WEBVTT

00:00:18.410 --> 00:00:20.270
Data 3457,

00:00:21.530 --> 00:00:22.555
Terkirim.

00:00:22.555 --> 00:00:26.525
Data 3457, diproses.

00:00:26.525 --> 00:00:30.040
Data 1290, terkirim.

00:00:30.040 --> 00:00:33.810
Data 1290, diproses.

00:00:34.060 --> 00:00:37.410
Data 4578, terkirim.

00:00:37.410 --> 00:00:41.660
Data 4578, diproses.

00:00:41.970 --> 00:00:46.195
Data 5769, terkirim.

00:00:47.355 --> 00:00:51.175
Data hilang. Lanjutkan simulasi?

00:00:52.475 --> 00:00:54.040
Silahkan.

00:00:54.713 --> 00:00:58.390
Simulasi kehidupan di Bumi
sedang berlangsung.

00:01:00.100 --> 00:01:04.515
Data tidak lengkap.
Hasil simulasi gagal.

00:01:04.515 --> 00:01:07.085
Tidak mungkin ada kehidupan.

00:01:22.785 --> 00:01:24.965
Bagaimana perasaanmu? Nyaman?

00:01:27.105 --> 00:01:31.440
Ya, kapal utama kami jauh lebih baik
dibandingkan yang pertama kali kami temui.

00:01:33.500 --> 00:01:36.160
Jadi aku rasa kau tahu
mengapa kau duduk di sini.

00:01:37.980 --> 00:01:42.155
Seperti yang mungkin sudah dijelaskan
kapten, kita perlu mengumpulkan data

00:01:42.155 --> 00:01:45.405
untuk operasi simulasi
perangkat lunak tertentu,

00:01:45.565 --> 00:01:48.520
yang akan memberi tahu kita apakah
beberapa bentuk kehidupan hewan

00:01:48.820 --> 00:01:52.600
dapat dibawa kembali ke Bumi meskipun
keadaannya steril saat ini.

00:01:54.405 --> 00:01:57.385
Bukan manusia tentu saja,
setidaknya tidak sekarang.

00:01:57.845 --> 00:02:01.785
Tapi karena masih ada lautan dan beberapa
tumbuhan yang sakit-sakitan,

00:02:02.110 --> 00:02:06.690
kami percaya bahwa beberapa organisme
yang kuat dapat menemukan jalannya.

00:02:08.350 --> 00:02:12.565
Namun, untuk melakukannya, kita perlu
mengumpulkan data langsung di lokasi.

00:02:13.585 --> 00:02:15.215
Tidak ada cara lain.

00:02:16.625 --> 00:02:20.970
Aku tahu apa artinya bagimu untuk kembali
ke sana setelah apa yang terjadi tahun lalu.

00:02:21.750 --> 00:02:23.740
Kami meminta banyak hal.

00:02:24.870 --> 00:02:28.730
Dokter Steele akan memimpin
misi ini dan memimpin kita.

00:02:28.905 --> 00:02:32.365
Tapi sebelum kita pergi, kau harus
melalui beberapa tes medis.

00:02:34.025 --> 00:02:38.350
Menghabiskan waktu di Bumi akan
membutuhkan kondisi fisik yang kuat,

00:02:39.290 --> 00:02:41.970
jadi mari kita lihat apakah
kau bisa ikut denganku.

00:02:43.130 --> 00:02:45.665
Aku akan memeriksa aktivitas otakmu,

00:02:45.665 --> 00:02:47.955
kemampuan pernapasanmu,

00:02:48.285 --> 00:02:52.225
dan seberapa protektif kulitmu.

00:02:52.225 --> 00:02:54.012
Siap?

00:02:54.240 --> 00:02:56.640
Kursi ini sangat nyaman,

00:02:56.640 --> 00:03:01.802
jadi santailah sepuasnya. Kau hampir
tidak perlu melakukan apa-apa.

00:03:04.285 --> 00:03:06.905
Mari kita mulai dengan otakmu.

00:03:07.405 --> 00:03:10.630
Aku akan meletakkan jaring
elektroda di kepalamu

00:03:11.110 --> 00:03:14.810
dan menghubungkan masing-masing
elektroda ke perangkat khusus.

00:03:16.390 --> 00:03:19.795
Yang ingin aku ketahui adalah
bagaimana impuls listrik tertentu

00:03:19.795 --> 00:03:22.549
dapat mempengaruhi koneksi otakmu.

00:03:23.695 --> 00:03:26.575
Jangan khawatir. Ini hanya simulasi.

00:03:29.430 --> 00:03:34.380
Biarkan aku merapikan rambutmu dulu
agar tidak terjebak di dalam jaring.

00:03:40.860 --> 00:03:42.390
Sudah.

00:04:04.760 --> 00:04:08.630
Baik. Sekarang, izinkan aku.

00:04:22.622 --> 00:04:24.792
Di sisi iini...

00:04:28.593 --> 00:04:30.833
Dan di sini...

00:04:45.995 --> 00:04:49.205
Bagus. Tali dagunya.

00:04:56.610 --> 00:04:59.745
Tidak terlalu ketat? Bagus.

00:05:12.610 --> 00:05:15.840
Sekarangaku akan menghubungkan
elektroda-elektroda ini.

00:06:00.565 --> 00:06:02.865
Sekarang tetap diam, tolong.

00:06:06.292 --> 00:06:10.462
Biarkan aku mulai dari depan.

00:06:14.296 --> 00:06:15.296
Satu.

00:06:24.660 --> 00:06:28.540
Tetap diam agar tidak merusak rambutmu.

00:06:53.346 --> 00:06:56.286
Dan... terakhir.

00:06:59.782 --> 00:07:01.192
Bagus.

00:07:03.298 --> 00:07:04.838
Mari kita mulai.

00:07:14.111 --> 00:07:16.505
Sekarang istirahat saja.

00:07:16.505 --> 00:07:19.485
Kau tidak perlu berpikir
tentang sesuatu yang khusus.

00:07:20.425 --> 00:07:24.750
Kau bisa saja melamun atau mengingat
kenangan yang menyenangkan.

00:07:26.970 --> 00:07:29.250
Mari kita mulai.

00:07:35.500 --> 00:07:38.400
Impuls pertama.

00:07:57.117 --> 00:07:59.767
Kau baik-baik saja?

00:08:00.215 --> 00:08:03.085
Selanjutnya sedikit lebih kuat.

00:08:23.982 --> 00:08:26.732
Sejauh ini sangat bagus.

00:08:29.515 --> 00:08:30.745
Yang terakhir.

00:08:37.230 --> 00:08:39.110
Masih baik?

00:08:48.735 --> 00:08:50.775
Sempurna.

00:08:59.110 --> 00:09:02.935
Otakmu sehat dan
sekuat yang dia bisa.

00:09:03.395 --> 00:09:06.105
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan di sini.

00:09:06.435 --> 00:09:08.750
Biarkan aku melepaskan semuanya.

00:09:16.890 --> 00:09:19.220
Tali dagu...

00:09:42.035 --> 00:09:43.045
Sudah.

00:09:47.325 --> 00:09:50.965
Tidak ada yang berantakan.

00:09:51.385 --> 00:09:55.395
Sekarang biarkan aku menyiapkan
bola untuk tes pernapasan.

00:09:56.160 --> 00:09:59.520
Kau akan bernapas di dalam
lingkungan tertutup

00:09:59.520 --> 00:10:05.505
sehingga aku bisa memeriksa bagaimana sistem
pernapasanmu bekerja tanpa gangguan eksternal.

00:10:07.085 --> 00:10:11.490
Kau masih akan melihatku, tetapi
suaraku mungkin terdengar sedikit teredam.

00:10:13.410 --> 00:10:16.580
Biasanya, ini pengalaman yang cukup menyenangkan,

00:10:16.770 --> 00:10:18.230
seperti berada di dalam gelembung.

00:10:19.742 --> 00:10:21.302
Siap?

00:10:52.418 --> 00:10:54.858
Masih bisa mendengarku dengan baik?

00:10:54.858 --> 00:10:56.418
Bagus.

00:11:03.575 --> 00:11:08.125
Baiklah, sekarang aku akan memintamu
untuk mengambil tiga napas dalam.

00:11:09.720 --> 00:11:16.020
Mari kita mulai. Tarik napas. Satu, dua, tiga.

00:11:16.995 --> 00:11:20.125
Tahan napas sebentar.

00:11:22.055 --> 00:11:23.555
Dan hembuskan napas.

00:11:23.555 --> 00:11:26.055
Satu, dua, tiga.

00:11:28.790 --> 00:11:34.260
Satu lagi: tarik napas, satu, dua, tiga.

00:11:36.975 --> 00:11:38.105
Tahan.

00:11:38.205 --> 00:11:42.715
Dan hembuskan napas satu, dua, tiga.

00:11:47.645 --> 00:11:48.760
Satu lagi.

00:11:49.300 --> 00:11:53.175
Tarik napas. Satu, dua, tiga.

00:11:54.195 --> 00:11:55.250
Tahan.

00:11:56.190 --> 00:12:01.890
Dan hembuskan napas satu, dua, tiga.

00:12:07.760 --> 00:12:10.540
Bernapaslah secara normal sekarang.

00:12:17.184 --> 00:12:21.195
Tidak ada sensasi pusing? Bagus.

00:12:25.230 --> 00:12:27.300
Tunggu sebentar.

00:12:27.425 --> 00:12:30.135
Ini dokter Steele, kepada Lina.

00:12:30.305 --> 00:12:31.635
Apakah kau di sana?

00:12:35.440 --> 00:12:39.860
Hai, dokter. Kami masih melalui tes kami.
Semuanya baik-baik saja.

00:12:40.000 --> 00:12:46.545
Kabar baik. Aku telah menunjuk sebuah tim pertama
dua orang untuk menemanimu dalam misi yang sama.

00:12:47.295 --> 00:12:49.455
Aku akan menjatuhkan mereka di area yang berbeda

00:12:49.455 --> 00:12:54.090
sehingga kami bisa memiliki rentang data sebesar
mungkin dari lingkungan yang sebenarnya.

00:12:54.480 --> 00:12:58.570
Kalian berdua akan
membentuk tim kedua.

00:12:58.570 --> 00:13:00.590
Paham.

00:13:00.800 --> 00:13:02.630
Aku harus memperingatkanmu,

00:13:03.315 --> 00:13:08.375
kami akan mengatur masker pernapasanmu
pada tingkat terendah yang memungkinkan

00:13:09.075 --> 00:13:13.720
agar tubuhmu dapat bereaksi secara akurat
terhadap lingkungan bumi yang sebenarnya.

00:13:14.660 --> 00:13:17.460
Kalian harus tinggal cukup lama
untuk mengumpulkan informasi,

00:13:17.460 --> 00:13:22.215
tetapi terlalu lama di permukaan
dapat menyebabkan masalah serius

00:13:22.215 --> 00:13:24.015
bagi kalian berdua.

00:13:24.515 --> 00:13:29.080
Misi ini bukan untuk mereka yang
mudah menyerah. Ada risiko.

00:13:29.780 --> 00:13:31.960
Apakah kalian baik-baik saja dengan itu?

00:13:35.780 --> 00:13:37.045
Kami siap.

00:13:37.045 --> 00:13:40.945
Bagus untuk didengar. Kita akan
mendekati Bumi segera,

00:13:40.945 --> 00:13:45.060
jadi kalian bisa beralih ke lander N12 begitu
kalian siap. Aku akan bertemu kalian di sana.

00:13:52.180 --> 00:13:54.280
Semuanya baik-baik saja?

00:13:55.285 --> 00:13:58.745
Ya, biasanya membuat orang sedikit mengantuk.

00:13:59.605 --> 00:14:02.505
Baiklah, kami sudah selesai.
Paru-paru Anda terlihat sempurna.

00:14:03.045 --> 00:14:05.475
Aku akan mengangkat bolanya.

00:14:20.905 --> 00:14:22.285
Dan kau di sini.

00:14:23.040 --> 00:14:28.160
Sekarang kita hanya memiliki satu
tes lagi, yang paling sederhana.

00:14:28.160 --> 00:14:33.015
Aku akan memindai kulitmu dan
melihat seberapa tahan terhadap

00:14:33.015 --> 00:14:34.685
atmosfer yang mungkin beracun.

00:14:35.635 --> 00:14:39.790
Dengan kata lain, seberapa
kuat pelindung alamimu.

00:14:41.050 --> 00:14:43.201
Dan lagi, kau tidak perlu melakukan apapun

00:14:43.201 --> 00:14:45.405
jadi santai saja.

00:14:51.520 --> 00:14:57.542
Mari mulai dengan wajahmu karena
akan menjadi bagian yang paling terpapar.

00:15:30.761 --> 00:15:32.881
Leher...

00:15:58.515 --> 00:16:01.475
Dan sekarang tanganmu, tolong.

00:16:14.542 --> 00:16:16.412
Yang lainnya...

00:16:46.121 --> 00:16:50.381
Dan jangan lupa kulit kepalamu.

00:17:46.710 --> 00:17:48.790
Dan kita selesai.

00:17:49.750 --> 00:17:51.910
Seperti yangaku katakan padamu sebelumnya,

00:17:51.910 --> 00:17:57.085
Kau kuat. Bahkan
lebih kuat dariku.

00:17:57.085 --> 00:17:59.870
Aku senang kau bisa ikut denganku.

00:18:00.474 --> 00:18:04.610
Sekarang saatnya untuk memasang
alat penangkap yang diperlukan padamu.

00:18:04.610 --> 00:18:08.070
Biasanya area terbaik di belakang telinga.

00:18:09.165 --> 00:18:16.145
Ini akan mengumpulkan data dan menyimpannya
ke dalam perangkat kecil di sini.

00:18:18.020 --> 00:18:22.600
Setelah kita kembali, kita hanya perlu mengirimnya
ke program perangkat lunak kita

00:18:23.300 --> 00:18:26.840
langsung dari lander ke kapal utama.

00:18:27.465 --> 00:18:29.910
Sekarang, tolong tetap diam.

00:18:43.282 --> 00:18:45.432
Terlihat bagus.

00:18:53.578 --> 00:18:55.468
Sekarang mari kita hubungkan ini.

00:19:03.765 --> 00:19:07.385
Pastikan perangkat ini tetap padamu agar
dapat diakses dengan mudah.

00:19:10.950 --> 00:19:14.890
Aku akan melakukan hal yang sama untukku,
dan kita akan siap untuk pergi.

00:19:29.790 --> 00:19:31.010
Kita semakin dekat.

00:19:32.110 --> 00:19:33.650
Kita harus menuju lander.

00:19:35.230 --> 00:19:36.450
Apakah kau siap?

00:19:45.480 --> 00:19:48.440
Baik, Lina. Kita akan mengambil tim pertama
dalam waktu sekitar setengah jam,

00:19:48.440 --> 00:19:53.380
dan kemudian kami akan kembali untuk kalian
berdua. Tetap terlihat sebanyak mungkin.

00:19:53.680 --> 00:19:54.545
Ingatlah,

00:19:54.545 --> 00:19:57.225
kami harus mengambil kalian sesegera
mungkin setelah kalian mengumpulkan

00:19:57.225 --> 00:19:58.985
data yang penting.

00:19:58.985 --> 00:20:00.545
Semoga berhasil.

00:20:10.140 --> 00:20:14.115
Baiklah. Mari kita berjalan ke tepi
tebing agar tubuh kita tetap bergerak.

00:20:14.815 --> 00:20:16.355
Jangan lepaskan maskermu.

00:20:16.735 --> 00:20:19.235
Bernapaslah secara normal
dan percayai instingmu.

00:21:13.635 --> 00:21:16.850
Bagus. Sepertinya kita
memiliki semua yang diperlukan.

00:21:17.470 --> 00:21:19.600
Biarkan aku lihat milikmu.

00:21:25.435 --> 00:21:30.895
Akhirnya. Kita akan mengirimkan semua
ini ke kapal utama begitu kita berangkat.

00:21:31.035 --> 00:21:33.295
Dokter Steel seharusnya di sini sebentar lagi.

00:21:42.305 --> 00:21:43.565
Apa ini?

00:21:49.860 --> 00:21:51.850
Dokter Steele, apakah kau menyalin?

00:21:57.130 --> 00:21:59.175
Steele, bisa dengar aku?

00:22:00.070 --> 00:22:04.100
Salin. Petir merusak kapal
kapal saat kita berada di area lain.

00:22:04.195 --> 00:22:06.535
Kami akan dalam perjalanan
kepadamu sesegera mungkin.

00:22:17.045 --> 00:22:18.715
Kita tidak bisa menunggu lagi.

00:22:18.805 --> 00:22:21.945
Kita harus mengirimkan data
ke kapal utama sekarang.

00:22:22.645 --> 00:22:26.260
AKu harap sinyalnya akan
melewati badai.

00:22:37.535 --> 00:22:39.255
Sekarang giliranmu.

00:22:50.965 --> 00:22:52.355
Apakah itu bekerja?

00:23:05.440 --> 00:23:06.900
Hujan...

00:23:28.022 --> 00:23:31.102
Maaf, ini berakhir seperti ini.

00:23:32.203 --> 00:23:35.553
Tapi aku senang kau ada di sini bersamaku.

00:23:37.429 --> 00:23:38.739
Terima kasih.

00:24:10.505 --> 00:24:11.965
Coba jangan bergerak.

00:24:12.265 --> 00:24:15.155
Kau sudah menempuh jalan yang panjang... lagi.

00:24:16.025 --> 00:24:20.265
Tapi kau sudah tidak lagi berbahaya
sekarang, jadi cobalah untuk istirahat.

00:24:25.850 --> 00:24:30.033
Data 3457, dikirim.

00:24:30.033 --> 00:24:33.255
Data 3457, diproses.

00:24:33.595 --> 00:24:36.220
Data 1290, dikirim, data 4578, dikirim.

00:24:36.220 --> 00:24:41.300
Data 1290, diproses. Data 4578, diproses.

00:24:41.540 --> 00:24:46.380
Data 7769... Dikirim.

00:24:46.380 --> 00:24:50.035
Data 7769, diproses.

00:24:50.035 --> 00:24:53.255
Simulasi kehidupan di Bumi
sedang berlangsung.

00:24:54.720 --> 00:24:59.180
Hasil simulasi, berhasil.
Kehidupan memungkinkan.

00:25:00.000 --> 00:25:04.455
Daftar menghasilkan organisme
hewan yang dapat dicapai.

00:25:27.948 --> 00:25:31.948
Diterjemahkan oleh Rasya Lathif.