1
00:00:18,410 --> 00:00:20,270
Data 3457,

2
00:00:21,530 --> 00:00:22,555
lähetetty.

3
00:00:22,555 --> 00:00:26,525
Data 3457, käsitelty.

4
00:00:26,525 --> 00:00:30,040
Data 1290, lähetetty.

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,810
Data 1290, käsitelty.

6
00:00:34,060 --> 00:00:37,410
Data 4578, lähetetty.

7
00:00:37,410 --> 00:00:41,660
Data 4578, käsitelty.

8
00:00:41,970 --> 00:00:46,195
Data 7769, lähetetty.

9
00:00:47,355 --> 00:00:51,175
Puutteellinen data. Jatka simulaatiota?

10
00:00:52,475 --> 00:00:54,040
Jatka vain.

11
00:00:54,713 --> 00:00:58,390
Elämää Maalla
-simulaatio käynnissä.

12
00:01:00,100 --> 00:01:04,515
Puutteellinen data. Simulaation
tulos ei mahdollinen.

13
00:01:04,515 --> 00:01:07,085
Elämä ei mahdollista.

14
00:01:22,785 --> 00:01:25,235
Miltä sinusta tuntuu? Mukavalta?

15
00:01:27,105 --> 00:01:31,650
Kyllä, päälaivamme on paljon
mukavampi kuin se, jolla tapasimme.

16
00:01:33,500 --> 00:01:36,370
Uskon, että tiedät,
miksi istut siinä.

17
00:01:37,980 --> 00:01:42,155
Kuten kapteenimme lienee kertonut,
tarvitsemme dataa

18
00:01:42,155 --> 00:01:45,565
simulaatio-ohjelmaoperaatiota varten.

19
00:01:45,565 --> 00:01:48,820
Se kertoo meille, jos jotain
eläimiä voitaisiin

20
00:01:48,820 --> 00:01:53,110
viedä takaisin Maahan sen tämänhetkisestä
hedelmättömästä tilasta huolimatta.

21
00:01:54,405 --> 00:01:57,645
Ei varmasti ihmisiä, ainakaan nyt.

22
00:01:57,845 --> 00:02:01,785
Mutta koska meriä ja jotain
sairaita kasveja on vielä siellä,

23
00:02:02,110 --> 00:02:06,690
uskomme, että muutamat vahvat 
organismit voivat selvitä.

24
00:02:08,350 --> 00:02:12,565
Kuitenkin, sitä varten tarvitsemme
dataa paikan päältä.

25
00:02:13,585 --> 00:02:15,215
Ei ole muuta keinoa.

26
00:02:16,625 --> 00:02:20,970
Tiedän, mitä se merkitsee sinulle palata
sinne viime vuotisen jälkeen.

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,740
Pyydämme sinulta paljon.

28
00:02:24,870 --> 00:02:28,730
Tohtori Steele on vastuussa tehtävästä
ja johtaa meitä.

29
00:02:28,905 --> 00:02:32,365
Mutta ennen kuin menemme, sinun täytyy
läpäistä terveystarkastus.

30
00:02:34,025 --> 00:02:38,624
Ajan viettäminen Maan pinnalla vaatii
vahvaa fyysistä kuntoa,

31
00:02:39,290 --> 00:02:41,970
saa nähdä, voitko tulla mukaani.

32
00:02:43,130 --> 00:02:46,065
Tarkistan sinun aivotoimintasi,

33
00:02:46,065 --> 00:02:47,955
hengityskykysi,

34
00:02:48,285 --> 00:02:52,225
ja ihosi suojakyvyn.

35
00:02:52,225 --> 00:02:54,012
Oletko valmis?

36
00:02:54,240 --> 00:02:56,640
Tuoli on hyvin mukava,

37
00:02:56,640 --> 00:03:01,802
joten rentoudu vapaasti. Sinun ei
tarvitse tehdä melkein mitään.

38
00:03:04,355 --> 00:03:06,545
Aloitetaan aivoistasi.

39
00:03:07,405 --> 00:03:10,630
Laitan elektrodiverkon 
päähäsi

40
00:03:11,110 --> 00:03:15,109
ja yhdistän jokaisen elektrodin 
erityiseen laitteeseen.

41
00:03:16,390 --> 00:03:19,795
Haluan selvittää, miten
tietyt sähköimpulssit

42
00:03:19,795 --> 00:03:22,549
vaikuttavat yhteyksiin aivoissasi.

43
00:03:23,695 --> 00:03:26,575
Älä huoli. Tämä on vain simulaatio.

44
00:03:29,430 --> 00:03:34,380
Anna kun asettelen hiuksesi niin,
etteivät ne jää verkkoon kiinni.

45
00:03:40,860 --> 00:03:42,390
Noin.

46
00:04:04,760 --> 00:04:08,420
Hyvä. Annahan minun.

47
00:04:22,677 --> 00:04:24,847
Tämä puoli...

48
00:04:28,593 --> 00:04:30,833
Ja tässä...

49
00:04:45,995 --> 00:04:49,205
Hyvä. Leukaremmi.

50
00:04:56,610 --> 00:04:59,745
Ei liian kireä? Hyvä.

51
00:05:12,610 --> 00:05:15,840
Nyt yhdistän elektrodit.

52
00:06:00,565 --> 00:06:02,865
Pysyhän nyt paikoillasi.

53
00:06:06,292 --> 00:06:10,462
Anna kun aloitan edestä.

54
00:06:14,296 --> 00:06:15,296
Yksi.

55
00:06:24,660 --> 00:06:28,540
Pysy paikoillasi, etten vedä hiuksistasi.

56
00:06:53,346 --> 00:06:55,756
Ja... viimeinen.

57
00:06:59,672 --> 00:07:00,722
Hyvä.

58
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
No niin.

59
00:07:14,111 --> 00:07:16,505
Nyt vain rauhoitu.

60
00:07:16,505 --> 00:07:19,485
Sinun ei tarvitse ajatella
mitään erityistä.

61
00:07:20,425 --> 00:07:25,050
Voit vain haaveilla tai
muistella mieluisaa muistoa.

62
00:07:26,970 --> 00:07:28,570
Aloitetaan.

63
00:07:35,500 --> 00:07:38,060
Ensimmäiset impulssit.

64
00:07:57,117 --> 00:07:59,767
Oletko kunnossa?

65
00:08:00,215 --> 00:08:03,085
Sitten vähän vahvempaa.

66
00:08:23,982 --> 00:08:25,802
Toistaiseksi kaikki hyvin.

67
00:08:29,515 --> 00:08:30,745
Viimeinen.

68
00:08:37,230 --> 00:08:39,110
Kaikki edelleen hyvin?

69
00:08:48,735 --> 00:08:50,425
Täydellistä.

70
00:08:59,110 --> 00:09:03,395
Aivosi ovat niin terveet ja kestävät
kuin ne voivat olla.

71
00:09:03,395 --> 00:09:06,105
Ei mitään syytä huoleen.

72
00:09:06,435 --> 00:09:08,750
Anna kun otan kaiken pois.

73
00:09:16,890 --> 00:09:18,830
Leukaremmi...

74
00:09:41,785 --> 00:09:42,795
Noin.

75
00:09:47,325 --> 00:09:49,515
Eivät edes sekaisin.

76
00:09:51,385 --> 00:09:55,395
Lasken nyt kuvun
hengitystestiä varten.

77
00:09:56,160 --> 00:09:59,520
Sinun täytyy hengittää
suljetussa tilassa,

78
00:09:59,520 --> 00:10:05,842
jotta voin tarkistaa, miten hengityselimesi
toimivat ilman ulkopuolista vaikutusta.

79
00:10:07,085 --> 00:10:11,830
Tulet edelleen näkemään minut,
mutta ääneni voi olla vähän vaimea.

80
00:10:13,150 --> 00:10:16,580
Yleensä se on aika mukava kokemus,

81
00:10:16,770 --> 00:10:18,400
kuin olisit kuplassa.

82
00:10:19,742 --> 00:10:21,192
Oletko valmis?

83
00:10:51,998 --> 00:10:54,438
Kuuletko minut edelleen hyvin?

84
00:10:54,948 --> 00:10:56,178
Hyvä.

85
00:11:03,575 --> 00:11:08,125
Pyydän sinua nyt ottamaan kolme
syvää hengenvetoa.

86
00:11:09,720 --> 00:11:16,020
Aloitetaan. Hengitä sisään. 
Yksi, kaksi kolme.

87
00:11:16,995 --> 00:11:20,125
Pidätä hengitystäsi hetken.

88
00:11:22,055 --> 00:11:23,555
Ja hengitä ulos.

89
00:11:23,555 --> 00:11:26,055
Yksi, kaksi, kolme.

90
00:11:28,790 --> 00:11:34,260
Toinen: hengitä sisään,
yksi, kaksi, kolme.

91
00:11:36,975 --> 00:11:38,105
Pidätä.

92
00:11:38,205 --> 00:11:42,715
Ja hengitä ulos: yksi, kaksi, kolme.

93
00:11:47,645 --> 00:11:48,760
Viimeinen.

94
00:11:49,300 --> 00:11:53,175
Hengitä sisään: yksi, kaksi, kolme.

95
00:11:54,195 --> 00:11:55,250
Pidätä.

96
00:11:55,980 --> 00:12:01,890
Ja hengitä ulos: yksi, kaksi, kolme.

97
00:12:07,760 --> 00:12:10,540
Hengitä nyt normaalisti.

98
00:12:17,184 --> 00:12:21,195
Ei huimausta? Hyvä.

99
00:12:25,230 --> 00:12:27,300
Odota hetki.

100
00:12:27,425 --> 00:12:30,135
Tämä on tohtori Steele, Linalle.

101
00:12:30,305 --> 00:12:31,635
Oletko siellä?

102
00:12:35,440 --> 00:12:39,860
Hei tohtori Steele. Me käymme
läpi tarkastusta. Se sujuu hyvin.

103
00:12:40,000 --> 00:12:46,545
Hyviä uutisia. Olen nimittänyt ensimmäisen
kahdesta tiimistä mukaanne matkalle.

104
00:12:47,295 --> 00:12:49,455
Jätän heidät eri alueelle,

105
00:12:49,455 --> 00:12:54,280
jotta saamme dataa mahdollisimman suurelta
alueelta todellisesta ympäristöstä.

106
00:12:54,480 --> 00:12:58,570
Te kaksi olette toinen tiimi.

107
00:12:58,570 --> 00:13:00,590
Selvä.

108
00:13:00,800 --> 00:13:02,630
Minun on varoitettava,

109
00:13:03,315 --> 00:13:08,695
laitamme hengitysmaskinne matalimmalle
mahdolliselle tasolle,

110
00:13:09,075 --> 00:13:14,030
jotta kehonne reagoisivat täsmällisesti
Maan oikeaan ympäristöön.

111
00:13:14,660 --> 00:13:17,460
Teidän on pysyttävä tarpeeksi kauan
kerätäksenne tiedot,

112
00:13:17,460 --> 00:13:22,215
mutta jos vietätte liian kauan aikaa Maan
pinnalla, se voi aiheuttaa molemmille

113
00:13:22,215 --> 00:13:24,015
vakavia ongelmia.

114
00:13:24,515 --> 00:13:29,080
Tämä tehtävä ei ole heikkohermoisille.
Siihen liittyy riskejä.

115
00:13:29,780 --> 00:13:31,960
Hyväksyttekö sen?

116
00:13:35,780 --> 00:13:37,045
Olemme silti mukana.

117
00:13:37,045 --> 00:13:40,815
Mukava kuulla. Lähestymme
Maata pian,

118
00:13:40,815 --> 00:13:45,200
joten voitte vaihtaa laskeutumisalus N12:een
heti, kun olette valmiit. Nähdään siellä.

119
00:13:52,180 --> 00:13:54,280
Kaikki hyvin?

120
00:13:55,285 --> 00:13:58,745
Niin, usein se tekee vähän uneliaaksi.

121
00:13:59,605 --> 00:14:03,045
Olemme valmiit. Keuhkosi
vaikuttavat toimivan täydellisesti.

122
00:14:03,045 --> 00:14:05,475
Nostan kuvun.

123
00:14:20,905 --> 00:14:22,285
Ja siinä sinä olet.

124
00:14:23,040 --> 00:14:28,160
Nyt on jäljellä vain yksi testi,
se on yksinkertaisin.

125
00:14:28,160 --> 00:14:32,426
Skannaan ihosi ja katson,
miten vastustuskykyinen se on

126
00:14:32,426 --> 00:14:34,885
mahdollisesti myrkylliselle 
ympäristölle.

127
00:14:35,635 --> 00:14:39,790
Toisin sanoen, miten vahva
luontainen kilpesi on.

128
00:14:41,050 --> 00:14:43,201
Sinun ei taaskaan tarvitse tehdä mitään,

129
00:14:43,201 --> 00:14:45,405
joten rentoudu vain.

130
00:14:51,520 --> 00:14:57,542
Aloitetaan kasvoistasi,
sillä ne tulevat olemaan eniten alttiit.

131
00:15:31,051 --> 00:15:33,171
Kaula...

132
00:15:58,515 --> 00:16:00,575
Ja nyt kätesi.

133
00:16:14,652 --> 00:16:16,522
Toinen...

134
00:16:46,821 --> 00:16:49,701
Ei unohdeta päänahkaasi.

135
00:17:46,710 --> 00:17:48,790
Ja olemme valmiit.

136
00:17:49,750 --> 00:17:52,120
Kuten sanoin sinulle viimeksi,

137
00:17:52,120 --> 00:17:57,085
olet vahva. Oikeastaan paljon
minua vahvempi.

138
00:17:57,085 --> 00:17:59,870
Olen iloinen, että voit tulla mukaani.

139
00:18:00,474 --> 00:18:04,610
Nyt on aika laittaa
sinulle tarvittava kerääjä.

140
00:18:04,610 --> 00:18:08,070
Paras paikka on yleensä
korvan takana.

141
00:18:09,165 --> 00:18:16,145
Se kerää dataa ja varastoi
sen tähän pieneen laitteeseen.

142
00:18:18,020 --> 00:18:23,080
Paluumatkalla meidän täytyy vain
lähettää se ohjelmistoomme

143
00:18:23,300 --> 00:18:26,840
suoraan laskeutumisaluksesta
pääalukseen.

144
00:18:27,465 --> 00:18:29,780
Pysyhän nyt paikoillasi.

145
00:18:43,282 --> 00:18:45,022
Näyttää hyvältä.

146
00:18:53,578 --> 00:18:55,468
Yhdistetään se nyt.

147
00:19:03,765 --> 00:19:07,805
Pidä tämä laite jossain, josta
pääset siihen helposti käsiksi.

148
00:19:10,950 --> 00:19:14,890
Teen saman itselleni,
ja sitten olemme valmiit.

149
00:19:29,790 --> 00:19:31,177
Me lähestymme.

150
00:19:32,110 --> 00:19:34,520
Meidän pitäisi mennä 
laskeutumisalukselle.

151
00:19:35,230 --> 00:19:36,450
Oletko valmis?

152
00:19:45,440 --> 00:19:48,720
Selvä, Lina. Haemme ensimmäisen
tiimin noin puolen tunnin kuluttua,

153
00:19:48,720 --> 00:19:53,660
ja tulemme sitten hakemaan teidät.
Pysykää mahdollisimman paljon näkyvillä.

154
00:19:53,680 --> 00:19:54,605
Pitäkää mielessä,

155
00:19:54,605 --> 00:19:57,225
meidän on haettava teidät heti,
kun olette keränneet

156
00:19:57,225 --> 00:19:58,985
vaadittavan datan.

157
00:19:58,985 --> 00:20:00,545
Onnea.

158
00:20:10,140 --> 00:20:14,454
Selvä. Kävellään kallion reunalle,
jotta kehomme pysyvät liikkeessä.

159
00:20:14,815 --> 00:20:16,445
Älä ota maskiasi pois.

160
00:20:16,735 --> 00:20:19,235
Hengitä normaalisti ja luota vaistoosi.

161
00:21:13,635 --> 00:21:16,850
Hyvä. Vaikuttaa siltä,
että meillä on kaikki tarpeellinen.

162
00:21:17,470 --> 00:21:19,600
Anna kun katson sinun omaasi.

163
00:21:25,435 --> 00:21:31,035
Hyvää työtä. Voimme lähettää kaiken tämän
pääalukseen paluumatkalla.

164
00:21:31,035 --> 00:21:33,505
Tohtori Steelen pitäisi olla täällä 
hyvin pian.

165
00:21:42,305 --> 00:21:43,565
Mitä nyt?

166
00:21:49,760 --> 00:21:51,750
Tohtori Steele, kuuletko?

167
00:21:57,130 --> 00:21:59,175
Steele, kuuletko minua?

168
00:22:00,070 --> 00:22:04,100
Kuittaan. Ukkonen vahingoitti alustamme,
kun olimme toisaalla.

169
00:22:04,195 --> 00:22:06,535
Me tulemme sinne niin pian 
kuin voimme.

170
00:22:17,045 --> 00:22:18,715
Emme voi odottaa enää.

171
00:22:18,964 --> 00:22:22,104
Meidän on lähetettävä data
pääalukselle nyt.

172
00:22:22,645 --> 00:22:26,260
Toivottavasti signaali
kantaa myrksyn läpi.

173
00:22:37,535 --> 00:22:39,255
Nyt on sinun vuorosi.

174
00:22:50,965 --> 00:22:52,355
Toimiiko se?

175
00:23:05,440 --> 00:23:06,900
Sadetta...

176
00:23:28,022 --> 00:23:31,102
Olen pahoillani, että se loppuu näin.

177
00:23:32,203 --> 00:23:35,553
Mutta onneksi olet täällä kanssani.

178
00:23:37,429 --> 00:23:38,739
Kiitos.

179
00:24:10,505 --> 00:24:12,265
Älä yritä liikkua.

180
00:24:12,265 --> 00:24:15,365
Olet selvinnyt pitkän matkan... jälleen.

181
00:24:16,025 --> 00:24:20,265
Mutta olet nyt poissa vaarasta,
joten yritähän levätä.

182
00:24:25,850 --> 00:24:29,633
Data 3457, lähetetty.

183
00:24:29,633 --> 00:24:33,255
Data 3457, käsitelty.

184
00:24:33,595 --> 00:24:36,220
Data 1290, lähetetty, data 4578, 
lähetetty.

185
00:24:36,220 --> 00:24:41,300
Data 1290, käsitelty. Data 4578, 
käsitelty.

186
00:24:41,300 --> 00:24:46,220
Data 7769... lähetetty.

187
00:24:46,220 --> 00:24:50,035
Data 7769, käsitelty.

188
00:24:50,035 --> 00:24:53,255
Elämää Maalla -simulaatio käynnissä.

189
00:24:54,720 --> 00:24:59,180
Simulaation tulos menestys. 
Elämä mahdollista.

190
00:25:00,000 --> 00:25:04,595
Lista mahdollisista eläinorganismeista
generoituu.