1
00:00:06,364 --> 00:00:09,284
토끼가 교회 오르간을 연주할 때

2
00:00:09,284 --> 00:00:11,441
기사는 거대 달팽이와 싸웁니다.

3
00:00:11,441 --> 00:00:15,374
벌거벗은 남자가 엉덩이로
트럼펫을 연주합니다.

4
00:00:15,374 --> 00:00:18,997
이는 피지나 양피지 위에
다람쥐 모 붓으로

5
00:00:18,997 --> 00:00:22,134
수도승과 수녀, 도시의 장인이
그린 그림입니다.

6
00:00:22,134 --> 00:00:28,614
이 기묘한 그림들은 중세 시대에의
가장 중요한 책들의 여백에 등장하죠.

7
00:00:28,614 --> 00:00:34,539
삽화에는 글만큼이나
풍부한 의미가 있습니다.

8
00:00:34,539 --> 00:00:38,245
일부 그림은 다양한
색채 필사본에 수록되어,

9
00:00:38,245 --> 00:00:42,450
서적의 종교적 의미를 강조해줍니다.

10
00:00:42,450 --> 00:00:46,500
예를 들어, 자신의 등 위의
과일을 집어 드는 호저는

11
00:00:46,500 --> 00:00:50,030
선악과를 훔치는 악마나

12
00:00:50,030 --> 00:00:53,677
인류의 원죄를 짊어지는
예수를 상징합니다.

13
00:00:53,677 --> 00:00:57,867
중세 지식에 따르면
유니콘을 사냥할 수 있는 시기는

14
00:00:57,867 --> 00:01:00,872
그것이 뿔을 처녀의 무릎 위에
놓을 때 뿐이랍니다.

15
00:01:00,872 --> 00:01:04,542
따라서 유니콘은 성적인 유혹이나

16
00:01:04,542 --> 00:01:07,523
적에게 붙잡히는 예수를
상징하기도 합니다.

17
00:01:07,523 --> 00:01:11,728
한편, 토끼는 인간의
탐욕을 나타내면서도

18
00:01:11,728 --> 00:01:15,328
성스러운 곡을 연주해
자신을 구원할 수 있습니다.

19
00:01:15,328 --> 00:01:17,594
실패에도 불구하고 말이죠.

20
00:01:17,594 --> 00:01:21,394
이 삽화들은 중세 유럽인에게
친숙하게 느껴질 겁니다.

21
00:01:21,394 --> 00:01:24,059
타 예술과 구전으로
전달되었기 때문입니다.

22
00:01:24,059 --> 00:01:27,809
몇몇 그림들은 세기를 거치며
의미가 모호해지기도 했습니다만.

23
00:01:27,809 --> 00:01:28,630
오늘날,

24
00:01:28,630 --> 00:01:34,312
달팽이와 싸우는 기사가
어떤 모티브에서 유래했고,

25
00:01:34,312 --> 00:01:38,023
왜 기사가 더 자주 패배하는지
명확하게 설명할 수 없습니다.

26
00:01:38,023 --> 00:01:41,450
달팽이는 필연적인 죽음의 상징물로,

27
00:01:41,450 --> 00:01:44,171
가장 강한 기사도 물리칠 수 있습니다.

28
00:01:44,171 --> 00:01:50,337
혹은 겸손을 상징하여, 기사가 자만심을
버려야 한다는 의미일 수도 있습니다.

29
00:01:50,337 --> 00:01:54,710
많은 채색 필사본은
종교적, 전통적인 글의 복제판으로,

30
00:01:54,710 --> 00:02:00,147
편집자는 원본에 대한 개인적인
생각과 의견을 덧붙였습니다.

31
00:02:00,147 --> 00:02:02,300
예를 들면, 버트 튜바는

32
00:02:02,300 --> 00:02:05,373
글의 내용에 반대하는 편리한 방법이거나

33
00:02:05,373 --> 00:02:10,088
모순을 추가하기 위해 
이용되었을 겁니다.

34
00:02:10,088 --> 00:02:14,038
정치적으로 논쟁이 될만한
의견을 드러내는 데에 이용되기도 했죠.

35
00:02:14,038 --> 00:02:16,441
"스미스필드 교령서"에는

36
00:02:16,441 --> 00:02:20,320
범법자를 위한 교회의 법률과
처벌이 수록되어 있습니다.

37
00:02:20,320 --> 00:02:23,554
하지만 여백은
목을 메단 여우를 보여주죠.

38
00:02:23,554 --> 00:02:28,814
이는 권력가의 탄압에
반항하는 대중을 암시합니다.

39
00:02:28,814 --> 00:02:30,926
"대 연대기"에서,

40
00:02:30,926 --> 00:02:34,213
매슈 패리스는 당시에
발생한 의혹을 다룹니다.

41
00:02:34,213 --> 00:02:36,453
웨일스 왕자인 그리핀이

42
00:02:36,453 --> 00:02:39,831
런던의 탑에서 추락으로 사망합니다.

43
00:02:39,831 --> 00:02:42,622
왕자가 추락한 것인지,

44
00:02:42,622 --> 00:02:45,032
누군가 그를 민 것인지
의견이 분분했다고 합니다.

45
00:02:45,032 --> 00:02:47,229
그는 자신의 추측을 여백에 그렸습니다.

46
00:02:47,229 --> 00:02:49,517
이 그림에서 왕자는

47
00:02:49,517 --> 00:02:53,297
침대 시트로 엮은 밧줄로
탈출하려다 추락합니다.

48
00:02:53,297 --> 00:02:57,013
개인성이 짙은 삽화도 있습니다.

49
00:02:57,013 --> 00:02:58,495
"러트럴 시편"은

50
00:02:58,495 --> 00:03:02,553
제프리 루트렐 경이 요청해
시편과 기도를 수록한 책으로,

51
00:03:02,553 --> 00:03:04,920
젊은 여성이 머리를 손질하고,

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,921
한 청년은 채로 새를 잡습니다.

53
00:03:07,921 --> 00:03:10,838
그의 깎은 머리카락이 자라나는데,

54
00:03:10,838 --> 00:03:15,082
이는 자신의 의무를 등한시한
성직자를 의미합니다.

55
00:03:15,082 --> 00:03:17,030
이는 가족의 추문을 언급하는 것인데,

56
00:03:17,030 --> 00:03:21,350
한 젊은 성직자가 제프리 경의 딸인
엘리자베스와 도망친 사건입니다.

57
00:03:21,350 --> 00:03:25,883
제프리 가의 영적 조언자는
책에 이 사건을 그렸습니다.

58
00:03:25,883 --> 00:03:28,353
신도들에게 이들의 타락을 알리고

59
00:03:28,353 --> 00:03:31,600
그들의 영적인 성장을 바라면서요.

60
00:03:31,600 --> 00:03:35,297
어떤 예술가는 필사본에
자화상을 그리기도 했습니다.

61
00:03:35,297 --> 00:03:39,420
크리스틴 드피상 작품집의 첫 장은

62
00:03:39,420 --> 00:03:43,439
프랑스 여왕에게 자신의
책을 헌정하는 장면입니다.

63
00:03:43,439 --> 00:03:46,809
여왕은 드피상의 전작에 크게 감명받아

64
00:03:46,809 --> 00:03:49,186
개인 복사본을 주문했습니다.

65
00:03:49,186 --> 00:03:50,706
그녀는 충직한 후원자 덕분에

66
00:03:50,706 --> 00:03:55,046
파리에 개인 출판사를
설립할 수 있었습니다.

67
00:03:55,046 --> 00:04:00,006
채색 필사본의 전통은
천 년 이상 이어져 왔습니다.

68
00:04:00,006 --> 00:04:05,390
개인과 집단은 다양한 목적의
서적을 출판했습니다.

69
00:04:05,390 --> 00:04:10,185
개인 혹은 교회의 기도서, 교과서

70
00:04:10,185 --> 00:04:13,889
또는 전투용 보호 부적도 있었죠.

71
00:04:13,889 --> 00:04:15,877
다양한 형태의,

72
00:04:15,877 --> 00:04:18,111
여백에의 작고 의문스러운 그림들은

73
00:04:18,111 --> 00:04:22,121
중세 예술가의 생각이 투영된
특별한 창입니다.