WEBVTT

00:00:18.410 --> 00:00:20.270
Dati 3457,

00:00:21.530 --> 00:00:22.555
Inviati.

00:00:22.555 --> 00:00:26.525
Dati 3457, elaborati.

00:00:26.525 --> 00:00:30.040
Dati 1290, inviati.

00:00:30.040 --> 00:00:33.810
Dati 1290, elaborati.

00:00:34.060 --> 00:00:37.410
Dati 4578, inviati.

00:00:37.410 --> 00:00:41.660
Dati 4578, elaborati.

00:00:41.970 --> 00:00:46.195
Dati 7769, inviati.

00:00:47.355 --> 00:00:51.175
Dati mancanti. Continuare la simulazione?

00:00:52.475 --> 00:00:54.040
Affermativo.

00:00:54.713 --> 00:00:58.390
Vita sulla Terra
simulazione in corso.

00:01:00.100 --> 00:01:04.515
Dati incompleti. Simulazione fallita.

00:01:04.515 --> 00:01:07.085
Vita non possibile.

00:01:22.785 --> 00:01:24.965
Come ti senti? Comodo?

00:01:27.105 --> 00:01:31.440
Sì, la nostra navicella principale è 
molto meglio della prima in cui ci 
siamo incontrati.

00:01:33.500 --> 00:01:36.160
Credo che sai perché sei seduto qui.

00:01:37.980 --> 00:01:42.155
Come il tuo capitano ti avrà detto,
abbiamo bisogno di raccogliere dati

00:01:42.155 --> 00:01:45.405
per un software di simulazione specifico,

00:01:45.565 --> 00:01:48.520
che ci dirà se qualche sorta di vita
animale

00:01:48.820 --> 00:01:52.600
può essere riportata sulla Terra
nonostante la sua attuale sterilità.

00:01:54.405 --> 00:01:57.385
Di sicuro non gli umani, almeno per ora.

00:01:57.845 --> 00:02:01.785
Ma siccome gli oceani e qualche (malata?) 
pianta sono ancora là,

00:02:02.110 --> 00:02:06.690
crediamo che alcuni organismi forti
possano farcela.

00:02:08.350 --> 00:02:12.565
Però, per farlo, dobbiamo raccogliere
dei dati direttamente in loco.

00:02:13.585 --> 00:02:15.215
Non c'è altro modo

00:02:16.625 --> 00:02:20.970
So che significa per te tornare lì
dopo quello che è successo.

00:02:21.750 --> 00:02:23.740
Ti stiamo chiedendo tanto.

00:02:24.870 --> 00:02:28.730
Il dottor Steele sarà a carico della
missione e ci guiderà.

00:02:28.905 --> 00:02:32.365
Ma prima di andare, devi sottoporti
ad alcuni esami.

00:02:34.025 --> 00:02:38.350
Passare del tempo sulla Terra richiederà
una forte condizione fisica,

00:02:39.290 --> 00:02:41.970
quindi vediamo se potrai venire con me.

00:02:43.130 --> 00:02:45.665
Controllerò la tua attività cerebrale,

00:02:45.665 --> 00:02:47.955
le capacità respiratorie,

00:02:48.285 --> 00:02:52.225
e quanto ti protegge la tua pelle.

00:02:52.225 --> 00:02:54.012
Pronto?

00:02:54.240 --> 00:02:56.640
Questa sedia è molto comoda,

00:02:56.640 --> 00:03:01.802
quindi rilassati quanto vuoi. Non 
avrai praticamente nulla da fare.

00:03:04.285 --> 00:03:06.905
Iniziamo con il tuo cervello.

00:03:07.405 --> 00:03:10.630
Posizionerò una rete di elettrodi
sulla tua testa

00:03:11.110 --> 00:03:14.810
e connetterò ognuno degli
elettrodi ad un dispositivo speciale.

00:03:16.390 --> 00:03:19.795
Quello che voglio sapere è come
certi impulsi elettrici

00:03:19.795 --> 00:03:22.549
affettino le tue connessioni cerebrali.

00:03:23.695 --> 00:03:26.575
Non preoccuparti. È solo una simulazione.

00:03:29.430 --> 00:03:34.380
Lasciami mettere a posto i tuoi capelli 
così non si incastrano nella rete.

00:03:40.860 --> 00:03:42.390
Ecco.

00:04:04.760 --> 00:04:08.630
Bene. Ora, con permesso.

00:04:22.622 --> 00:04:24.792
Da questa parte...

00:04:28.593 --> 00:04:30.833
E quest'altra...

00:04:45.995 --> 00:04:49.205
Bene. Il cinturino sul mento.

00:04:56.610 --> 00:04:59.745
Non è troppo stretto? Bene.

00:05:12.610 --> 00:05:15.840
Adesso connetto gli elettrodi.

00:06:00.565 --> 00:06:02.865
Ora resta fermo per favore.

00:06:06.292 --> 00:06:10.462
Inizio dal davanti.

00:06:14.296 --> 00:06:15.296
Uno.

00:06:24.660 --> 00:06:28.540
Resta fermo così non strappo 
i tuoi capelli.

00:06:53.346 --> 00:06:56.286
E... l'ultimo.

00:06:59.782 --> 00:07:01.192
Bene.

00:07:03.298 --> 00:07:04.838
Eccoci.

00:07:14.111 --> 00:07:16.505
Ora rilassati.

00:07:16.505 --> 00:07:19.485
Non devi pensare a qualcosa
in particolare.

00:07:20.425 --> 00:07:24.750
Puoi anche solo sognare ad occhi 
aperti o ripensare ad un bel ricordo.

00:07:26.970 --> 00:07:29.250
Iniziamo.

00:07:35.500 --> 00:07:38.400
Primi impulsi.

00:07:57.117 --> 00:07:59.767
Stai bene?

00:08:00.215 --> 00:08:03.085
Ora leggermente più forti.

00:08:23.982 --> 00:08:26.732
Per ora tutto bene.

00:08:29.515 --> 00:08:30.745
Ultimo.

00:08:37.230 --> 00:08:39.110
Sempre tutto bene?

00:08:48.735 --> 00:08:50.775
Perfetto.

00:08:59.110 --> 00:09:02.935
Il tuo cervello è

00:09:03.395 --> 00:09:06.105


00:09:06.435 --> 00:09:08.750


00:09:16.890 --> 00:09:19.220


00:09:42.035 --> 00:09:43.045


00:09:47.325 --> 00:09:50.965


00:09:51.385 --> 00:09:55.395


00:09:56.160 --> 00:09:59.520


00:09:59.520 --> 00:10:05.505


00:10:07.085 --> 00:10:11.490


00:10:13.410 --> 00:10:16.580


00:10:16.770 --> 00:10:18.230


00:10:19.742 --> 00:10:21.302


00:10:52.418 --> 00:10:54.858


00:10:54.858 --> 00:10:56.418


00:11:03.575 --> 00:11:08.125


00:11:09.720 --> 00:11:16.020


00:11:16.995 --> 00:11:20.125


00:11:22.055 --> 00:11:23.555


00:11:23.555 --> 00:11:26.055


00:11:28.790 --> 00:11:34.260


00:11:36.975 --> 00:11:38.105


00:11:38.205 --> 00:11:42.715


00:11:47.645 --> 00:11:48.760


00:11:49.300 --> 00:11:53.175


00:11:54.195 --> 00:11:55.250


00:11:56.190 --> 00:12:01.890


00:12:07.760 --> 00:12:10.540


00:12:17.184 --> 00:12:21.195


00:12:25.230 --> 00:12:27.300


00:12:27.425 --> 00:12:30.135


00:12:30.305 --> 00:12:31.635


00:12:35.440 --> 00:12:39.860


00:12:40.000 --> 00:12:46.545


00:12:47.295 --> 00:12:49.455


00:12:49.455 --> 00:12:54.090


00:12:54.480 --> 00:12:58.570


00:12:58.570 --> 00:13:00.590


00:13:00.800 --> 00:13:02.630


00:13:03.315 --> 00:13:08.375


00:13:09.075 --> 00:13:13.720


00:13:14.660 --> 00:13:17.460


00:13:17.460 --> 00:13:22.215


00:13:22.215 --> 00:13:24.015


00:13:24.515 --> 00:13:29.080


00:13:29.780 --> 00:13:31.960


00:13:35.780 --> 00:13:37.045


00:13:37.045 --> 00:13:40.945


00:13:40.945 --> 00:13:45.060


00:13:52.180 --> 00:13:54.280


00:13:55.285 --> 00:13:58.745


00:13:59.605 --> 00:14:02.505


00:14:03.045 --> 00:14:05.475


00:14:20.905 --> 00:14:22.285


00:14:23.040 --> 00:14:28.160


00:14:28.160 --> 00:14:33.015


00:14:33.015 --> 00:14:34.685


00:14:35.635 --> 00:14:39.790


00:14:41.050 --> 00:14:43.201


00:14:43.201 --> 00:14:45.405


00:14:51.520 --> 00:14:57.542


00:15:30.761 --> 00:15:32.881


00:15:58.515 --> 00:16:01.475


00:16:14.542 --> 00:16:16.412


00:16:46.121 --> 00:16:50.381


00:17:46.710 --> 00:17:48.790


00:17:49.750 --> 00:17:51.910


00:17:51.910 --> 00:17:57.085


00:17:57.085 --> 00:17:59.870


00:18:00.474 --> 00:18:04.610


00:18:04.610 --> 00:18:08.070


00:18:09.165 --> 00:18:16.145


00:18:18.020 --> 00:18:22.600


00:18:23.300 --> 00:18:26.840


00:18:27.465 --> 00:18:29.910


00:18:43.282 --> 00:18:45.432


00:18:53.578 --> 00:18:55.468


00:19:03.765 --> 00:19:07.385


00:19:10.950 --> 00:19:14.890


00:19:29.790 --> 00:19:31.010


00:19:32.110 --> 00:19:33.650


00:19:35.230 --> 00:19:36.450


00:19:45.480 --> 00:19:48.440


00:19:48.440 --> 00:19:53.380


00:19:53.680 --> 00:19:54.545


00:19:54.545 --> 00:19:57.225


00:19:57.225 --> 00:19:58.985


00:19:58.985 --> 00:20:00.545


00:20:10.140 --> 00:20:14.115


00:20:14.815 --> 00:20:16.355


00:20:16.735 --> 00:20:19.235


00:21:13.635 --> 00:21:16.850


00:21:17.470 --> 00:21:19.600


00:21:25.435 --> 00:21:30.895


00:21:31.035 --> 00:21:33.295


00:21:42.305 --> 00:21:43.565


00:21:49.860 --> 00:21:51.850


00:21:57.130 --> 00:21:59.175


00:22:00.070 --> 00:22:04.100


00:22:04.195 --> 00:22:06.535


00:22:17.045 --> 00:22:18.715


00:22:18.805 --> 00:22:21.945


00:22:22.645 --> 00:22:26.260


00:22:37.535 --> 00:22:39.255


00:22:50.965 --> 00:22:52.355


00:23:05.440 --> 00:23:06.900


00:23:28.022 --> 00:23:31.102


00:23:32.203 --> 00:23:35.553


00:23:37.429 --> 00:23:38.739


00:24:10.505 --> 00:24:11.965


00:24:12.265 --> 00:24:15.155


00:24:16.025 --> 00:24:20.265


00:24:25.850 --> 00:24:30.033


00:24:30.033 --> 00:24:33.255


00:24:33.595 --> 00:24:36.220


00:24:36.220 --> 00:24:41.300


00:24:41.540 --> 00:24:46.380


00:24:46.380 --> 00:24:50.035


00:24:50.035 --> 00:24:53.255


00:24:54.720 --> 00:24:59.180


00:25:00.000 --> 00:25:04.455