1
00:00:01,928 --> 00:00:03,727
Mark Miskin: Isto é um rotífero.

2
00:00:03,807 --> 00:00:06,479
É um micro-organismo
com a grossura de um cabelo.

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,522
Moram em todos os lugares na Terra

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,682
— na água salgada ou doce,
por toda a parte.

5
00:00:10,752 --> 00:00:13,284
Este aqui está a procurar comida.

6
00:00:13,609 --> 00:00:15,823
Lembro-me da primeira vez 
que vi esta coisa.

7
00:00:15,893 --> 00:00:18,389
Eu tinha oito anos
e fiquei completamente assombrado.

8
00:00:18,413 --> 00:00:22,335
Ou seja, esta criaturinha incrível
está a caçar, a nadar,

9
00:00:22,364 --> 00:00:23,589
está a viver a sua vida.

10
00:00:23,613 --> 00:00:27,396
Mas todo o seu universo cabe
numa gota de água da lagoa.

11
00:00:28,251 --> 00:00:31,587
Paul McEuen: Este pequeno rotífero
mostra-nos algo maravilhoso.

12
00:00:31,677 --> 00:00:33,725
Diz que podemos construir uma máquina

13
00:00:33,749 --> 00:00:37,128
que é funcional, complexa, inteligente,

14
00:00:37,158 --> 00:00:39,649
tudo isso dentro de um pacotinho

15
00:00:39,700 --> 00:00:42,823
tão pequeno que é impossível vê-lo.

16
00:00:44,134 --> 00:00:47,449
O engenheiro que eu sou
fica fascinado com isso,

17
00:00:47,503 --> 00:00:50,215
que qualquer um possa fazer tal criatura.

18
00:00:50,309 --> 00:00:54,406
Mas, por trás desse fascínio,
reconheço, há um pouco de inveja.

19
00:00:54,578 --> 00:00:58,455
Quero dizer, a natureza consegue fazê-lo.
Porque é que nós não?

20
00:00:58,518 --> 00:01:00,994
Porque não conseguimos
construir pequenos robôs?

21
00:01:01,205 --> 00:01:03,565
Bem, eu não sou o único
a ter esta ideia.

22
00:01:03,611 --> 00:01:06,175
Na verdade, nos últimos anos,

23
00:01:06,294 --> 00:01:08,405
investigadores em todo o mundo

24
00:01:08,431 --> 00:01:11,468
assumiram a tarefa
de tentar construir robôs

25
00:01:11,501 --> 00:01:14,623
tão pequenos que não se conseguem ver.

26
00:01:14,790 --> 00:01:16,646
E o que vos vamos contar hoje,

27
00:01:16,662 --> 00:01:18,694
é um esforço da Universidade Cornell

28
00:01:18,704 --> 00:01:21,086
e agora da Universidade da Pensilvânia

29
00:01:21,106 --> 00:01:23,842
de tentar construir robôs minúsculos.

30
00:01:24,064 --> 00:01:26,234
OK, é esse o objetivo.

31
00:01:26,523 --> 00:01:28,373
Mas como fazemos isso?

32
00:01:28,503 --> 00:01:31,152
Como é que construímos robôs minúsculos?

33
00:01:31,348 --> 00:01:33,021
Bem, entre todas as pessoas,

34
00:01:33,021 --> 00:01:35,651
foi Pablo Picasso
quem nos deu a primeira dica.

35
00:01:35,691 --> 00:01:37,072
Picasso disse:

36
00:01:37,098 --> 00:01:39,256
[Os bons artistas copiam 
e os ótimos roubam]

37
00:01:39,256 --> 00:01:40,301
(Risos)

38
00:01:40,325 --> 00:01:42,803
"Os bons artistas copiam 
e os ótimos roubam."

39
00:01:42,810 --> 00:01:43,898
(Risos)

40
00:01:43,938 --> 00:01:46,188
OK. Mas roubar aonde?

41
00:01:46,279 --> 00:01:47,951
Acreditem ou não,

42
00:01:47,951 --> 00:01:51,936
já existe a maior parte da tecnologia
necessária para construir um robozinho.

43
00:01:52,208 --> 00:01:55,027
A indústria de semicondutores
tem vindo a melhorar muito

44
00:01:55,145 --> 00:01:57,650
a fazer dispositivos
cada vez mais pequenos.

45
00:01:57,670 --> 00:02:01,184
Neste momento eles podem colocar
algo como um milhão de transístores

46
00:02:01,200 --> 00:02:04,063
num pacote com o mesmo tamanho

47
00:02:04,133 --> 00:02:06,898
de, digamos, um só paramécio unicelular.

48
00:02:07,120 --> 00:02:09,254
E não é só a eletrónica.

49
00:02:09,284 --> 00:02:12,267
Também podem criar 
pequenos sensores, LEDs,

50
00:02:12,327 --> 00:02:16,552
pacotes completos de comunicação 
demasiado pequenos para serem vistos

51
00:02:16,961 --> 00:02:18,537
É isso que vamos fazer.

52
00:02:18,575 --> 00:02:20,698
Vamos roubar essa tecnologia.

53
00:02:20,762 --> 00:02:21,942
Temos aqui um robô.

54
00:02:21,961 --> 00:02:23,231
(Risos)

55
00:02:23,607 --> 00:02:25,657
Os robôs têm duas partes, como podem ver

56
00:02:25,807 --> 00:02:27,849
Têm uma cabeça e têm pernas.

57
00:02:27,854 --> 00:02:29,266
[Roubem isto: Cérebro]

58
00:02:29,270 --> 00:02:31,353
(Risos)

59
00:02:32,512 --> 00:02:34,983
Vamos chamar-lhe um "robô sem pernas",

60
00:02:35,313 --> 00:02:37,200
o que pode parecer exótico,

61
00:02:37,229 --> 00:02:39,773
mas eles já são muito fixes assim.

62
00:02:39,799 --> 00:02:43,412
Na verdade, muitos de vocês
já têm um robô sem pernas.

63
00:02:43,571 --> 00:02:47,746
O vosso "smartphone" é o robô sem pernas
mais bem-sucedido do mundo

64
00:02:48,204 --> 00:02:51,737
Somente em 15 anos, 
conquistou todo o planeta.

65
00:02:52,009 --> 00:02:53,245
E porque não?

66
00:02:53,266 --> 00:02:55,281
É uma pequena máquina maravilhosa.

67
00:02:55,549 --> 00:02:57,146
É incrivelmente inteligente.

68
00:02:57,169 --> 00:02:59,209
Tem ótimas capacidades de comunicação

69
00:02:59,221 --> 00:03:02,349
e tudo num pacote
que cabe na vossa mão.

70
00:03:02,517 --> 00:03:05,200
Então, queremos conseguir 
construir algo como isto,

71
00:03:05,268 --> 00:03:07,325
só que à escala celular,

72
00:03:07,375 --> 00:03:09,143
do tamanho de um paramécio.

73
00:03:09,165 --> 00:03:10,538
E aqui está.

74
00:03:10,611 --> 00:03:13,397
Um "smartphone" do tamanho de uma célula.

75
00:03:13,414 --> 00:03:15,339
E até parece um "smartphone",

76
00:03:15,373 --> 00:03:18,387
só que 10 000 vezes mais pequeno.

77
00:03:18,461 --> 00:03:20,348
Chamamos-lhe COISF

78
00:03:20,374 --> 00:03:22,875
[Circuito Ótico Integrado Sem Fios]

79
00:03:23,307 --> 00:03:25,166
Não somos publicitários, ok?

80
00:03:25,269 --> 00:03:27,469
(Risos)

81
00:03:28,310 --> 00:03:30,215
Mas já é bem fixe só por si.

82
00:03:30,246 --> 00:03:32,527
Na verdade, este COISF 
tem uma série de partes.

83
00:03:32,546 --> 00:03:34,202
Perto do topo,

84
00:03:34,203 --> 00:03:37,412
há estas células solares legais
que iluminam o aparelho

85
00:03:37,422 --> 00:03:40,080
e que acionam um circuito
que existe no meio.

86
00:03:40,138 --> 00:03:42,664
Esse circuito leva
um LED minúsculo

87
00:03:42,667 --> 00:03:45,932
que pisca e permite que 
o COISF comunique convosco.

88
00:03:45,962 --> 00:03:47,425
Ao contrário do telemóvel,

89
00:03:47,478 --> 00:03:49,519
o COISF comunica com luz,

90
00:03:49,560 --> 00:03:52,254
como um pirilampo pequenino.

91
00:03:52,342 --> 00:03:54,751
Agora, uma coisa que é fixe nestes COISF

92
00:03:54,803 --> 00:03:56,528
é que não fazemos um de cada vez

93
00:03:56,570 --> 00:03:58,598
soldando todas as peças.

94
00:03:58,639 --> 00:04:00,870
Fazemo-los em série, em paralelo.

95
00:04:00,910 --> 00:04:03,596
Por exemplo, quase 
um milhão desses COISF

96
00:04:03,596 --> 00:04:06,382
cabem numa bolacha de 10 cm.

97
00:04:06,430 --> 00:04:08,611
Tal como um telemóvel 
tem várias aplicações,

98
00:04:08,611 --> 00:04:10,263
há diferentes tipos de COISF.

99
00:04:10,269 --> 00:04:12,300
Uns podem medir a voltagem,

100
00:04:12,300 --> 00:04:13,900
outros medem a temperatura,

101
00:04:13,900 --> 00:04:17,635
ou só têm uma luz que pisca 
para nos dizer que estão ali.

102
00:04:17,755 --> 00:04:21,104
Isso é bem fixe,
esses dispositivos minúsculos.

103
00:04:21,385 --> 00:04:24,360
Eu queria falar deles com mais detalhe.

104
00:04:24,444 --> 00:04:27,171
Mas primeiro, preciso
de contar-vos outra coisa.

105
00:04:27,254 --> 00:04:29,622
Vou falar-vos de coisas
sobre moedas de um cêntimo

106
00:04:29,622 --> 00:04:31,102
que talvez vocês não saibam.

107
00:04:31,112 --> 00:04:33,271
Essa aqui é uma moeda antiga
de um cêntimo.

108
00:04:33,271 --> 00:04:35,425
No verso, tem a imagem
do Memorial de Lincoln.

109
00:04:35,437 --> 00:04:37,310
Mas o que vocês talvez não saibam,

110
00:04:37,334 --> 00:04:40,274
é que, se ampliarem, no centro dela

111
00:04:40,298 --> 00:04:42,184
podemos ver Abraham Lincoln,

112
00:04:42,208 --> 00:04:45,183
tal como no verdadeiro Memorial Lincoln,
não muito longe daqui.

113
00:04:45,214 --> 00:04:47,035
Tenho a certeza que vocês não sabem,

114
00:04:47,075 --> 00:04:49,201
que, se ampliarem ainda mais

115
00:04:49,215 --> 00:04:50,629
(Risos)

116
00:04:50,663 --> 00:04:54,646
vão ver que há um COISF no peito dele.

117
00:04:54,684 --> 00:04:56,988
(Risos)

118
00:04:57,282 --> 00:04:59,238
E o que é giro é que

119
00:04:59,282 --> 00:05:03,288
vocês podiam estar a olhar para ele
o dia inteiro e nunca veriam isso.

120
00:05:03,377 --> 00:05:05,205
É invisível a olho nu.

121
00:05:05,232 --> 00:05:06,796
Estes COISF são tão pequenos

122
00:05:06,838 --> 00:05:09,421
e fazemo-los de forma tão paralela

123
00:05:09,443 --> 00:05:12,882
que cada COISF custa menos que um cêntimo.

124
00:05:13,260 --> 00:05:16,503
Na verdade, a coisa mais cara 
neste exemplo é o autocolante

125
00:05:16,696 --> 00:05:18,402
que diz "COISF"

126
00:05:18,452 --> 00:05:20,505
(Risos)

127
00:05:22,879 --> 00:05:24,912
e que custa uns oito cêntimos.

128
00:05:24,956 --> 00:05:26,596
(Risos)

129
00:05:28,266 --> 00:05:31,538
Nós estamos animados com isto
por várias razões.

130
00:05:31,589 --> 00:05:34,661
Por exemplo, podemos usá-los como
pequenas etiquetas de segurança

131
00:05:34,690 --> 00:05:37,191
que identificam melhor
do que uma impressão digital.

132
00:05:37,216 --> 00:05:39,973
Estamos a colocá-los
dentro de outros instrumentos médicos

133
00:05:39,993 --> 00:05:41,408
para dar outras informações,

134
00:05:41,422 --> 00:05:43,708
e até estamos a pensar
colocá-los no cérebro

135
00:05:43,708 --> 00:05:45,907
para escutar os neurónios
um de cada vez.

136
00:05:45,931 --> 00:05:48,946
De facto, só há uma coisa
errada com este COISF:

137
00:05:49,574 --> 00:05:52,229
não é um robô, é só uma cabeça.

138
00:05:52,264 --> 00:05:53,585
(Risos)

139
00:05:53,607 --> 00:05:55,486
E acho que todos concordamos

140
00:05:55,500 --> 00:05:58,824
que meio robô realmente não é um robô.

141
00:05:59,553 --> 00:06:02,504
Sem as pernas
praticamente não temos nada.

142
00:06:02,787 --> 00:06:04,830
PM: OK, então também
precisamos das pernas,

143
00:06:04,860 --> 00:06:06,440
se queremos construir um robô.

144
00:06:06,470 --> 00:06:08,563
Acontece que aqui
não podemos roubar

145
00:06:08,608 --> 00:06:10,738
qualquer tecnologia preexistente.

146
00:06:10,792 --> 00:06:12,704
Se queremos pernas para o pequeno robô,

147
00:06:12,714 --> 00:06:15,154
precisamos de atuadores,
peças que se movam.

148
00:06:15,154 --> 00:06:17,586
Elas têm de satisfazer
muitos requisitos diferentes.

149
00:06:17,586 --> 00:06:19,416
Precisam de ser de baixa voltagem.

150
00:06:19,440 --> 00:06:21,085
Precisam de gastar pouca energia.

151
00:06:21,119 --> 00:06:23,282
Mais importante, têm de ser pequenas.

152
00:06:23,314 --> 00:06:25,348
Se querem um robô
do tamanho de uma célula,

153
00:06:25,348 --> 00:06:27,374
precisam de pernas do tamanho de células.

154
00:06:27,404 --> 00:06:28,839
Ninguém sabe construir isso.

155
00:06:28,849 --> 00:06:32,217
Não havia tecnologia pré-existente
que satisfizesse essas exigências.

156
00:06:32,233 --> 00:06:34,405
Para fazer pernas para robôs minúsculos,

157
00:06:34,429 --> 00:06:35,953
tivemos de fazer algo novo.

158
00:06:35,953 --> 00:06:37,575
Então isto é o que construímos.

159
00:06:37,599 --> 00:06:40,783
Este é um dos nossos atuadores,
e estou a aplicar-lhe uma voltagem.

160
00:06:40,823 --> 00:06:43,956
Quando o faço, como podem ver,
o atuador reage, enrolando-se.

161
00:06:43,990 --> 00:06:45,515
Isto pode não parecer muito

162
00:06:45,549 --> 00:06:49,114
mas, se colocássemos um glóbulo vermelho
no ecrã, ele seria deste tamanho.

163
00:06:49,138 --> 00:06:51,111
Assim, estes são muito pequenos,

164
00:06:51,135 --> 00:06:52,691
são extremamente minúsculos,

165
00:06:52,701 --> 00:06:56,249
e contudo, este aparelho pode enrolar-se
e desenrolar-se, sem se quebrar.

166
00:06:56,273 --> 00:06:57,921
Então, como é que fazemos isto?

167
00:06:57,921 --> 00:06:59,937
O atuador é feito
de uma camada de platina

168
00:06:59,961 --> 00:07:01,792
com a espessura
de uma dúzia de átomos.

169
00:07:01,826 --> 00:07:04,174
Se agarrarmos em platina
e a colocarmos em água

170
00:07:04,198 --> 00:07:05,557
e aplicarmos uma voltagem,

171
00:07:05,581 --> 00:07:07,972
os átomos da água
vão ligar-se ou soltar

172
00:07:07,996 --> 00:07:09,420
na superfície da platina,

173
00:07:09,444 --> 00:07:11,288
consoante a voltagem que for usada.

174
00:07:11,313 --> 00:07:12,620
Isto cria uma força,

175
00:07:12,644 --> 00:07:15,796
e podemos usar essa força
para uma ação controlada pela voltagem.

176
00:07:15,828 --> 00:07:18,459
O segredo aqui era fazer
tudo ultrafino.

177
00:07:18,499 --> 00:07:20,387
E o atuador suficientemente flexível

178
00:07:20,401 --> 00:07:22,587
para dobrar as pequenas
peças sem se quebrar,

179
00:07:22,587 --> 00:07:24,410
e pode usar as forças que surgem

180
00:07:24,420 --> 00:07:26,861
ao anexar ou remover
uma única camada de átomos.

181
00:07:26,952 --> 00:07:29,645
E também não precisamos
de construir um de cada vez.

182
00:07:29,683 --> 00:07:31,120
De facto, assim como os COISF,

183
00:07:31,144 --> 00:07:33,456
podemos construí-los em série
e em paralelo.

184
00:07:33,504 --> 00:07:35,931
Então aqui estão alguns milhares
de atuadores,

185
00:07:35,955 --> 00:07:38,497
e a única coisa que faço
é aplicar voltagem,

186
00:07:38,497 --> 00:07:39,845
e todos acenam,

187
00:07:39,886 --> 00:07:43,323
parecendo nada mais do que as pernas
de um futuro exército de robôs.

188
00:07:43,467 --> 00:07:44,952
(Risos)

189
00:07:46,170 --> 00:07:48,816
Então agora temos o cérebro
e temos os músculos.

190
00:07:48,937 --> 00:07:51,164
Temos a inteligência e os atuadores.

191
00:07:51,310 --> 00:07:52,839
Os COISF são os cérebros.

192
00:07:52,907 --> 00:07:55,377
Dão-nos sensores,
e fornecem fontes de alimentação,

193
00:07:55,397 --> 00:07:58,040
e dão-nos comunicação 
bidirecional via luz.

194
00:07:58,076 --> 00:07:59,947
As camadas de platina são os músculos.

195
00:07:59,947 --> 00:08:02,013
São elas que fazem o robô mover-se.

196
00:08:02,013 --> 00:08:04,440
Agora podemos pegar nos dois pedaços,

197
00:08:04,449 --> 00:08:06,961
e juntá-los e começar a construir
minúsculos robôs.

198
00:08:07,016 --> 00:08:09,584
A primeira coisa
que queríamos construir era simples.

199
00:08:09,617 --> 00:08:11,802
Este robô anda
sob o controlo do utilizador.

200
00:08:11,834 --> 00:08:14,553
No meio tem células solares
e uns fios ligados a elas.

201
00:08:14,710 --> 00:08:16,041
Este é o COISF.

202
00:08:16,075 --> 00:08:18,811
Está ligado a umas pernas
que têm uma camada de platina

203
00:08:18,835 --> 00:08:21,021
e estes painéis rígidos
que colocámos em cima

204
00:08:21,021 --> 00:08:23,791
e que dizem às pernas como dobrar,
que forma devem tomar.

205
00:08:23,816 --> 00:08:26,879
A ideia é que, disparando um laser
em diferentes células solares,

206
00:08:26,913 --> 00:08:28,878
podemos escolher que perna mover

207
00:08:28,888 --> 00:08:30,728
e fazer o robô andar por aí.

208
00:08:30,752 --> 00:08:33,419
Agora, é claro, também
não os construímos um de cada vez.

209
00:08:33,443 --> 00:08:35,516
Também os construímos em série.

210
00:08:35,549 --> 00:08:38,963
Podemos construir um milhão
de robôs numa bolacha de 10 cm.

211
00:08:39,138 --> 00:08:41,665
Por exemplo, esta imagem
à esquerda, é um "chip"

212
00:08:41,736 --> 00:08:44,415
e esse "chip" contém algo
uns 10 000 robôs.

213
00:08:44,439 --> 00:08:46,120
No nosso mundo, o macro mundo,

214
00:08:46,144 --> 00:08:49,287
esta coisa poderia ser
um novo microprocessador ou algo assim.

215
00:08:49,287 --> 00:08:52,419
Mas se pegarmos neste "chip"
e o colocarmos no microscópio,

216
00:08:52,435 --> 00:08:56,172
o que vemos são milhares e milhares
de minúsculos robôs.

217
00:08:56,410 --> 00:08:58,266
Mas os robôs ainda estão presos.

218
00:08:58,325 --> 00:09:00,769
Estão ligados à superfície
em que os construímos.

219
00:09:00,769 --> 00:09:03,549
Para eles andarem por aí
temos de libertá-los.

220
00:09:03,549 --> 00:09:07,165
Queríamos mostrar como fazer isso ao vivo,
como libertar o exército de robôs,

221
00:09:07,189 --> 00:09:10,459
mas o processo envolve
produtos químicos altamente perigosos,

222
00:09:10,493 --> 00:09:13,120
coisas realmente desagradáveis,

223
00:09:13,144 --> 00:09:15,797
e nós estamos a uma milha
da Casa Branca, não é?

224
00:09:15,811 --> 00:09:18,889
Pois. Eles não nos deixariam fazer isso.

225
00:09:18,985 --> 00:09:20,915
(Risos)

226
00:09:21,269 --> 00:09:23,764
Então, ao invés disso
vamos mostrar um filme.

227
00:09:23,918 --> 00:09:24,998
(Risos)

228
00:09:25,072 --> 00:09:28,147
O que estão a ver aqui
são os estágios da implantação do robô.

229
00:09:28,177 --> 00:09:29,850
Estamos a usar produtos químicos

230
00:09:29,850 --> 00:09:32,081
para desgastar o substrato
por baixo dos robôs.

231
00:09:32,128 --> 00:09:33,379
Quando ele se dissolver,

232
00:09:33,419 --> 00:09:36,175
os robôs ficam livres
para se dobrarem na sua forma final.

233
00:09:36,175 --> 00:09:38,414
Vemos aqui que o rendimento
é perto de 90%.

234
00:09:38,426 --> 00:09:40,809
Assim, quase todos
os 10 000 robôs que construímos,

235
00:09:40,833 --> 00:09:43,599
são robôs que podemos implantar
e controlar mais tarde.

236
00:09:43,705 --> 00:09:46,373
E podemos pegar nesses robôs
e colocá-los em locais.

237
00:09:46,748 --> 00:09:49,931
O filme à esquerda,
mostra alguns robôs na água.

238
00:09:50,035 --> 00:09:51,883
Eu vou agarrar numa pipeta,

239
00:09:51,937 --> 00:09:53,987
e posso aspirá-los a todos.

240
00:09:54,571 --> 00:09:56,874
Quando injetamos os robôs
a partir dessa pipeta,

241
00:09:56,883 --> 00:09:58,445
eles estão ótimos.

242
00:09:58,460 --> 00:10:00,410
Na verdade, estes robôs são pequenos,

243
00:10:00,442 --> 00:10:03,432
tão pequenos que passam através
da agulha hipodérmica mais fina

244
00:10:03,462 --> 00:10:04,586
que podemos comprar.

245
00:10:04,666 --> 00:10:06,268
Sim, se quisermos.

246
00:10:06,268 --> 00:10:08,462
podemos injetar-nos com estes robôs todos.

247
00:10:08,531 --> 00:10:09,885
(Risos)

248
00:10:10,733 --> 00:10:12,276
Eu acho que eles gostarão.

249
00:10:12,412 --> 00:10:14,348
(Risos)

250
00:10:15,274 --> 00:10:17,809
À direita está um robô
que colocámos na água da lagoa.

251
00:10:18,004 --> 00:10:19,957
Esperem um segundo...

252
00:10:20,309 --> 00:10:21,351
Ooops!

253
00:10:22,157 --> 00:10:25,944
Viram aquilo? Não era um tubarão.
Era um paramécio.

254
00:10:26,369 --> 00:10:28,821
Então, esse é o mundo
em que estas coisas vivem.

255
00:10:28,910 --> 00:10:30,527
OK, então está tudo muito bem,

256
00:10:30,551 --> 00:10:32,570
mas podem perguntar-se nesta altura:

257
00:10:32,594 --> 00:10:34,368
"Bem, eles andam?"

258
00:10:34,434 --> 00:10:38,572
Certo? É o que eles devem fazer.
Eles têm de... Vamos lá descobrir.

259
00:10:38,680 --> 00:10:41,767
Então, o robô está aqui
e aqui estão as células solares no meio.

260
00:10:41,767 --> 00:10:43,397
São estes pequenos retângulos.

261
00:10:43,421 --> 00:10:46,715
Reparem na célula solar
junto à parte superior.

262
00:10:46,739 --> 00:10:49,257
Veem aquele pontinho branco?
É um ponto de laser.

263
00:10:49,307 --> 00:10:51,912
Agora vejam o que acontece
quando alternamos o laser

264
00:10:51,936 --> 00:10:53,918
entre diferentes
células solares no robô.

265
00:10:57,567 --> 00:10:59,210
Lá vai ele!

266
00:10:59,404 --> 00:11:01,497
(Aplausos)

267
00:11:01,591 --> 00:11:02,697
Sim!

268
00:11:02,801 --> 00:11:05,836
(Aplausos)

269
00:11:08,469 --> 00:11:11,365
Lá vai o robô marchando
pelo micromundo.

270
00:11:11,613 --> 00:11:14,123
Uma das coisas boas neste filme

271
00:11:14,161 --> 00:11:16,547
é que sou eu que estou a pilotar o robô.

272
00:11:16,795 --> 00:11:18,193
Durante seis meses,

273
00:11:18,269 --> 00:11:21,769
o meu trabalho foi disparar lasers
em robôs do tamanho de células

274
00:11:22,023 --> 00:11:24,186
para pilotá-los no micromundo.

275
00:11:24,330 --> 00:11:25,869
Era este o meu trabalho.

276
00:11:25,893 --> 00:11:28,665
Na minha opinião, 
é o trabalho mais fixe do mundo.

277
00:11:28,793 --> 00:11:29,927
(Risos)

278
00:11:30,302 --> 00:11:32,554
Era um sentimento de emoção total,

279
00:11:32,554 --> 00:11:34,614
como se estivesse a fazer o impossível.

280
00:11:34,614 --> 00:11:38,139
É um fascínio similar à primeira vez
que olhei através de um microscópio,

281
00:11:38,163 --> 00:11:40,558
quando criança, a olhar
para aquele rotífero.

282
00:11:40,592 --> 00:11:43,825
Eu sou pai, tenho um filho,
e ele tem quase três anos.

283
00:11:44,089 --> 00:11:47,222
Mas um dia ele vai olhar
por um microscópio como esse.

284
00:11:47,510 --> 00:11:49,396
E eu sempre me pergunto:

285
00:11:49,715 --> 00:11:51,567
O que é que ele vai ver?

286
00:11:51,716 --> 00:11:53,781
Em vez de observarmos
apenas o micromundo,

287
00:11:53,805 --> 00:11:56,991
nós, como humanos, podemos
desenvolver tecnologia para modelá-lo,

288
00:11:57,015 --> 00:11:59,694
interagir com ele, construí-lo.

289
00:12:00,184 --> 00:12:02,826
Daqui a 30 anos,
quando o meu filho tiver a minha idade.

290
00:12:02,896 --> 00:12:05,206
o que faremos com esta capacidade?

291
00:12:05,334 --> 00:12:08,390
Será que os microrrobôs 
viverão na nossa corrente sanguínea,

292
00:12:08,514 --> 00:12:10,666
tão comuns quanto as bactérias?

293
00:12:10,888 --> 00:12:13,650
Irão viver nas searas
e livrá-las das pragas?

294
00:12:13,878 --> 00:12:15,926
Irão dizer-nos quando temos infeções,

295
00:12:15,966 --> 00:12:18,669
ou combaterão o cancro célula a célula?

296
00:12:19,952 --> 00:12:21,539
PM: E uma parte fixe

297
00:12:21,583 --> 00:12:24,009
é que podemos participar
nesta revolução.

298
00:12:24,109 --> 00:12:25,506
Daqui a dez anos,

299
00:12:25,560 --> 00:12:28,725
quando comprarmos
um novo iPhone 15x Moto,

300
00:12:28,725 --> 00:12:30,135
ou como quer que se chame

301
00:12:30,135 --> 00:12:31,156
(Risos)

302
00:12:31,196 --> 00:12:34,371
ele pode vir com um pequeno jarro
com milhares de minúsculos robôs

303
00:12:34,395 --> 00:12:37,374
que poderemos controlar
por uma aplicação no telemóvel.

304
00:12:37,424 --> 00:12:40,947
Então, se quiserem andar
num paramécio, força.

305
00:12:41,200 --> 00:12:42,884
Se vocês quiserem ser — sei lá —

306
00:12:42,904 --> 00:12:45,504
DJ na mais pequena festa
de robôs do mundo,

307
00:12:45,504 --> 00:12:46,944
façam-no acontecer.

308
00:12:46,968 --> 00:12:48,023
(Risos)

309
00:12:48,057 --> 00:12:51,591
E eu, por exemplo, estou muito animado
quanto à chegada desse dia.

310
00:12:51,615 --> 00:12:52,922
MM: Obrigado

311
00:12:53,027 --> 00:12:56,974
(Aplausos)