WEBVTT

00:00:06.364 --> 00:00:08.814
一只兔子试图演奏教堂的风琴，

00:00:08.814 --> 00:00:11.441
骑士在和巨大的蜗牛搏斗，

00:00:11.441 --> 00:00:15.374
而一个裸男用他的臀部吹响了喇叭。

00:00:15.374 --> 00:00:18.997
这些由修道士、修女和城市工匠
用松鼠毛笔画在

00:00:18.997 --> 00:00:22.134
牛皮纸和羊皮纸上的离奇图案，

00:00:22.134 --> 00:00:26.574
从中世纪开始便常常出现在

00:00:26.574 --> 00:00:28.596
最珍贵的书的空白处。

NOTE Paragraph

00:00:28.596 --> 00:00:34.539
这些插图常常讲述了和正文
一样精彩的另一个故事。

00:00:34.539 --> 00:00:38.245
一些图案出现在不同的
泥金装饰手绘本里，

00:00:38.245 --> 00:00:42.450
它们可以增强书本的宗教色彩。

00:00:42.450 --> 00:00:46.500
例如，一只豪猪用刺叉起水果

00:00:46.500 --> 00:00:50.030
可能象征着恶魔偷窃了信念的果实，

00:00:50.030 --> 00:00:53.677
或是耶稣承担了人类的罪恶。

00:00:53.677 --> 00:00:57.867
在中世纪的传说里，猎人
只有可能在独角兽把角

00:00:57.867 --> 00:01:00.872
枕在处女膝盖上时才能抓住它，

00:01:00.872 --> 00:01:04.542
独角兽意味着性的诱惑，

00:01:04.542 --> 00:01:07.523
或是被敌人俘虏的耶稣。

00:01:07.523 --> 00:01:11.728
而兔子象征着人类好色的天性，

00:01:11.728 --> 00:01:15.328
虽然它们有缺点，但可以通过谱写神圣的音乐

00:01:15.328 --> 00:01:17.594
而得到救赎。

NOTE Paragraph

00:01:17.594 --> 00:01:21.394
中世纪的欧洲人通过其他艺术形式和口头传统

00:01:21.394 --> 00:01:24.059
已经熟悉了上述的例子，

00:01:24.059 --> 00:01:27.809
尽管当中的一些随着时间流逝
变得更诡谲了。

00:01:27.809 --> 00:01:28.630
如今，

00:01:28.630 --> 00:01:34.312
没人可以肯定地说出
骑士大战蜗牛的共同主题是什么，

00:01:34.312 --> 00:01:38.023
或者为什么骑士总是会输。

00:01:38.023 --> 00:01:41.450
蜗牛或许代表着无法避免的死亡，

00:01:41.450 --> 00:01:44.171
强壮如骑士也会被它击败。

00:01:44.171 --> 00:01:50.337
或者它代表着谦逊，
骑士需要克服自己的骄傲。

NOTE Paragraph

00:01:50.337 --> 00:01:54.710
许多泥金装饰本是
宗教或古典文本的复本，

00:01:54.710 --> 00:02:00.147
书籍的制作人会把自己的想法和
观念融入在插图里。

00:02:00.147 --> 00:02:02.300
例如，屁股大号可能是

00:02:02.300 --> 00:02:05.373
简单地表达不赞同，

00:02:05.373 --> 00:02:10.088
或是讽刺文章中的做法。

NOTE Paragraph

00:02:10.088 --> 00:02:14.038
这些图案也可被用于作出
颠覆性的政治评论。

00:02:14.038 --> 00:02:16.441
《史密斯菲尔德法令》的文本

00:02:16.441 --> 00:02:20.320
详细地记载了教会法
和对违法者的惩罚。

00:02:20.320 --> 00:02:23.554
但是空白处却画着狐狸被鹅吊死的图，

00:02:23.554 --> 00:02:28.814
可能暗示平民反抗强大的压迫者。

00:02:28.814 --> 00:02:30.926
在《英国编年史》里，

00:02:30.926 --> 00:02:34.213
马修 · 帕瑞斯（Matthew Paris）写了
那个时代的一桩丑闻，

00:02:34.213 --> 00:02:36.453
威尔士亲王格瑞芬

00:02:36.453 --> 00:02:39.831
从伦敦塔上坠落而死。

00:02:39.831 --> 00:02:42.622
一些人认为王子是失足，
帕瑞斯写道，

00:02:42.622 --> 00:02:45.032
但其他人觉得他是被推下去的。

00:02:45.032 --> 00:02:47.229
他在空白处加上了自己的想法，

00:02:47.229 --> 00:02:49.517
他认为王子之所以会坠亡，

00:02:49.517 --> 00:02:53.297
是由于他试图用床单做成绳子逃跑。

NOTE Paragraph

00:02:53.297 --> 00:02:57.013
还有一些书本的页边讲述了个人的故事，

00:02:57.013 --> 00:02:58.495
《中世纪奇幻生物》

00:02:58.495 --> 00:03:02.553
是受杰弗里 · 卢特雷尔爵士（Sir Geoffrey Luttrell）委托
而制作的一本关于赞美诗和祝祷文的书，

00:03:02.553 --> 00:03:04.920
书中一个年轻女人刚做好头发，

00:03:04.920 --> 00:03:07.921
而一个年轻男人用网抓了一只鸟。

00:03:07.921 --> 00:03:10.838
他头上剃掉的头发刚刚长出来，

00:03:10.838 --> 00:03:15.082
这表明他是一名玩忽职守的牧师。

00:03:15.082 --> 00:03:17.030
这里暗藏了一桩家庭丑闻，

00:03:17.030 --> 00:03:21.350
一个年轻的牧师和
杰弗里爵士的女儿伊丽莎白私奔了。

00:03:21.350 --> 00:03:25.883
可能是这家人的宗教顾问画了这幅画

00:03:25.883 --> 00:03:28.353
来提醒这家人不要忘记失败，

00:03:28.353 --> 00:03:31.600
并鼓励他们在宗教上继续努力。

NOTE Paragraph

00:03:31.600 --> 00:03:35.297
一些艺术家甚至把自己画进了手稿中，

00:03:35.297 --> 00:03:39.420
克里斯蒂娜 · 德 · 皮桑（Christine dePisan）
作品集的卷首图

00:03:39.420 --> 00:03:43.439
就是关于德 · 皮桑把这本书
献给法兰西女王。

00:03:43.439 --> 00:03:46.809
女王对德 · 皮桑之前的作品印象深刻，

00:03:46.809 --> 00:03:49.186
所以她委托制作了一份自己的复本。

00:03:49.186 --> 00:03:50.706
来自皇室的资助

00:03:50.706 --> 00:03:55.046
让她得以在巴黎开了自己的出版社。

NOTE Paragraph

00:03:55.046 --> 00:04:00.006
泥金装饰本的传统持续了上千年。

00:04:00.006 --> 00:04:05.390
这些书由个人或团队制作，用途广泛，

00:04:05.390 --> 00:04:10.185
包括私人祈祷的辅助、教堂的祈祷书、课本

00:04:10.185 --> 00:04:13.889
和带上战场的护身符。

00:04:13.889 --> 00:04:15.877
虽然形式千变万化，

00:04:15.877 --> 00:04:18.111
这些书本上的奇异插画

00:04:18.111 --> 00:04:22.121
从一个独特的角度展示了
中世纪艺术家的想法。