WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:13.000
[음악]
00:00:13.000 --> 00:00:18.000
모두 손을 머리 위로 올려
00:00:18.000 --> 00:00:21.000
그래, 그래, 그래,
손을 머리 위로 올리란 말이야!
00:00:21.000 --> 00:00:24.000
겁먹지마. 침착해.
모두 침착하고 내 말에 잘 따르면
00:00:24.000 --> 00:00:27.000
모든게 순조롭게 잘 될꺼야.
00:00:27.000 --> 00:00:30.000
그래 좋아, 이제 손을 내려도 좋아
00:00:30.000 --> 00:00:33.000
나서려고 하는건 좋은 생각이 아니야.
손 내려.
00:00:33.000 --> 00:00:36.000
좋아. 지금부터.
그래 좋아.
00:00:36.000 --> 00:00:41.000
지금부터 재정 지원에 좀
참여해 주어야겠어.
00:00:41.000 --> 00:00:45.000
그래 인마, 가방 안에
장학금을 넣으라고, 그래 그래
00:00:45.000 --> 00:00:47.000
가방 안에 장학금을 넣어.
그래 너도 넣어 그래 그래 좋아.
00:00:47.000 --> 00:00:50.000
그래 너. 좋아. 거기 너, 가방 안에 펠그렌트 를 넣으라고
(역주 : 저소득층에 연방정부가 지원하는 무상장학금)
00:00:50.000 --> 00:00:53.000
가방 안에 펠그렌트도 넣으란 말이야.
그래 너. 넣으라고. 그래!
00:00:53.000 --> 00:00:57.000
너는 저기 사무실에 가서 보조금 좀 가져와,
보조 융자금도 가져와
00:00:57.000 --> 00:01:00.000
이건 장난이 아니야. 난 당신들이
돈을 어딘가 숨겼을지 알고 있어
00:01:00.000 --> 00:01:03.000
당신들이 준 이 학비들로 말이지
나랑 내 친구들은
00:01:03.000 --> 00:01:06.000
우후!-- 난 지금 갱스터 장학금을 받네.
바로 여기 위에서 여기 위에서.
00:01:06.000 --> 00:01:09.000
난 지금 N.W.A 가 *Beastie Boys*를 만나는 기분이야
(역주 : 1980년대 유명 힙합 그룹)
00:01:09.000 --> 00:01:11.000
현금 없으면 말이지,
00:01:11.000 --> 00:01:14.000
우리는 빼앗지 않아
♪ 오......
00:01:14.000 --> 00:01:17.000
오. 지금 내가 장난하는 거라고 생각하는구나?
00:01:17.000 --> 00:01:20.000
이게 장난이라고 생각하는거야.
물러서 물러서 당신일이나 신경쓰란 말이야.
00:01:20.000 --> 00:01:23.000
이게 뭐... 장난 아니냐고? 뭐라고?
00:01:23.000 --> 00:01:26.000
어? 당신들은 날 몰라.
00:01:26.000 --> 00:01:28.000
다른 이야기 좀 할게.
나보고 미쳤다고 하지말아.
00:01:28.000 --> 00:01:31.000
그렇게 부르지---- 리브즈 내가 미치기 전에
사람들에게 나보고 미쳤다고 하지 말라고 해줘
00:01:31.000 --> 00:01:34.000
말하는데, 난 지금 미치기 일보 직전이야.
투팍 처럼 되기 직전이라고. 이렇게 말이지
(역주 : 90년대 힙합가수)
00:01:34.000 --> 00:01:37.000
"난 킬러가 아니지만, 날 몰아세우지마.
복수는 가장 달콤한 즐거움이라고 우후~"
00:01:37.000 --> 00:01:41.000
*Biggie Smalls* 의 브루클린 스타일은 어때
(역주 : 90년대 힙합 가수)
00:01:41.000 --> 00:01:44.000
"슈퍼 닌텐도, 세가 제네시스,
내가 완전히 망했을 때--"
00:01:44.000 --> 00:01:47.000
우! KRS-One 이라면 이랬겟지
(역주 : 80~90년대 힙합가수)
00:01:47.000 --> 00:01:50.000
정신나간 거친 스타일 말이야
00:01:50.000 --> 00:01:53.000
"와 다 다 딩, 와 다 다 다 다 딩,
00:01:53.000 --> 00:01:56.000
내 9밀리 권총 소리를 들어 봐".
당신들 그거 알아?
00:01:56.000 --> 00:01:58.000
당신들은 멍청이야.
진짜로 멍청이라고.
00:01:58.000 --> 00:02:01.000
아이들을 숨기라고, 부인들도 말이야,
왜냐하면 우리들은 여기 저기에서
00:02:01.000 --> 00:02:04.000
재정지원을 받을거니까
지금 내가 장난하는 것 처럼 보여?
00:02:04.000 --> 00:02:07.000
당신들 생각엔 내가
이렇게 하고 싶어서 이러는 줄 알아?
00:02:07.000 --> 00:02:09.000
이 총을 구하는데
얼마나 힘들었는지 알기나 해?
00:02:09.000 --> 00:02:12.000
좋아. 미안해. 이해하지?
00:02:12.000 --> 00:02:14.000
난 단지 교육을 받고 싶을 뿐이라고.
무슨 말인지 알겠어?
00:02:14.000 --> 00:02:20.000
난 그저 내 할아버지에 할아버지에 하,하,할아버지가
목숨 걸고 얻으려 했던 기회를 위해 싸우고 있는거라고
00:02:20.000 --> 00:02:25.000
내 선조들이 내가 교실에서
공부할 수 있게 되기까지
00:02:25.000 --> 00:02:28.000
얼마나 싸워왔는지 알기나 하냐는 말이야.
00:02:28.000 --> 00:02:32.000
당신들은 전부
00:02:32.000 --> 00:02:36.000
내 은행 잔고를 쥐어짜서
당신들 배를 채웠지
00:02:36.000 --> 00:02:39.000
내 주머니는
텅 빈 주차장처럼 비워두고 말이지.
00:02:39.000 --> 00:02:44.000
*윌리 린치* 교수가 잘 가르쳤군, 안그래?
(역주 : 16세기에 노예를 다루는 법을 가르침)
00:02:44.000 --> 00:02:47.000
몸은 그대로 두고 돈만 챙겨라.
00:02:47.000 --> 00:02:51.000
우리같은 사람들을 기만하고
실패로 몰아세워라.
00:02:51.000 --> 00:02:54.000
성공에 대해서 생각하지 못하게 하라
00:02:54.000 --> 00:02:57.000
쉴 새 없이 일 시켜라.
00:02:57.000 --> 00:03:00.000
결국엔 스스로를 실패하게 만들 교육을 받게 해라.
00:03:00.000 --> 00:03:03.000
우리에게 빚을 지게 해서
결국엔 등골빠지게 일해서 번 돈을
00:03:03.000 --> 00:03:05.000
고스란히 갖다 바치게 말이야.
00:03:05.000 --> 00:03:08.000
어디서 많이 본 것 같지.
00:03:08.000 --> 00:03:12.000
녹슨 쇠고랑을 채워
내가 학위를 받는 것을 가로 막는 거 같잖아
00:03:12.000 --> 00:03:15.000
*미국 헌법 13조* 를 역행 하는거 같잖아
(역주: 노예 제도 폐지에 관한 미 헌법)
00:03:15.000 --> 00:03:18.000
교실이 목화 농장처럼 느껴지면 안되잖아,
00:03:18.000 --> 00:03:21.000
교실에서 공부하는 소리가
한 세대의 꿈을 입 안에서만
00:03:21.000 --> 00:03:24.000
숨 죽여 노래하는 것처럼 들리면 안되잖아.
오! 그래 이제 이해가 되는군.
00:03:24.000 --> 00:03:27.000
우리가 그럭저럭 해나갈 만큼만 지원해 주고
우리끼리 해낼 만큼은 지원해주지 않는다는 거군?
00:03:27.000 --> 00:03:31.000
심리적으로 우리를 약하게 만들어서
우리에 의지를 꺾으려고 하는거야.
00:03:31.000 --> 00:03:35.000
우리의 열망을 빼앗으려고 하지 말아.
00:03:35.000 --> 00:03:38.000
아무도 돕지 않겠다면
00:03:38.000 --> 00:03:41.000
그걸 보고 '재정 지원'이라고 부르지도 말아
00:03:41.000 --> 00:03:44.000
우리는 싸워왔어
00:03:44.000 --> 00:03:48.000
우리는 정부가
우리의 미래를 보장하도록
00:03:48.000 --> 00:03:52.000
하기 위해 너무 힘겹게 싸워왔어.
00:03:52.000 --> 00:03:57.000
난 내 아이들을 절대
굶주리게 하지 않을꺼야.
00:03:57.000 --> 00:03:59.000
난 이 총을 발사 할 각오도 되어있어
00:03:59.000 --> 00:04:02.000
난 살인자는 아니지만
더 이상 날 밀어붙이지마.
00:04:02.000 --> 00:04:05.000
나도 이렇게까지 하고 싶진 않았지만
대학이라는게
00:04:05.000 --> 00:04:08.000
어떻게 생겼는지도 모르는
내 아이티 사촌들을 위해서,
00:04:08.000 --> 00:04:11.000
대학교 대신에
9번 독방에 갇혀있는
00:04:11.000 --> 00:04:13.000
내 절친 레이몬드를 위해서,
00:04:13.000 --> 00:04:16.000
올가미같이 내 성적을 조여오니까.
어쩔 수 없었다고!
00:04:16.000 --> 00:04:19.000
더 이상 다른 선택권도
00:04:19.000 --> 00:04:23.000
더 이상 다른 길도 없어
00:04:23.000 --> 00:04:27.000
그냥, 제발, 가방 안에 돈을 담아줘~
00:04:27.000 --> 00:04:32.000
돈을 가방 안에 담아줘.
난 그저 학교에 가고 싶을 뿐이야.
00:04:32.000 --> 00:04:36.000
난 단지 교육을 받고, 배우고
그렇게 자라고 싶을 뿐이야.
00:04:36.000 --> 00:04:39.000
가방 안에 돈을 담아줘, 제발.
00:04:39.000 --> 00:04:42.000
그냥 가방 안에 담아줘...