cartellino che

64
00:07:22,169 --> 00:07:27,379
parli una lingua per cominciare una
conversazione e.. tanta, tanta energia

65
00:07:27,379 --> 00:07:33,029
Belle presentazioni. Me lo avevano già
accennato, però una cosa è

66
00:07:33,029 --> 00:07:36,779
sentirne parlare, una cosa è vederlo di
persona.

67
00:07:36,779 --> 00:07:41,729
- Facciamo vedere anche il napoletano in
primissima linea..
- New entry tra l'altro, perché

68
00:07:41,729 --> 00:07:46,019
mi hanno detto che fino all'evento
scorso non c'era il napoletano. 
- C'è anche il siciliano, il sardo

69
00:07:46,019 --> 00:07:50,279
ho visto.. allora ci puoi dire qualcosa in
napoletano su questo,

70
00:07:50,279 --> 00:07:55,409
su questo evento. Il cibo, com'era il
cibo? 
- Il cibo? Eh, no.. mi vuoi far dire le

71
00:07:55,409 --> 00:08:00,089
parolacce in napoletano, io non posso così,
in veste ufficiale. Il cibo non, diciamo, non

72
00:08:00,089 --> 00:08:04,000
è il forte del dell'evento.
- Io non conosco ancora bene la cucina

73
00:08:04,000 --> 00:08:10,570
slovacca, però non aiuta il
fatto che la location qui non è nel

74
00:08:10,570 --> 00:08:16,740
centro città e quindi per andare a
mangiare in qualche locale bisogna

75
00:08:16,740 --> 00:08:23,680
allontanarsi un po' oppure ci sono
opzioni limitate e cibo napoletano..

76
00:08:23,680 --> 00:08:28,600
[NAPOLETANO] Ti dico che vendono la pizza ma quella non è pizza.
- Ah, hai provato la pizza?

77
00:08:28,600 --> 00:08:33,099
- Assolutamente no! L'ultima cosa che farei da napoletano è venire a

78
00:08:33,099 --> 00:08:38,110
Bratislava a mangiare la pizza. Poi ho visto sopra una margherita

79
00:08:38,110 --> 00:08:43,520
dei pezzi d'ananas e ho pensato di
abbandonare immediatamente la location poi mi hanno convinto..

80
00:08:43,520 --> 00:08:49,520
- L'evento proprio!
- Mi hanno convinto gli amici a rimanere
diciamo che..
- A malincuore sei rimasto..

81
00:08:49,920 --> 00:08:53,410
- Ignoro la pizza
e resto qui per la fantastica gente che ho

82
00:08:53,410 --> 00:08:58,030
incontrato e per parlare le lingue. Sono
in veste diciamo "semi-ufficiale",

83
00:08:58,040 --> 00:09:04,510
quindi proprio domani avremo un piccolo
"get-together" tra professori che

84
00:09:04,510 --> 00:09:09,320
insegnano le lingue su Italki e
quindi rappresenterò ufficialmente Italki

85
00:09:09,320 --> 00:09:13,200
in questo piccolo evento
e poi per il resto mi aspetto di

86
00:09:13,200 --> 00:09:18,840
continuare a conoscere altre persone,
perché come hai potuto anche vedere tu c'è

87
00:09:18,850 --> 00:09:24,400
davvero tanta gente.
- Cinquecento.
- Non hai il tempo di conoscerli tutti o magari vedi

88
00:09:24,400 --> 00:09:28,870
persone da lontano, che magari hai
conosciuto su internet e vorresti avere

89
00:09:28,870 --> 00:09:33,220
del tempo per scambiarci due chiacchiere,
in realtà poi riesci magari soltanto a

90
00:09:33,220 --> 00:09:36,010
stringere la mano e dire "Vabbè, ci vediamo
un'altra volta!",

91
00:09:36,010 --> 00:09:40,820
e magari spero di avere la possibilità
di approfondire nei prossimi giorni

92
00:09:40,820 --> 00:09:44,900
e che altro.. parlare ancora di più le lingue,

93
00:09:45,020 --> 00:09:50,100
seguire altri altre presentazioni
interessanti, però non ti nego che ho

94
00:09:50,110 --> 00:09:53,440
intenzione anche di lasciarmi una mezza
mattinata libera, perché da buon

95
00:09:53,440 --> 00:09:58,510
viaggiatore, tra virgolette, non posso
insomma venire in una città nuova - per me è la

96
00:09:58,510 --> 00:10:03,670
prima volta qui a Bratislava - e non
cercare di scoprire un po' la città,

97
00:10:03,670 --> 00:10:07,680
quindi sto cercando di seguire le
presentazioni, ma lasciarmi libero

98
00:10:07,680 --> 00:10:12,960
probabilmente sabato mattina per fare un
po' da turista e poi tornare

99
00:10:12,970 --> 00:10:16,000
all'evento.
- Va bene, grazie per questo breve intervento,

100
00:10:16,000 --> 00:10:21,370
ascoltate il podcast con Raffaele.. anzi, due..
- Credo siano state due puntate, come avete

101
00:10:21,370 --> 00:10:27,010
notato sono prolisso, quindi se vi va
di ascoltare ancora la mia voce seguite i

102
00:10:27,010 --> 00:10:29,340
podcast e grazie a te Davide.
- Grazie.

103
00:10:31,000 --> 00:10:35,760
Al Polyglot Gathering c'erano vari eventi, attività.

104
00:10:35,760 --> 00:10:39,180
Prima vi ha fatto vedere un
banchetto con cibo di vari paesi,

105
00:10:39,180 --> 00:10:40,940
questo è invece il karaoke.

106
00:10:56,060 --> 00:10:58,860
Sapevate che Bratislava ha un UFO?

107
00:10:58,940 --> 00:11:09,660
Gli unici momenti in cui vedo la città sono i momenti in cui non sono al Gathering.. e incontro queste chiese enormi.

108
00:11:10,440 --> 00:11:18,080
Però non capisco una cosa perché.. perché
finisco sempre in punti dove non posso passare ?!

109
00:11:19,600 --> 00:11:25,820
Si può passare qua? Io devo andare
di là, dall'altro lato.. ah, forse c'è un

110
00:11:25,830 --> 00:11:31,680
passaggio, forse c'è un passaggio, tutto
ok. Forse in realtà non si poteva passare

111
00:11:31,680 --> 00:11:39,120
da qua, perché devo essere da queste
parti ma non capisco bene come arrivare lì.

112
00:11:39,120 --> 00:11:45,180
Perché succede sempre questa cosa?
Però almeno c'è una bella chiesa qua.

113
00:11:45,180 --> 00:11:52,340
Spero mi vediate, spero che io sia a fuoco. In
questo momento sto ritornando

114
00:11:52,350 --> 00:11:58,550
all'ostello per lasciare questa bellissima
bestia pesantissima.

115
00:11:58,550 --> 00:12:03,260
Stanco, abbastanza stanco però credo che
usciremo a prendere qualcosa da bere,

116
00:12:03,260 --> 00:12:09,350
spero che in questo momento la mia
faccia sia a fuoco. Io non mi vedo, non

117
00:12:09,350 --> 00:12:12,980
vedo, non ho uno schermo qua, quindi non so
cosa sta succedendo e adesso mi sento

118
00:12:12,980 --> 00:12:19,779
molto in imbarazzo a vloggare. Finalmente
sono arrivato, molto stanco.