1
00:00:00,580 --> 00:00:05,294
Melati Wijsen：巴厘岛——神明之岛。

2
00:00:05,301 --> 00:00:09,069
Isabel Wijsen：绿色的天堂。

3
00:00:09,069 --> 00:00:10,552
MW：或者是······

4
00:00:10,576 --> 00:00:13,043
失落的天堂。

5
00:00:13,043 --> 00:00:14,674
巴厘岛：

6
00:00:14,686 --> 00:00:17,689
垃圾之岛。

7
00:00:17,697 --> 00:00:18,879
IW：在巴厘岛，

8
00:00:18,883 --> 00:00:25,824
我们一天会制造出
680立方米的塑料垃圾。

9
00:00:25,824 --> 00:00:29,075
这大约有14层楼高。

10
00:00:29,075 --> 00:00:31,456
说到塑料袋，

11
00:00:31,456 --> 00:00:34,898
它的回收率小于5%。

12
00:00:34,900 --> 00:00:38,566
MW：我们知道也许你们对
我们岛的印象已经改变了。

13
00:00:38,566 --> 00:00:41,150
当我们知道的时候，我们的印象也变了，

14
00:00:41,174 --> 00:00:45,629
我们知道了几乎所有巴厘岛上的塑料袋
最后会流到我们的下水道

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,109
然后转进我们的河流，

16
00:00:47,109 --> 00:00:48,874
最后流入我们的海洋。

17
00:00:48,874 --> 00:00:51,494
而那些没有流进海洋的，

18
00:00:51,494 --> 00:00:54,181
它们不是被焚化就是被乱丢弃掉。

19
00:00:54,181 --> 00:00:56,841
IW：所以，我们决定要做些事情。

20
00:00:56,841 --> 00:00:59,311
到现在为止我们已经做了快三年，

21
00:00:59,335 --> 00:01:02,707
尝试在我们岛上的家园，
向塑料袋说不。

22
00:01:02,711 --> 00:01:06,695
而且我们有相当显著的成功。

23
00:01:06,695 --> 00:01:08,887
MW：我们是姐妹，

24
00:01:08,891 --> 00:01:11,951
我们在地球上最棒的学校上课：

25
00:01:11,951 --> 00:01:13,586
巴厘岛的格林学校。

26
00:01:13,610 --> 00:01:18,253
格林学校的不同之处，
除了它是由竹子建造而成，

27
00:01:18,253 --> 00:01:20,900
还有它的教学方式。

28
00:01:20,900 --> 00:01:24,501
我们被教导成为今日的领袖，

29
00:01:24,518 --> 00:01:27,671
一些在普通教科书上学不到的东西。

30
00:01:27,671 --> 00:01:29,834
IW：有一天，我们上了一堂课，

31
00:01:29,858 --> 00:01:32,611
学习了一些名人，

32
00:01:32,611 --> 00:01:34,093
比如尼尔森·曼德拉、

33
00:01:34,097 --> 00:01:35,278
戴安娜夫人、

34
00:01:35,282 --> 00:01:37,144
圣雄甘地。

35
00:01:37,144 --> 00:01:38,741
那天回家的路上，

36
00:01:38,741 --> 00:01:42,473
我们达成一个共识：
我们也想成为这样的名人。

37
00:01:42,614 --> 00:01:44,671
那为什么我们要等到长大时

38
00:01:44,675 --> 00:01:46,413
才能成为名人呢？

39
00:01:46,420 --> 00:01:49,124
我们现在就想做一些事。

40
00:01:49,135 --> 00:01:50,835
MW：坐在沙发上的那一晚，

41
00:01:50,859 --> 00:01:54,325
我们开始了头脑风暴，
思考巴厘岛现在所面临的问题。

42
00:01:54,332 --> 00:01:56,416
而其中一个常常出现在
我们面前的就是

43
00:01:56,420 --> 00:01:58,514
塑料垃圾。

44
00:01:58,516 --> 00:02:01,193
但这可是个大问题。

45
00:02:01,193 --> 00:02:05,439
所以我们确定了我们这些小孩
实际的目标是什么：

46
00:02:05,439 --> 00:02:06,870
就是塑料袋。

47
00:02:06,870 --> 00:02:08,947
想法诞生了。

48
00:02:08,947 --> 00:02:10,984
IW：我们开始研究，

49
00:02:10,988 --> 00:02:13,938
这么说好了，我们了解的越多，

50
00:02:13,952 --> 00:02:17,311
我们越明白塑料袋
一点好处也没有。

51
00:02:17,311 --> 00:02:18,681
而且你知道吗？

52
00:02:18,695 --> 00:02:20,973
我们根本不需要它们。

53
00:02:20,983 --> 00:02:23,918
MW：在很多其他地方举办的
“向塑料袋说不”的活动

54
00:02:23,918 --> 00:02:26,438
深深激励了我们，

55
00:02:26,462 --> 00:02:28,834
从夏威夷到卢旺达，

56
00:02:28,834 --> 00:02:31,813
还有几个城市，
比如奥克兰或都柏林。

57
00:02:31,813 --> 00:02:37,449
IW：所以我们把想法转换成发起
“拜拜了，塑料袋”活动。

58
00:02:38,268 --> 00:02:40,844
MW：这几年我们一直在办活动

59
00:02:40,844 --> 00:02:43,956
这让我们学到很多。

60
00:02:43,974 --> 00:02:45,883
第一课：

61
00:02:45,883 --> 00:02:48,391
你不要全都自己一个人做。

62
00:02:48,415 --> 00:02:50,617
你需要有一个志趣相投的
孩子们组成的大团队，

63
00:02:50,631 --> 00:02:54,452
所以我们成立了
“拜拜了，塑料袋”工作组。

64
00:02:54,459 --> 00:02:57,574
志愿者团队来自于
从全岛范围内召集的孩子们，

65
00:02:57,588 --> 00:03:00,395
包含国际及当地学校。

66
00:03:00,395 --> 00:03:01,656
跟他们一起，

67
00:03:01,660 --> 00:03:03,424
我们开始了一种多层级方法，

68
00:03:03,424 --> 00:03:06,750
主要是一些线上线下
的签名请愿书活动，

69
00:03:06,774 --> 00:03:10,210
以及在学校举办的
含有教育寓意及鼓舞人心的演讲，

70
00:03:10,234 --> 00:03:14,719
我们也在市场、节庆、
海滩清洁活动上提高大众的意识。

71
00:03:14,743 --> 00:03:15,894
最后但同样重要的一点，

72
00:03:15,918 --> 00:03:17,964
我们给大家分发替代塑料袋的袋子，

73
00:03:17,968 --> 00:03:19,712
比如网袋，

74
00:03:19,716 --> 00:03:21,058
可循环利用的报纸袋，

75
00:03:21,062 --> 00:03:23,802
或是100%有机材料袋，

76
00:03:23,826 --> 00:03:26,748
这些全是当地岛上的自发团体制作的。

77
00:03:26,748 --> 00:03:28,302
IW：我们运作了一个试点村，

78
00:03:28,316 --> 00:03:30,938
包含800户家庭。

79
00:03:30,952 --> 00:03:32,775
村长是我们第一个朋友，

80
00:03:32,799 --> 00:03:36,065
他很喜欢我们的T恤，这很有帮助。

81
00:03:36,077 --> 00:03:38,745
我们专注于建立顾客意识，

82
00:03:38,769 --> 00:03:42,146
因为那是需要改变的一点。

83
00:03:42,146 --> 00:03:44,463
村庄有三分之二的区域已经成为了

84
00:03:44,487 --> 00:03:47,352
无塑料袋区域。

85
00:03:47,352 --> 00:03:52,215
我们第一次尝试邀请
巴厘岛政府参加活动时失败了，

86
00:03:52,236 --> 00:03:54,386
所以我们想，

87
00:03:54,391 --> 00:03:58,691
“嗯······如果有一百万份签名的请愿书，

88
00:03:58,705 --> 00:04:00,718
他们应该就不会忽视我们了，对吧？ ”

89
00:04:00,732 --> 00:04:01,895
MW：对！

90
00:04:02,258 --> 00:04:04,103
IW：但是，大家认真算一下，

91
00:04:04,107 --> 00:04:08,299
100万个签名，
是不是1000乘以1000啊？

92
00:04:08,303 --> 00:04:10,090
（笑声）

93
00:04:10,090 --> 00:04:12,745
我们碰到瓶颈了——

94
00:04:12,747 --> 00:04:15,528
直到我们学到了第二课：

95
00:04:15,528 --> 00:04:17,792
跳脱框架，另类思考。

96
00:04:17,808 --> 00:04:18,959
有人曾经说过

97
00:04:18,983 --> 00:04:25,384
巴厘岛机场每年要处理
1600 万人次的出入境旅客。

98
00:04:26,294 --> 00:04:29,873
MW：但我们怎么才能进到机场里面呢？

99
00:04:29,873 --> 00:04:32,226
所以就有了第三课：

100
00:04:32,236 --> 00:04:34,051
坚持。

101
00:04:34,051 --> 00:04:35,788
我们前往机场，

102
00:04:35,792 --> 00:04:37,814
我们通过门卫，

103
00:04:37,819 --> 00:04:39,705
然后去找他的上级的上级，

104
00:04:39,719 --> 00:04:42,000
然后是办公室经理助理，

105
00:04:42,014 --> 00:04:43,419
然后是办公室经理，

106
00:04:43,423 --> 00:04:44,594
再接着······

107
00:04:44,618 --> 00:04:46,885
我们没成功，又向后退了两步，
我们想道，

108
00:04:46,885 --> 00:04:49,554
好吧，我们又回到门卫这里了。

109
00:04:49,554 --> 00:04:51,585
经过了几天的敲门

110
00:04:51,609 --> 00:04:53,925
一直以小孩子的身份进行任务，

111
00:04:53,949 --> 00:04:57,837
我们最终找到了巴厘岛机场
的商业部经理，

112
00:04:58,368 --> 00:05:02,105
然后我们向他讲演了
“巴厘岛的塑料袋”的内容，

113
00:05:02,105 --> 00:05:06,003
他人很好，他说， （模仿他的声音）
“我都不敢相信自己要说什么，

114
00:05:06,007 --> 00:05:08,300
我要授权给你们，

115
00:05:08,300 --> 00:05:11,281
你们可以在海关及移民局后面
收集签名。”

116
00:05:11,281 --> 00:05:12,649
（笑声）

117
00:05:12,649 --> 00:05:16,938
（掌声）

118
00:05:16,942 --> 00:05:19,076
IW：我们在那里的头一个半小时，

119
00:05:19,076 --> 00:05:21,935
就已经拿到快1000个签名了，

120
00:05:21,954 --> 00:05:24,315
很酷吧?

121
00:05:24,340 --> 00:05:25,851
第四课：

122
00:05:25,875 --> 00:05:29,416
你需要社会各界精英的帮助，

123
00:05:29,426 --> 00:05:33,907
从学生到商业经理到名人。

124
00:05:33,907 --> 00:05:36,209
多亏了格林学校强大的吸引力，

125
00:05:36,213 --> 00:05:39,777
让我们一直有名人可以访问。

126
00:05:39,777 --> 00:05:42,156
潘基文让我们懂得了

127
00:05:42,156 --> 00:05:44,521
联合国秘书长

128
00:05:44,525 --> 00:05:46,206
是不会签请愿书的——

129
00:05:46,220 --> 00:05:47,221
（笑声）

130
00:05:47,225 --> 00:05:49,102
即使我们小孩子好好地请求。

131
00:05:49,106 --> 00:05:50,801
但他答应要传递这些讯息，

132
00:05:50,815 --> 00:05:53,698
现在我们跟联合国合作地相当密切。

133
00:05:53,701 --> 00:05:56,644
MW：珍·古道尔让我们懂得了，
一个人的网络力量。

134
00:05:57,055 --> 00:06:00,095
她是从一个叫“根与芽”的团体开始的，

135
00:06:00,119 --> 00:06:03,420
现在她在全世界有4000个团体。

136
00:06:03,434 --> 00:06:04,611
我们是其中之一。

137
00:06:04,611 --> 00:06:06,691
她真的很能鼓舞人心。

138
00:06:06,691 --> 00:06:08,493
如果你是扶轮社的一员，

139
00:06:08,507 --> 00:06:09,817
很高兴见到你。

140
00:06:09,821 --> 00:06:10,982
我们是社友，

141
00:06:10,996 --> 00:06:14,557
我们组成了国际扶轮社
最年轻的部门。

142
00:06:14,563 --> 00:06:17,856
IW：我们也学到很多关于耐心的东西，

143
00:06:17,856 --> 00:06:20,107
MW：如何处理挫折，

144
00:06:20,111 --> 00:06:21,282
IW：领导力，

145
00:06:21,296 --> 00:06:22,465
MW：团队合作，

146
00:06:22,469 --> 00:06:23,634
IW：友谊，

147
00:06:23,634 --> 00:06:26,353
MW：我们也学到更多的关于
巴厘岛人民以及他们的文化的东西。

148
00:06:26,353 --> 00:06:29,896
IW：我们也学到了承诺的重要性。

149
00:06:29,896 --> 00:06:31,840
MW：过程并不总是顺利的。

150
00:06:31,864 --> 00:06:35,720
有时候，要实践你说过的话
确实会有点困难，

151
00:06:35,720 --> 00:06:38,257
IW：但在去年，我们真的做到了。

152
00:06:38,263 --> 00:06:40,369
我们去印度演讲，

153
00:06:40,369 --> 00:06:42,386
然后我们的父母带我们去拜访

154
00:06:42,386 --> 00:06:45,014
以前圣雄甘地的私人住所。

155
00:06:45,014 --> 00:06:47,249
我们学到了绝食抗议的力量，

156
00:06:47,249 --> 00:06:49,321
他的确达成了他的目标。

157
00:06:49,321 --> 00:06:51,246
是的，就在旅行结束前，

158
00:06:51,246 --> 00:06:52,576
当我们再次与父母亲碰面时，

159
00:06:52,576 --> 00:06:54,916
我们两个做了相同的一个决定
并跟他们说，

160
00:06:54,916 --> 00:06:56,437
“我们要绝食抗议！”

161
00:06:56,437 --> 00:06:57,364
（笑声）

162
00:06:57,364 --> 00:07:00,182
MW：你们大概可以到想像到
他们惊讶的表情。

163
00:07:00,182 --> 00:07:02,891
我们说服了好久，

164
00:07:02,891 --> 00:07:04,326
不只我们的父母，

165
00:07:04,326 --> 00:07:07,409
还包括我们的朋友及老师。

166
00:07:07,409 --> 00:07:10,393
伊莎贝尔和我都很认真看待这件事。

167
00:07:10,393 --> 00:07:12,512
所以，我们跟一位营养师碰面，

168
00:07:12,512 --> 00:07:14,351
然后我们达成了共识，

169
00:07:14,351 --> 00:07:18,528
每天日落到日出都不吃东西，

170
00:07:18,528 --> 00:07:21,578
直到巴厘岛政府愿意见我们

171
00:07:21,578 --> 00:07:25,078
来讨论如何阻止在巴厘岛上使用塑料袋。

172
00:07:25,078 --> 00:07:29,138
IW：我们的用印度语叫做
“mogak makan”的绝食抗议，

173
00:07:29,142 --> 00:07:30,333
开始了。

174
00:07:30,337 --> 00:07:32,356
我们运用社交媒体来支持我们的行动，

175
00:07:32,356 --> 00:07:34,137
就在第二天，

176
00:07:34,141 --> 00:07:36,497
警察就到了我们的家里和学校。

177
00:07:36,497 --> 00:07:39,461
这两个女孩在搞什么？

178
00:07:39,466 --> 00:07:41,970
我们知道我们不能藉由绝食抗议

179
00:07:41,970 --> 00:07:43,875
来要求政府做事——

180
00:07:43,875 --> 00:07:45,749
这样我们可能会坐牢。

181
00:07:45,768 --> 00:07:47,697
但是，你看，有效了，

182
00:07:47,701 --> 00:07:48,931
24 小时之后，

183
00:07:48,931 --> 00:07:50,463
我们从学校被带走，

184
00:07:50,463 --> 00:07:53,163
然后被护送到政府办公室，

185
00:07:53,163 --> 00:07:55,186
MW：而他就在那——

186
00:07:55,186 --> 00:07:57,029
（掌声）

187
00:07:57,043 --> 00:07:58,983
在等着跟我们见面说话，

188
00:07:58,997 --> 00:08:01,557
他全力支持和感谢

189
00:08:01,581 --> 00:08:04,693
我们对巴厘岛的环境与美丽
所付出的努力和关心。

190
00:08:04,712 --> 00:08:05,963
他签署了一项承诺，

191
00:08:05,967 --> 00:08:08,738
来帮助巴厘岛人民“向塑料袋说再见”。

192
00:08:08,762 --> 00:08:09,910
现在我们是朋友了，

193
00:08:09,910 --> 00:08:11,310
而且我们还定期地

194
00:08:11,310 --> 00:08:14,657
提醒他及他的团队他所承诺的事。

195
00:08:15,112 --> 00:08:16,523
而且真的，

196
00:08:16,527 --> 00:08:18,483
最近他公开表示并承诺，

197
00:08:18,483 --> 00:08:23,540
到2018年，巴厘岛将会是个
无塑料袋的岛。

198
00:08:23,540 --> 00:08:31,430
（掌声）

199
00:08:31,438 --> 00:08:36,115
IW：而且，我们的支持者之一，
巴厘岛国际机场

200
00:08:36,129 --> 00:08:40,696
计划在2016年前完成无塑料袋政策。

201
00:08:40,696 --> 00:08:43,173
MW：别再分发免费的塑料袋了，

202
00:08:43,177 --> 00:08:45,043
携带自己的可重复使用的袋子，

203
00:08:45,043 --> 00:08:49,355
是我们下一个要改变大众观念的讯息。

204
00:08:49,355 --> 00:08:51,096
IW：我们的短期活动，

205
00:08:51,096 --> 00:08:52,568
“同一座岛，同一个声音”

206
00:08:52,582 --> 00:08:54,026
就是关于这些的。

207
00:08:54,040 --> 00:08:56,739
我们会检查并认证
哪些是由它们自己申明的

208
00:08:56,743 --> 00:08:59,600
无塑料袋区的商店与餐厅，

209
00:08:59,600 --> 00:09:01,993
然后我们会在他们的入口处
贴上这个贴纸，

210
00:09:02,007 --> 00:09:04,345
并在社交媒体及巴厘岛重要的杂志上

211
00:09:04,349 --> 00:09:06,425
公布他们的店名。

212
00:09:06,829 --> 00:09:07,980
反之，

213
00:09:07,994 --> 00:09:10,839
这样就会凸显那些没有贴纸的店家。

214
00:09:10,853 --> 00:09:12,240
（笑声）

215
00:09:12,731 --> 00:09:16,573
MW：那么，为什么我们一定要
告诉你们这些呢？

216
00:09:16,573 --> 00:09:18,651
好吧，其中一部分原因是

217
00:09:18,651 --> 00:09:20,240
我们对我们一起合作
所达成的这样的成果，

218
00:09:20,240 --> 00:09:22,459
感到很自豪。

219
00:09:22,459 --> 00:09:24,557
但也有部分原因是，

220
00:09:24,561 --> 00:09:27,421
我们学到了小孩也能做有意义的事。

221
00:09:27,435 --> 00:09:29,861
我们能让事情成真。

222
00:09:29,861 --> 00:09:32,332
伊莎贝尔和我开始做这件事的时候

223
00:09:32,332 --> 00:09:33,911
分别只有10岁和12岁。

224
00:09:33,925 --> 00:09:35,998
我们从来没做过商业计划，

225
00:09:36,002 --> 00:09:37,236
我们没有固定的策略，

226
00:09:37,250 --> 00:09:39,173
也没有隐瞒的议程——

227
00:09:39,173 --> 00:09:41,643
我们仅仅有我们眼前的一个理想，

228
00:09:41,657 --> 00:09:43,770
以及一群和我们一起奋斗的好伙伴。

229
00:09:44,195 --> 00:09:46,461
我们要做的就是要
停止这些塑料袋

230
00:09:46,465 --> 00:09:49,743
继续包围破坏我们美丽的家园。

231
00:09:49,743 --> 00:09:51,651
对于做世界需求的改变者，

232
00:09:51,655 --> 00:09:55,830
孩子们有无穷的能量和动力。

233
00:09:56,454 --> 00:10:01,209
IW：所以我们想给在这个美丽又充满挑战的
世界上所有小孩一句话：

234
00:10:01,209 --> 00:10:02,864
去做吧！

235
00:10:02,868 --> 00:10:05,023
去做些不一样的事。

236
00:10:05,037 --> 00:10:07,496
我们不会告诉你这会很简单。

237
00:10:07,500 --> 00:10:10,217
我们会告诉你，这很值得。

238
00:10:10,221 --> 00:10:14,592
我们小孩子虽然仅占
世界上25%的人口，

239
00:10:14,596 --> 00:10:19,043
但我们才是100%的未来。

240
00:10:19,050 --> 00:10:21,706
MW：我们仍有很多事要做，

241
00:10:21,730 --> 00:10:23,715
但即使知道如此，我们也不会停下来，

242
00:10:23,715 --> 00:10:28,322
直到您抵达巴厘岛机场时，被问
到的第一个问题是：

243
00:10:28,322 --> 00:10:30,020
两人：“欢迎来到巴厘岛，

244
00:10:30,020 --> 00:10:32,201
你有要记录的塑料袋吗？”

245
00:10:32,201 --> 00:10:33,654
（笑声）

246
00:10:33,658 --> 00:10:36,398
唵镶锑镶锑镶锑唵。
(愿宇宙万物和平)

247
00:10:36,398 --> 00:10:37,579
谢谢！

248
00:10:37,583 --> 00:10:47,396
（掌声）