WEBVTT

00:00:18.410 --> 00:00:20.270
— Données 3457,

00:00:21.530 --> 00:00:22.555
envoyées.

00:00:22.555 --> 00:00:26.525
— Données 3457, traitées.

00:00:26.525 --> 00:00:30.040
— Données 1290, envoyées.

00:00:30.040 --> 00:00:33.810
— Données 1290, traitées.

00:00:34.060 --> 00:00:37.410
— Données 4578, envoyées.

00:00:37.410 --> 00:00:41.660
— Données 4578, traitées.

00:00:41.970 --> 00:00:46.195
— Données 7769, envoyées.

00:00:47.355 --> 00:00:51.175
— Données incomplètes. 
Poursuivre la simulation ?

00:00:52.475 --> 00:00:54.040
— Poursuivre.

00:00:54.713 --> 00:00:58.390
— Simulation de vie sur Terre en cours...

00:01:00.100 --> 00:01:04.515
Données incomplètes.
Échec de la simulation.

00:01:04.515 --> 00:01:07.085
Aucune vie possible.

00:01:22.785 --> 00:01:25.855
Comment vous sentez-vous ? 
Vous êtes à l'aise ?

00:01:27.105 --> 00:01:32.300
Oui, notre vaisseau mère est plus beau 
que celui où nous nous sommes rencontrés.

00:01:33.500 --> 00:01:36.440
Je suppose que vous savez
pourquoi vous êtes ici ?

00:01:37.980 --> 00:01:40.725
Comme le Capitaine vous l'a peut-être dit,

00:01:40.725 --> 00:01:45.405
nous devons récolter des données
pour opérer une simulation particulière,

00:01:45.565 --> 00:01:48.520
qui doit nous dire
si une forme de vie animale

00:01:48.820 --> 00:01:52.600
peut être réintroduire sur Terre
malgré sa stérilité actuelle.

00:01:54.405 --> 00:01:57.605
Pas humaine bien sûr,
du moins pas pour l'instant.

00:01:57.845 --> 00:02:01.785
Mais comme les océans
et certaines plantes malades subsistent,

00:02:02.110 --> 00:02:06.690
nous pensons que des organismes robustes
peuvent y survivre.

00:02:08.350 --> 00:02:12.915
Mais pour ça, nous devons collecter
des données directement sur place.

00:02:13.585 --> 00:02:15.215
Il n'y a pas d'autre moyen.

00:02:16.625 --> 00:02:19.470
Je sais ce que cela représente pour vous
de retourner là-bas

00:02:19.470 --> 00:02:21.750
après ce qu'il s'est passé l'an dernier.

00:02:21.750 --> 00:02:23.740
On vous en demande beaucoup.

00:02:24.870 --> 00:02:28.730
Le Docteur Steele dirigera cette mission
et c'est lui qui nous commandera.

00:02:28.905 --> 00:02:32.365
Mais avant qu'on parte, 
vous devez passer des tests médicaux.

00:02:34.025 --> 00:02:38.350
Séjourner sur Terre requiert
une bonne condition physique,

00:02:39.290 --> 00:02:41.970
alors voyons si vous pouvez m'accompagner.

00:02:43.130 --> 00:02:45.665
Je vais vérifier votre activité cérébrale,

00:02:45.665 --> 00:02:47.955
vos capacités respiratoires,

00:02:48.285 --> 00:02:52.225
et la protection 
que vous offre votre peau.

00:02:52.225 --> 00:02:54.012
Êtes-vous prêt·e ?

00:02:54.240 --> 00:02:56.640
Ce siège est très confortable,

00:02:56.640 --> 00:03:01.802
alors détendez-vous autant que possible
Vous n'aurez presque rien à faire.

00:03:04.285 --> 00:03:06.905
Commençons par votre cerveau.

00:03:07.405 --> 00:03:10.630
Je vais placer un filet d'électrodes
sur votre tête

00:03:11.110 --> 00:03:14.810
et connecter chacune de ces électrodes
à un appareil spécifique.

00:03:16.390 --> 00:03:19.795
Ce que je souhaite savoir est comment
certaines impulsions électriques

00:03:19.795 --> 00:03:22.549
peuvent affecter 
vos connexions cérébrales.

00:03:23.695 --> 00:03:26.575
Ne vous en faites pas.
C'est juste une simulation.

00:03:29.430 --> 00:03:34.380
Laissez-moi réarranger vos cheveux
qu'ils ne se coincent pas dans le filet...

00:03:40.860 --> 00:03:42.390
Et voilà.

00:04:04.760 --> 00:04:08.630
Bien. 
À présent si vous me le permettez....

00:04:22.622 --> 00:04:24.792
De ce côté...

00:04:28.593 --> 00:04:30.833
et là...

00:04:45.995 --> 00:04:49.205
Bien.
La mentonnière.

00:04:56.610 --> 00:04:59.745
Pas trop serrée ?
Bien.

00:05:12.610 --> 00:05:15.840
Je vais à présent
connecter les électrodes.

00:06:00.565 --> 00:06:03.635
Je vais maintenant vous demander 
de rester immobile.

00:06:06.292 --> 00:06:10.462
Commençons par celles de devant.

00:06:14.296 --> 00:06:15.296
Et d'une.

00:06:24.660 --> 00:06:28.540
Restez immobile 
pour que je ne vous tire pas les cheveux.

00:06:53.346 --> 00:06:56.286
Et... la dernière

00:06:59.782 --> 00:07:01.192
Bien.

00:07:03.298 --> 00:07:04.838
Allons-y.

00:07:14.111 --> 00:07:16.505
Et maintenant, détendez-vous.

00:07:16.505 --> 00:07:19.485
Ne pensez à rien en particulier.

00:07:20.425 --> 00:07:25.461
Vous pouvez simplement rêvasser
ou vous remémorer un souvenir agréable.

00:07:26.970 --> 00:07:29.250
Commençons.

00:07:35.500 --> 00:07:38.400
Premières impulsions.

00:07:57.117 --> 00:07:59.767
Tout va bien ?

00:08:00.215 --> 00:08:03.085
Alors légèrement plus fort.

00:08:23.982 --> 00:08:26.732
Jusqu'ici tout est parfait.

00:08:29.515 --> 00:08:30.745
Une dernière.

00:08:37.230 --> 00:08:39.110
Toujours ok ?

00:08:48.735 --> 00:08:50.775
Parfait.

00:08:59.110 --> 00:09:02.935
Votre cerveau est aussi sain
et résistant qu'il peut l'être.

00:09:03.395 --> 00:09:06.105
Aucune raison de s'inquiéter.

00:09:06.435 --> 00:09:08.750
Laissez-moi retirer tout ça.

00:09:16.890 --> 00:09:19.220
La sangle...

00:09:42.035 --> 00:09:43.045
Et voilà.

00:09:47.135 --> 00:09:50.025
Même pas ébourriffé·e.

00:09:51.385 --> 00:09:55.395
Je vais maintenant installer la sphère
pour le test respiratoire.

00:09:56.160 --> 00:09:59.520
Vous allez devoir respirer
dans un environnement confiné

00:09:59.520 --> 00:10:03.305
pour que je puisse vérifier
vos fonctions respiratoires

00:10:03.305 --> 00:10:06.515
sans interférence extérieure.

00:10:07.085 --> 00:10:11.940
Vous pourrez toujours me voir,
mais ma voix sera un peu étouffée.

00:10:13.410 --> 00:10:16.580
D'ordinaire, c'est plutôt agréable,
comme expérience

00:10:16.770 --> 00:10:18.230
comme être dans une bulle.

00:10:19.742 --> 00:10:21.302
Prêt·e ?

00:10:52.418 --> 00:10:54.858
Vous m'entendez toujours bien ?

00:10:54.858 --> 00:10:56.418
Parfait.

00:11:03.575 --> 00:11:08.125
Très bien, je vais vous demander
de prendre trois grandes inspirations.

00:11:09.720 --> 00:11:16.020
Allons-y. Inspirez. 
Un, deux, trois...

00:11:16.995 --> 00:11:20.125
Retenez votre respiration un instant.

00:11:22.055 --> 00:11:23.555
Et on expire...

00:11:23.555 --> 00:11:26.055
Un, deux, trois...

00:11:28.790 --> 00:11:34.260
Encore une fois : on inspire...
Un, deux, trois.

00:11:36.975 --> 00:11:38.105
On bloque.

00:11:38.205 --> 00:11:42.715
Et on expire.
Un, deux, trois.

00:11:47.645 --> 00:11:48.760
Une dernière fois.

00:11:49.300 --> 00:11:53.175
Inspirez. 
Un, deux, trois.

00:11:54.195 --> 00:11:55.250
Bloquez.

00:11:56.190 --> 00:12:01.890
Et expirez.
Un, deux, trois.

00:12:07.760 --> 00:12:10.540
Vous pouvez respirer normalement.

00:12:17.184 --> 00:12:21.195
Pas de sensation de vertige ? 
Bien.

00:12:25.230 --> 00:12:27.300
Attendez une minute.

00:12:27.425 --> 00:12:30.135
— Docteur Steele pour Lina.

00:12:30.305 --> 00:12:31.635
Êtes-vous là ?

00:12:35.440 --> 00:12:39.000
— Bonjour Docteur Steele.
Nous sommes en train de passer les tests.

00:12:39.000 --> 00:12:40.000
Tout va bien.

00:12:40.000 --> 00:12:41.555
— Bonne nouvelle.

00:12:41.555 --> 00:12:46.595
Je viens de constituer un premièr duo
pour vous seconder sur cette mission.

00:12:47.295 --> 00:12:49.925
Ils se poseront dans une zone différente

00:12:49.925 --> 00:12:53.020
afin d'obtenir un éventail 
de données aussi large que possible

00:12:53.020 --> 00:12:54.480
sur l'environnement actuel.

00:12:54.480 --> 00:12:58.570
Vous deux, vous formerez
la seconde équipe.

00:12:58.570 --> 00:13:00.590
— Compris.

00:13:00.800 --> 00:13:02.630
— Je dois vous avertir.

00:13:03.315 --> 00:13:08.375
Nous allons régler vos respirateurs
au niveau viable le plus faible possible,

00:13:09.075 --> 00:13:13.720
pour que vos corps réagissent fidèlement
à l'atmosphère réelle de la Terre.

00:13:14.660 --> 00:13:18.200
Vous devrez rester suffisamment longtemps
pour collecter les informations,

00:13:18.200 --> 00:13:21.885
mais trop de temps passé à la surface
pourrait entraîner de graves problèmes.

00:13:22.025 --> 00:13:24.015
À tous les deux.

00:13:24.515 --> 00:13:29.080
Cette mission n'est pas pour les amateurs.
Elle comporte des risques.

00:13:29.780 --> 00:13:31.960
Vous êtes d'accord avec ça ?

00:13:35.780 --> 00:13:37.045
— On reste partant·e·s.

00:13:37.045 --> 00:13:40.945
— Ravi de l'entendre.
On va bientôt approcher de la Terre,

00:13:40.945 --> 00:13:44.440
rejoignez le module d'atterrissage N12
dès que vous êtes prêt·e·s.

00:13:44.440 --> 00:13:46.060
Je vous retrouverai là-bas.

00:13:52.180 --> 00:13:54.280
— Tout va bien ?

00:13:55.285 --> 00:13:58.745
Oui. En général, ça donne un peu sommeil.

00:13:59.605 --> 00:14:02.505
Très bien, on a terminé.
Vos poumons sont en parfait état.

00:14:03.045 --> 00:14:05.475
Je vais relever la sphère.

00:14:20.905 --> 00:14:22.285
Et voilà.

00:14:23.040 --> 00:14:28.160
Il ne nous reste plus qu'un seul test,
et c'est le plus simple.

00:14:28.160 --> 00:14:30.545
Je vais scanner votre peau

00:14:30.545 --> 00:14:35.435
pour voir si elle peut résister
à une atmosphère potentiellement toxique.

00:14:35.635 --> 00:14:39.790
En d'autres termes, à quel point
votre barrière naturelle est solide.

00:14:41.050 --> 00:14:43.201
Là aussi, vous n'avez rien à faire,

00:14:43.201 --> 00:14:45.405
donc détendez-vous.

00:14:51.520 --> 00:14:57.542
Commençons par votre visage
vu que ce sera la partie la plus exposée.

00:15:30.761 --> 00:15:32.881
Votre cou...

00:15:58.515 --> 00:16:01.475
Vos mains, s'il vous plaît.

00:16:14.542 --> 00:16:16.412
L'autre...

00:16:46.121 --> 00:16:50.381
Et n'oublions pas votre cuir chevelu...

00:17:46.710 --> 00:17:48.790
Et on en a terminé.

00:17:49.750 --> 00:17:51.910
Comme je vous l'ai dit l'autre fois,

00:17:51.910 --> 00:17:57.085
vous êtes fort·e.
Bien plus que je ne le suis moi-même.

00:17:57.085 --> 00:17:59.870
Je suis ravie que vous puissez venir
avec moi.

00:18:00.474 --> 00:18:04.610
Je dois maintenant vous équiper
d'un capteur indispensable.

00:18:04.610 --> 00:18:08.070
En général, le meilleur endroit
est juste derrière l'oreille.

00:18:09.165 --> 00:18:16.145
Cela permettra de collecter les données
et de les stocker dans ce dispositif.

00:18:18.020 --> 00:18:23.110
À notre retour, on n'aura plus qu'à
les envoyer vers le logiciel de simulation

00:18:23.300 --> 00:18:26.840
directement depuis le module
jusqu'au vaisseau.

00:18:27.465 --> 00:18:29.910
Ne bougez plus.

00:18:43.282 --> 00:18:45.432
Ça me parait bon.

00:18:53.578 --> 00:18:55.468
Je vais le connecter...

00:19:03.765 --> 00:19:07.385
Gardez cet appareil sur vous
à portée de main.

00:19:10.950 --> 00:19:14.890
Je n'ai plus qu'à faire pareil sur moi,
et on pourra partir.

00:19:29.790 --> 00:19:31.010
On se rapproche.

00:19:32.110 --> 00:19:33.650
On devrait retourner au module.

00:19:35.230 --> 00:19:36.450
Vous êtes prêt·e ?

00:19:45.480 --> 00:19:48.440
— Ok Lina, on récupère la première équipe
dans une demi-heure,

00:19:48.440 --> 00:19:53.380
et ensuite on revient pour vous deux.
Restez en vue autant que possible.

00:19:53.380 --> 00:19:56.945
Gardez à l'esprit que nous devrons venir
vous chercher le plus vite possible

00:19:56.945 --> 00:19:59.515
une fois que vous aurez collecté
les données essentielles.

00:19:59.515 --> 00:20:01.655
Bonne chance.

00:20:10.140 --> 00:20:14.638
— Bien. allons jusqu'au bord de la falaise
pour que nos corps restent en mouvement.

00:20:14.815 --> 00:20:16.355
Ne retirez pas votre masque.

00:20:16.735 --> 00:20:20.305
Respirez normalement
et faites confiance à votre instinct.

00:21:13.635 --> 00:21:16.850
Bien. Je crois que nous avons
tout ce qu'il nous faut.

00:21:17.470 --> 00:21:19.600
Laissez-moi voir vos données.

00:21:25.435 --> 00:21:30.895
Bien joué. On va pouvoir envoyer tout ça
au vaisseau sur le chemin du retour.

00:21:31.035 --> 00:21:33.295
Docteur Steele ne devrait pas tarder.

00:21:42.305 --> 00:21:43.565
Qu'est-ce que c'est ?

00:21:49.860 --> 00:21:51.850
Docteur Steele, vous me recevez ?

00:21:57.130 --> 00:21:59.175
Steele, vous m'entendez ?

00:22:00.070 --> 00:22:01.015
— Je vous reçois.

00:22:01.015 --> 00:22:04.195
La foudre a endommagé le vaisseau
quand on était dans l'autre zone.

00:22:04.195 --> 00:22:06.945
On essaie de vous rejoindre
dès que possible.

00:22:17.045 --> 00:22:18.715
— On ne peut plus attendre.

00:22:18.805 --> 00:22:21.945
Nous devons envoyer les données
au vaisseau sans attendre.

00:22:22.645 --> 00:22:26.260
J'espère que le signal passera
à travers la tempête.

00:22:37.535 --> 00:22:39.255
À votre tour, maintenant.

00:22:50.965 --> 00:22:52.355
Ça fonctionne ?

00:23:05.440 --> 00:23:06.900
De la pluie...

00:23:28.022 --> 00:23:31.102
Je suis désolée que ça se termine ainsi...

00:23:32.203 --> 00:23:35.553
Mais je suis heureuse
de vous avoir à mes côtés.

00:23:37.429 --> 00:23:38.739
Merci.

00:24:10.505 --> 00:24:11.965
— Essayez de ne pas bouger.

00:24:12.265 --> 00:24:15.155
Vous revenez de loin... une fois de plus.

00:24:16.025 --> 00:24:20.265
Mais vous êtes hors de danger désormais. 
Donc essayez de vous reposer un peu.

00:24:25.850 --> 00:24:29.903
Données 3457, envoyées.

00:24:29.903 --> 00:24:33.255
— Données 3457, traitées.

00:24:33.595 --> 00:24:36.630
— Données 1290, envoyées.
— Données 1290, traitées...

00:24:36.630 --> 00:24:41.300
— Données 4578, envoyées.
— Données 4578, traitées.

00:24:41.540 --> 00:24:46.380
— Données 7769, envoyées.

00:24:46.380 --> 00:24:50.035
— Données 7769, traitées.

00:24:50.035 --> 00:24:53.255
Simulation de vie sur Terre, en cours.

00:24:54.720 --> 00:24:59.180
Résultat de simulation : succès.
Vie possible.

00:25:00.000 --> 00:25:04.455
Génération de liste
d'organismes vivants viables...