[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,مارک میسکین: این یک چرخدار است.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,یک میکروارگانیسم که به اندازه قطر مو است.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,در همه‌جای زمین زندگی می‌کنند--\Nآب شور، آب شیرین، همه جا--
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.67,Default,,0000,0000,0000,,و این یکی به دنبال غذا است.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,یادم هست اولین بار\Nکه یکی از این‌ها را دیدم،
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,هشت سالم بود و خیلی رویم اثر گذاشت.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,منظورم اینکه این جانور\Nحیرت‌انگیز کوچک اینجا،
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,شکار می‌کند، شنا می‌کند،
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,دنبال زندگی‌اش است،
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,و تمام جهانش در یک قطره آب برکه جا می‌شود.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,پاول مک‌اوِن: این چرخنده کوچک\Nچیز شگفت انگیزی را نشان‌مان داد.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,می‌گوید که می‌توانی ماشینی بسازی
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,کاری، پیچیده، هوشمند،
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,اما در یک بسته خیلی کوچک،
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,آنقدر کوچک که دیدنش ممکن نباشد.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,مهندس درون من هوش از سرش پرید،
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,که چطور می‌شود این موجود را ساخت.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,اما درست پشت این تعجب،\Nباید بگویم که، کمی هم حسودی کردم.
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,اینکه اگر طبیعت می‌تواند. چرا ما نتوانیم؟
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,چرا نتوانیم ریز ربات‌ بسازیم؟
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,خوب، من تنها کسی نیستم\Nکه این ایده را دارد.
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت، در چند سال، اخیر،
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,محققین سراسر جهان تصمیم گرفتند تا کار
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,ساختن ربات‌هایی
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,که آنقدر کوچک باشند\Nکه دیده نشوند را شروع کنند.
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,و آنچه می‌خواهیم امروز به شما بگوییم
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:18.75,Default,,0000,0000,0000,,تلاشی در دانشگاه کرنل
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,و حالا در دانشگاه پنسیلوانیا
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,برای ساختن ریز ربات‌ها است.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,خوب، پس هدف این است.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,اما چطور انجامش دهیم؟
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,ما چطور باید ریز ربات بسازیم؟
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,خوب در این میان پابلو پیکاسو\Nاولین راهنمایی را به ما می‌کند.
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,پیکاسو می‌گوید --
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,[«هنرمندانِ خوب کپی می‌کنند،\Nهنرمندان عالی می‌دزدند.»]
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,«هنرمندانِ خوب کپی می‌کنند،\Nهنرمندان عالی می‌دزدند.»
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,بسیار خوب، اما از کجا بدزدند؟
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,نمی‌دانم باور می‌کنید یا نه،
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر فناوری‌‌هایی که برای ساخت\Nریز ربات لازم دارید موجودند.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,صنایع نیمه‌هادی بهتر و بهتر شده‌اند
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,تا دستگا‌ههایی کوچک و کوچکتر بسازند،
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,پس هم اکنون می‌توانند چیزی\Nنزدیک به یک میلیون ترانزیستور
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,در بسته‌ای به اندازه‌ی، مثلا،
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,یک پارامسیوم تک سلولی قرار دهند.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,و فقط الکترونیک هم نیست.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانند حسگر‌های کوچک را هم بسازند،
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ال ای دی‌ها را،
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,تمام بسته‌های ارتباطی\Nکه بخاطر کوچکی دیده نمی‌شوند.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,پس کاری که می‌خواهیم بکنیم این است.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,این فناوری را می‌دزدیم.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,این یک ربات است.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,معلوم شده که، ربات‌ها دو بخش دارند.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.83,Default,,0000,0000,0000,,یک سر دارد، و پاهایی هم دارد.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,[این را بدزدید: مغز]
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,اسمش را می‌خواهیم ربات بدون پا بگذاریم،
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,که شاید هیجان انگیز باشد،
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,اما همینطور هم خودشان هم خوبند.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت، بیشتر شما همین الان\Nهم ربات بدون پا همراه خود دارید.
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,تلفن هوشمند شما موفق‌ترین ربات بدون پاست.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,تنها در ۱۵ سال، کل سیاره زمین را فتح کرده.
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,چرا که نه؟
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ماشین زیبای کوچکی است.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,بی‌نهایت هوشمند است،
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,توان ارتباطی بالایی دارد،
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,و همه‌اش در بسته‌ای است\Nکه در دستتان جا می‌شود.
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,پس ما دوست داریم\Nتا بتوانیم چیزی مثل این بسازیم،
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,فقط کوچکتر و در ابعاد سلولی،
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,در اندازه پارامسیوم.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,که همینجاست.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,این تلفن هوشمند ما در اندازه سلولی است.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,حتی ظاهرش هم شبیه تلفن هوشمند است.
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,تنها ۱۰،۰۰۰ بار کوچکتر،
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,اسمش را اُویک گذاشته‌ایم.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,[مدار مجتمع بی‌سیم نوری]
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,خوب، ما کارمان بازاریابی نیست، درست؟
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,اما کلا چیز خوبی است.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت، این اویک از قسمت‌هایی تشکیل شده.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,آن بالا نزدیک لبه بالایی،
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,این سلول‌های خورشیدی جالب\Nقرار دارند که شما نور را به آن می‌تابانید
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,که مدار کوچکی\Nکه در میانه است را فعال می‌کند.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,و آن مدار می‌تواند یک ال ای دی را روشن کند
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,و به شما چشمک می‌زند و می‌گذارد\Nتا اویک با شما ارتباط داشته باشد.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,برخلاف تلفن هوشمند شما،
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,اویک با کمک نور ارتباط برقرار می‌کند،
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,چیزی شبیه به یک شب‌پره.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,یک موضوع جالب درباره این اویک‌ها
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,اینکه ما آنها را یکی یکی نمی‌سازیم،
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,که اجزایشان را به هم لحیم کنیم.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,ما آنها را به شکل انبوه با هم می‌سازیم.
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,مثلا، حدود یک میلیون از این اویک‌ها
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,روی یک ویفر ده سانتی‌متری جای می‌‌گیرند.
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,و همانطور که تلفن شما اَپ‌های مختلفی دارد،
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانید اویک‌های مختلفی هم داشته باشید.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,مثلا می‌شود آنهایی باشند که،\Nولتاژ را اندازه می‌گیرند،
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,بعضی حرارت را می‌سنجند،
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,یا فقط چراغ کوچکی دارند که به شما\Nچشمک می‌زنند و می‌گوید که آنجا هستند.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,پس این دستگاه‌های کوچک خیلی جالبند.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,و دوست دارم بیشتر\Nاز جزئیاتشان برایتان بگویم.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,اما اول، باید چیز دیگری برایتان بگویم.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,می‌خواهم چند چیز از سکه‌های پِنی‌\Nبگویم که شاید ندانید.
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,این یک پنی کمی قدیمی است.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.41,Default,,0000,0000,0000,,که پشتش نمای آرامگاه لینکلن است.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,اما اولین چیزی که شاید ندانید،
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,اینکه اگر بزرگش کنید،در مرکزش
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,واقعا می‌شود آبراهام لینکلن را ببیند،
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,درست مثل آرامگاه واقعی لینکلن\Nکه خیلی از اینجا دور نیست.
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,اما چیزی که مطمئن هستم نمی‌دانید،
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,اینکه اگر بزرگترش کنم --
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,می‌بینید که واقعا یک اویک\Nروی سینه آبراهام لینکلن قرار دارد.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,اما جالب اینکه،
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است تمام روز به آن خیره شوی\Nو نتوانی آن را ببینی.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,چشم غیر مسلح آن را نمی‌بیند.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,این اویک‌ها آنقدر کوچکند،
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,و آن‌ها را به شکلی با هم می‌سازیم،
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,که قیمت هر اویک از یک پنی کمتر است.
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت، گرانترین چیز\Nدر این عکس آن برچسب کوچک است
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,که نوشته «اویک».
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,هزینه‌اش حدود هشت سنت است.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:31.56,Default,,0000,0000,0000,,این چیز‌ها به دلایل مختلفی\Nما را به هیجان می‌آورد.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,مثلا، می‌شود آنها را به عنوان\Nبرچسب‌های امن و هوشمند کوچک استفاده کنیم،
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,که از اثر انگشت قابل تشخیص‌تر هستند.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,در واقع آنها را داخل\Nتجهیزات پزشکی دیگر می‌گذاریم
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,تا اطلاعات دیگر را فراهم کند،
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,و حتی شروع به این فکر کرده‌ایم\Nکه آنها را در مغز بگذاریم
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,تا به تک تک نورون‌ها گوش کنیم.
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,در واقع این اویک‌ها فقط یک مشکل دارند:
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,ربات نیستند.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,فقط یک سر هستند.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,و فکر کنم همه ما قبول داریم
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,که نصف یک ربات واقعا ربات نیست.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,بدون پاها، اساسا چیزی نداریم.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,مارک میسکین: خوب، پس شما\Nبرای ربات به پا هم نیاز داری.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,اینجا معلوم شد که نمی‌شود تنها
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,فناوری‌های قبلی را بدزدی.
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,اگر برای ربات‌های کوچکت پا می‌خواهی، به\Nیک محرک نیاز داری، قطعه‌ای که حرکت کند.
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,باید دارای مشخصات زیادی باشند.
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,با ولتاژ کم کار کنند.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,مصرفشان هم باید کم باشد.
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,از همه مهمتر باید کوچک باشند.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,اگر بخواهید رباتی در اندازه سلول بسازید،\Nپاهایی هم به اندازه سلول لازم دارید.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,و کسی هم نمی‌دانست چطور باید ساخته شوند.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,فناوری از قبل وجود نداشت\Nکه همه این نیاز‌ها را برآورده کند.
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,برای آنکه برای ربات‌های کوچکمان پا بسازیم،
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:35.93,Default,,0000,0000,0000,,باید کاری جدید می‌کردیم.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,این چیزی است که ساختیم.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,این یکی از محرک‌ها است،\Nو من به آن ولتاژ اعمال می‌کنم.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,وقتی این کار را می‌کنم،\Nپاسخ محرک دور خود پیچیدن است.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,شاید خیلی مهم به نظر نیاید،
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر یک گلبول قرمز خون\Nدر تصویر می‌گذاشتیم، به این بزرگی بود،
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,پس اینها پیچ‌های واقعا کوچکی هستند.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,بی‌نهایت کوچکند،
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,و این وسیله می‌تواند پیچ بخورد\Nو رها شود، بدون مشکل، چیزی نمی‌شکند.
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.43,Default,,0000,0000,0000,,چطور این کار را کردیم؟
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,محرک از یک لایه پلاتین ساخته شده
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.47,Default,,0000,0000,0000,,که ضخامتش تنها نزدیک ده اتم است.
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,مشخص شده که اگر پلاتین را در آب بگذارید
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,و به آن ولتاژ اعمال کنید،
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,اتم‌های آب خودشان را متصل یا جدا
Dialogue: 0,0:07:07.100,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,از سطح پلاتین می‌کنند،
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,که بستگی به میزان\Nولتاژی دارد که اعمال می‌کنید.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,و این نیرویی می‌سازد،
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,و می‌توان از آن نیرو برای محرک\Nکنترل شونده توسط ولتاژ استفاده کرد.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,کلید کار اینجا خیلی\Nکوچک کردن همه چیز بود.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,و بعد محرک‌تان آنقدر قابل انعطاف می‌شد
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,تا در این اندازه‌های کوچک\Nبدون شکستن خم شود،
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,و می‌تواند از نیرو‌های اطرافش استفاده کند
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,تنها با اتصال\Nیا جدا کردن یک لایه از اتم‌ها.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,نیازی نبود تا این‌ها را هم یکی یکی بسازیم.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,در واقع درست مثل اویک‌ها،
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانستیم آنها را در\Nتعداد زیاد و با هم بسازیم.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,اینجا حدودا چند هزار‌تایی محرک داریم،
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,و تنها کاری که می‌کنم این\Nکه ولتاژ اعمال می‌کنم،
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.86,Default,,0000,0000,0000,,و همگی می‌پیچند،
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,چیزی شبیه به پاهای یک ارتش رباتیک.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:48.91,Default,,0000,0000,0000,,خوب پس حالا هم مغز داریم\Nو هم توان فیزیکی.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,هوشمندی و محرک را داریم.
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.73,Default,,0000,0000,0000,,اویک‌ها مغز هستند.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,به ما حسگر می‌دهند،\Nمنبع تغذیه می‌دهند،
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.05,Default,,0000,0000,0000,,و یک سیستم ارتباطی دو طرفه از طریق نور.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,لایه‌های پلاتینی عضله هستند.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,ربات با آنها در اطراف حرکت می‌کند.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.57,Default,,0000,0000,0000,,حالا می‌توانیم این قطعات را برداریم،\Nو کنار هم بگذاریم
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,و ساختن ربات خیلی، خیلی\Nکوچکمان را شروع کنیم.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,اولین چیزی که می‌خواستیم بسازیم\Nچیزی خیلی ساده بود.
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.56,Default,,0000,0000,0000,,این ربات تحت هدایت کاربر حرکت می‌کند.
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,در میانه تعدادی سلول خورشیدی قرار دارد\Nکه تعدادی سیم به آن متصل شده.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,آن اویک است.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,آنها به دسته‌ای از پاها\Nکه لایه پلاتینی دارند متصل شده‌اند
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,و این صفحات سختی که بالایش گذاشته‌ایم
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,به پاها می‌گوید که چطور خم شوند،\Nو چه شکلی باید داشته باشند.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,فکر ما این است که با پرتاب لیزر\Nبه سلول‌های خورشیدی مختلف،
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,انتخاب می‌کنی که کدام پا را\Nمی‌خواهی حرکت دهی
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,و ربات را به اطراف حرکت دهی.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,مسلما، آنها را هم یکی یکی نمی‌سازیم.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,آنها را هم به شکل انبوه می‌سازیم.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:39.11,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانیم حدود یک میلیون ربات\Nرا روی یک ویفر ده سانتی بسازیم.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,مثلا در این تصویر، در سمت چپ،\Nاین چیپ است،
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.42,Default,,0000,0000,0000,,و روی این چیپ حدود ۱۰،۰۰۰ ربات قرار دارد.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,در جهان ما، جهان کلان،
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,این چیز ممکن است شبیه به\Nیک ریزپردازنده جدید باشد.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر آن چیپ را برداری\Nو زیر میکروسکوپ بگذاری،
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که می‌بینی هزاران هزار ریز ربات است.
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.30,Default,,0000,0000,0000,,این ریز ربات‌ها هنوز گیرند.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,آنها هنوز به سطحی\Nکه رویش ساخته شده‌اند متصلند.
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,برای آنکه حرکت کنند،\Nباید آزادشان کنیم.
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:07.42,Default,,0000,0000,0000,,می‌خواستیم همین حالا نشان دهیم،\Nچطور ارتش ربات‌ها را آزاد می‌کنیم،
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,اما فرآیند این کار\Nمواد شیمیایی خطرناکی لازم دارد،
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:13.12,Default,,0000,0000,0000,,چیز‌های واقعا خطرناکی،
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,و خوب فاصله ما با کاخ سفید\Nحدود دو کیلومتره؟
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:18.11,Default,,0000,0000,0000,,درسته، نمی‌گذارند این کار را انجام دهیم.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:19.29,Default,,0000,0000,0000,,پس --
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:24.46,Default,,0000,0000,0000,,به جایش یک فیلم\Nبه شما نشان می‌دهیم. (خنده‌ها)
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که اینجا می‌بینید\Nآخرین مراحل رها سازی ربات‌ها است.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,ما از مواد شیمیایی استفاده می‌کنیم
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.11,Default,,0000,0000,0000,,تا لایه زیر ربات‌ها را حل کنیم.
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که حل شد، ربات‌ها آزاد می‌شوند\Nتا به شکل اصلی خم شوند.
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:38.15,Default,,0000,0000,0000,,حالا، اینجا می‌بینید\Nکه نتیجه حدود ۹۰ درصد است،
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.81,Default,,0000,0000,0000,,پس تقریبا هر کدام از ۱۰،۰۰۰\Nرباتی که ساختیم،
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,رباتی است که می‌توانیم\Nبعدا فعال و هدایت کنیم.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:46.72,Default,,0000,0000,0000,,و می‌توانیم آن ربات‌ها را برداریم\Nو هرجایی خواستیم بگذاریم.
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:50.01,Default,,0000,0000,0000,,اگر به فیلم سمت چپ نگاه کنی،\Nتعدادی ربات در آب هستند.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,با خودم یک پیپت می‌آورم،
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.63,Default,,0000,0000,0000,,و همه‌شان را بالا می‌کشم.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,اگر دوباره ربات‌ها را\Nاز پیپت به بیرون تزریق کنی،
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,همگی سالمند.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,در واقع این ربات‌ها آنقدر کوچکند،
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,که از کوچکترین سوزن‌های تزریقی
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:04.59,Default,,0000,0000,0000,,که موجود است عبور می‌کنند.
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,بله، اگر بخواهی،
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانی این ربات‌ها را به خودت تزریق کنی.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,فکر کنم دوست داشته باشند.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,در سمت راست رباتی است\Nکه در آب برکه گذاشته‌ایم.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,لطفا یک ثانیه منتظر شوید.
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:22.13,Default,,0000,0000,0000,,وای!
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,آن را دیدید؟ کوسه نبود.\Nیک پارامسیوم بود.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,این دنیایی است که این چیز‌ها\Nدر آن زندگی می‌کنند.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,خوب، همه چیز درست و مناسب است،
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,اما ممکن است اینجا تعجب کرده باشید،
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.41,Default,,0000,0000,0000,,«خوب، حالا راه هم می‌روند؟»
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:38.73,Default,,0000,0000,0000,,درست؟ قرار است همین کار را بکنند.\Nبهتر است که این باشد. خوب ببینیم.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:41.74,Default,,0000,0000,0000,,پس ربات‌ اینجاست\Nو سلول‌های خورشیدی در وسط.
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,همان مربع‌های کوچکی که آنجا هستند.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:46.72,Default,,0000,0000,0000,,لطفا به سلول خورشیدی نگاه کنید\Nکه به لبه بالایی نزدیک است.
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,آن نقطه سفید کوچک را می‌بینید؟\Nآن یک نقطه لیزر است.
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:51.69,Default,,0000,0000,0000,,حالا ببینید که چه اتفاقی\Nمی‌افتد وقتی آن لیزر را
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,بین سلول‌های خورشیدی مختلف\Nربات قطع و وصل می‌کنیم.
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,به راه افتاد!
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:02.70,Default,,0000,0000,0000,,بله!
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ربات در ریز دنیای اطرافش به راه می‌افتد.
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.27,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که درباره این فیلم جالب است اینکه:
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,من در واقع ربات داخل فیلم را هدایت می‌کنم.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:21.100,Default,,0000,0000,0000,,در حقیقت، برای شش ماه، کار من\Nتاباندن لیزر به ربات‌های اندازه سلول بود
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,تا در ریز جهان اطراف هدایتشان کنم.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,کار من در اصل این بود.
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,و فقط می‌توانم بگویم\Nکه جالب‌ترین کار دنیا است.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.07,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:32.41,Default,,0000,0000,0000,,تمامش احساس کامل هیجان بود،
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,انگار که کاری غیر ممکن می‌کنی.
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,حسش مثل اولین باری بود که\Nداخل میکروسکوپ نگاه کردم
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,مثل کودکی که به چرخنده نگاه می‌کرد.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,حالا خودم پدر هستم، و پسری دارم،\Nکه نزدیک سه سالش است.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:47.49,Default,,0000,0000,0000,,اما یک روز، به داخل\Nمیکروسکوپی مثل آن نگاه می‌کند.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,و اغلب تعجب می‌کنم:
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,چه خواهد دید؟
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,بجای دیدن ریز جهان،
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.99,Default,,0000,0000,0000,,ما انسان‌ها حالا می‌توانیم\Nفناوری برای شکل دادنش بسازیم،
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.55,Default,,0000,0000,0000,,تا با آن مرتبط شویم، مهندسی‌اش کنیم.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:04.23,Default,,0000,0000,0000,,در ۳۰ سال، وقتی که پسرم به سن من برسد،\Nبا این توانایی چه خواهیم کرد؟
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,آیا ریز ربات‌ها در جریان\Nخون‌ ما زندگی خواهند کرد،
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,به فراوانی باکتری‌ها؟
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:13.65,Default,,0000,0000,0000,,آیا روی محصولاتمان زندگی\Nخواهند کرد تا از آفات دورشان کنند؟
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,آیا وقتی عفونت داریم به ما خبر می‌دهند،\Nیا با سرطان سلول به سلول می‌جنگند؟
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:21.35,Default,,0000,0000,0000,,پاول مک‌اوِن: و بخش جالب این که،
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانید در این انقلاب مشارکت کنید.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,تا حدود ده سال دیگر،
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که آیفون جدید ۱۵xموتو\Nیا هرچیز دیگری را که می‌خرید --
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:30.74,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است با یک شیشه کوچک\Nمحتوی هزاران ربات کوچک همراه باشد
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.85,Default,,0000,0000,0000,,که توسط اَپ داخل گوشی‌تان\Nهدایتشان می‌کنید.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:40.62,Default,,0000,0000,0000,,پس اگر می‌خواهید سوار\Nیک پارامسیوم شوید، می‌توانید.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,اگر بخواهید -- نمی‌دانم --\Nدی جی کوچکترین پارتی رقص جهان باشید،
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانید.
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:51.59,Default,,0000,0000,0000,,و من یکی که، برای آمدن\Nچنان روزی خیلی هیجان دارم.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:52.85,Default,,0000,0000,0000,,مارک میسکین: متشکرم.
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)