0:00:00.580,0:00:04.054
Bali- Hòn đảo của Chúa.

0:00:05.301,0:00:07.642
Một thiên đường xanh.

0:00:09.139,0:00:10.102
Hay...

0:00:10.576,0:00:12.393
một thiên đường bị mất.

0:00:13.075,0:00:14.234
Bali:

0:00:14.696,0:00:16.639
hòn đảo của rác.

0:00:17.707,0:00:18.859
Ở Bali,

0:00:18.883,0:00:24.834
chúng tôi phát hiện ra 680 cm khối [br]rác nhựa mỗi ngày.

0:00:25.801,0:00:28.657
Đó là câu chuyện về tòa nhà 14 tầng.

0:00:29.205,0:00:31.426
Khi nói đến túi nilon,

0:00:31.450,0:00:34.018
chưa tới 5% trong số đó được tái chế.

0:00:34.900,0:00:38.206
Chúng tôi biết điều đó thay đổi các ảnh[br]bạn chụp về hòn đảo.

0:00:38.666,0:00:41.150
Khi nghiên cứu về nó [br]cũng khiến chúng tôi thay đổi,

0:00:41.174,0:00:45.735
chúng tôi biết các túi nilon ở Bali [br]làm tắc nghẽn các rãnh cống

0:00:45.759,0:00:47.009
sau đó là những dòng sông

0:00:47.033,0:00:48.404
rồi tới đại dương.

0:00:48.900,0:00:51.364
Và thậm chí để chúng [br]không trôi ra đại dương,

0:00:51.388,0:00:53.501
một số được đốt hoặc ủ phân.

0:00:54.183,0:00:56.441
Nên chúng tôi đã quyết định [br]bắt tay thực hiện.

0:00:56.812,0:00:59.311
Và chúng tôi đã làm việc này [br]được ba năm

0:00:59.335,0:01:02.687
tuyên truyền về việc nói không [br]với túi nilon trên hòn đảo này.

0:01:02.711,0:01:05.175
Và chúng tôi đã có [br]vài thành công đáng chú ý.

0:01:06.835,0:01:08.867
Chúng tôi là chị em,

0:01:08.891,0:01:11.458
và chúng tôi học trong ngôi trường[br]tốt nhất quả đất:

0:01:12.061,0:01:13.586
Green School ở Bali.

0:01:13.610,0:01:18.233
Ngôi trường không chỉ khác biệt [br]về cách nó được xây bằng tre,

0:01:18.257,0:01:20.220
nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

0:01:20.864,0:01:23.551
Chúng tôi được dạy để trở thành [br]người tiên phong,

0:01:24.518,0:01:26.951
vài thứ mà sách giáo khoa bình thường [br]không đề cập.

0:01:27.813,0:01:29.834
Một ngày nọ, chúng tôi [br]được học trong lớp

0:01:29.858,0:01:32.571
nơi mà chúng tôi được học về[br]những người vĩ đại,

0:01:32.595,0:01:34.083
như Nelson Mandela

0:01:34.107,0:01:35.258
Lady Diana

0:01:35.282,0:01:36.507
Và Mahatma Gandi.

0:01:37.244,0:01:38.401
Trên đường về nhà,

0:01:38.425,0:01:41.733
chúng tôi thỏa thuận chúng tôi [br]cũng muốn làm người quan trọng.

0:01:42.614,0:01:44.651
Vậy tại sao chúng tôi phải chờ đến lúc lớn

0:01:44.675,0:01:45.933
mới là người quan trọng ?

0:01:46.420,0:01:48.494
Chúng tôi muốn làm gì đó ngay lúc này.

0:01:49.135,0:01:50.563
Ngồi trên ghế tối hôm đó,

0:01:50.563,0:01:53.563
chúng tôi động não và nghĩ về[br]những thứ thay đổi Bali.

0:01:54.943,0:01:56.420
Điều thu hút chúng tôi

0:01:56.420,0:01:57.784
đó là rác nhựa.

0:01:58.536,0:02:00.603
Nhưng đó là một vấn đề lớn.

0:02:01.189,0:02:04.671
Vì vậy chúng tôi nghiên cứu [br]mục tiêu cụ thể cho trẻ em:

0:02:05.589,0:02:06.820
túi nilon.

0:02:06.844,0:02:07.844
Ý tưởng được nảy ra.

0:02:08.983,0:02:10.964
Chúng tôi bắt đầu nghiên cứu,

0:02:10.988,0:02:13.928
và nói như vậy, chúng tôi [br]nghiên cứu càng nhiều,

0:02:13.952,0:02:17.041
chúng tôi biết được [br]túi nilon không tốt lành gì cả.

0:02:17.401,0:02:18.671
Và bạn biết gì không?

0:02:18.695,0:02:20.273
Chúng tôi thậm chí không cần nó.

0:02:21.003,0:02:24.544
Chúng tôi được truyền cảm hứng nhờ [br]tuyên truyền nói không với túi nilon.

0:02:24.568,0:02:26.438
ở nhiều nơi khác nhau,

0:02:26.462,0:02:28.444
từ Hawaii tới Rwanda

0:02:28.468,0:02:31.013
và một vài thành phố [br]như Oakland và Dublin.

0:02:31.784,0:02:37.449
Và ý tưởng được chuyển thành chiến dịch[br]"Tạm biệt túi nilon".

0:02:38.658,0:02:40.850
Trong nhiều năm, chúng tôi [br]tổ chức vận động,

0:02:40.874,0:02:43.233
chúng tôi đã được học rất nhiều.

0:02:43.233,0:02:45.415
Bài học đầu tiên:

0:02:45.415,0:02:48.215
bạn không thể làm một mình.

0:02:48.215,0:02:50.065
Bạn cần một đội [br]những người cùng chí hướng,

0:02:50.631,0:02:53.802
và từ đó chúng tôi đã lập nhóm [br]Tạm biệt túi nilon.

0:02:54.459,0:02:57.574
Một đội tình nguyện gồm [br]tất cả trẻ em trên đảo,

0:02:57.598,0:02:59.997
từ các trường quốc tế [br]và các trường địa phương.

0:03:00.505,0:03:01.656
Và cùng bọn trẻ,

0:03:01.680,0:03:03.430
chúng tôi bắt đầu [br]tiếp cận nhiều tầng,

0:03:03.454,0:03:06.750
dựa trên chữ ký kiến nghị[br]trực tuyến và ngoại tuyến,

0:03:06.774,0:03:10.210
thuyết trình về giáo dục và [br]truyền cảm hứng tại các trường

0:03:10.234,0:03:14.719
chúng tôi nâng cao ý thức chung về [br]vệ sinh các khu chợ, lễ hội và bãi biển.

0:03:14.743,0:03:15.894
Điều cuối cùng,

0:03:15.918,0:03:17.964
chúng tôi phân phối các bao thay thế,

0:03:17.988,0:03:19.712
chẳng hạn như bao lưới,

0:03:19.736,0:03:21.058
bao được tái chế từ báo

0:03:21.082,0:03:23.802
hoặc bảo được làm hoàn toàn [br]từ các nguyên liệu hữu cơ,

0:03:23.826,0:03:26.036
tất cả do người dân [br]trên đảo thực hiện.

0:03:26.706,0:03:28.676
Chúng tôi thí nghiệm[br]một ngôi làng,

0:03:28.676,0:03:30.262
gồm 800 hộ gia đình

0:03:30.952,0:03:32.775
Thị trưởng của làng,[br]người bạn đầu tiên

0:03:32.799,0:03:35.265
ông thích chiếc áo,[br]điều đó đã giúp chúng tôi.

0:03:36.077,0:03:38.745
Chúng tôi tập trung thu hút khách hàng,

0:03:38.769,0:03:41.487
bởi vì đó là nơi cần thay đổi.

0:03:42.266,0:03:44.463
Làng của chúng tôi đã [br]đi được 2/3 chặng đường

0:03:44.487,0:03:46.492
không còn dùng túi nilon.

0:03:47.330,0:03:52.205
Nỗ lực đầu tiên của chúng tôi là [br]tiếp cận thống đốc Bali nhưng thất bại.

0:03:52.696,0:03:53.846
Nên chúng tôi đã nghĩ,

0:03:54.391,0:03:58.691
"Hmm ... một lá đơn kiến nghị [br]với một triệu chữ ký.

0:03:58.715,0:04:00.708
Họ không thể từ chối chúng ta, đúng chứ?"

0:04:00.732,0:04:01.895
Chính xác!

0:04:02.258,0:04:04.093
Nhưng, ai đoán chắc rằng

0:04:04.117,0:04:08.279
một triệu chữ ký chỉ là [br]một ngàn nhân một ngàn?

0:04:08.303,0:04:09.930
(Cười)

0:04:10.270,0:04:11.835
Chúng tôi bị kẹt lại -

0:04:12.747,0:04:14.738
tới khi chúng tôi học [br]bài học thứ hai:

0:04:15.507,0:04:17.462
tư duy sáng tạo.

0:04:17.808,0:04:18.959
Vài người nói rằng

0:04:18.983,0:04:25.384
sân bay Bali đã đạt được 16 triệu [br]lượt đi và về trong một năm.

0:04:26.294,0:04:29.610
Nhưng làm sao chúng tôi có thể [br]vào được sân bay?

0:04:29.993,0:04:31.686
Và đây bài học thứ ba:

0:04:32.236,0:04:33.676
sự kiên trì.

0:04:34.141,0:04:35.768
Chúng tôi đi thẳng vào sân bay.

0:04:35.792,0:04:37.444
Chúng tôi qua được người gác cổng.

0:04:37.819,0:04:39.705
Và sau đó là cấp trên của cấp trên,

0:04:39.729,0:04:41.990
và sau đó là trợ lý quản lý văn phòng,

0:04:42.014,0:04:43.399
rồi tới quản lý văn phòng,

0:04:43.423,0:04:44.423
và rồi...

0:04:44.423,0:04:46.789
chúng tôi lê xuống 2 tầng và nghĩ,

0:04:46.789,0:04:48.954
hừm, lại gặp ông gác cổng rồi.

0:04:49.537,0:04:51.585
Và sau vài ngày đi gõ từng cửa

0:04:51.609,0:04:53.925
trở thành những đứa trẻ trong phái đoàn,

0:04:53.949,0:04:57.837
chúng tôi cuối cùng cũng gặp được[br]giám đốc kinh doanh của sân bay Bali.

0:04:58.368,0:05:02.281
Chúng tôi đưa cho ông bài diễn văn [br]"Túi nilon ở Bali", là một người tử tế,

0:05:02.305,0:05:06.003
ông nói rằng: "Tôi không thể tin vào [br]những gì bạn nói,

0:05:06.027,0:05:08.270
nhưng tôi sẽ cho phép các bạn

0:05:08.294,0:05:11.251
xin chữ ký của các hành khách[br]và các người di cư".

0:05:11.275,0:05:12.619
(Cười)

0:05:12.643,0:05:14.418
(Vỗ tay)

0:05:16.962,0:05:18.906
Trong một tiếng rưỡi đầu tiên ở đó,

0:05:18.930,0:05:21.605
chúng tôi đã có khoảng 1 000 chữ ký.

0:05:21.954,0:05:23.255
Thật tuyệt phải không ?

0:05:24.340,0:05:25.851
Bài học thứ tư:

0:05:25.875,0:05:28.876
bạn cần chiến thắng [br]mọi tầng lớp trong xã hội,

0:05:29.486,0:05:33.295
từ học sinh, giám đốc kinh doanh [br]đến những người nổi tiếng.

0:05:34.097,0:05:36.209
Và nhờ vào sự thu hút của Green School,

0:05:36.233,0:05:38.899
chúng tôi đã tiếp cận được[br]cố định vài người nổi tiếng.

0:05:39.937,0:05:41.136
Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi

0:05:41.160,0:05:44.521
tổng thư kí Liên Hợp Quốc

0:05:44.545,0:05:46.196
không ký đơn kiến nghị -

0:05:46.220,0:05:47.221
(Cười)

0:05:47.245,0:05:49.082
ngay cả khi những đứa trẻ [br]yêu cầu một cách lịch sự.

0:05:49.106,0:05:50.791
Nhưng ông ấy đã hứa [br]sẽ tuyên truyền với thế giới,

0:05:50.815,0:05:53.328
giờ chúng tôi làm việc [br]khăng khít với Liên Hợp Quốc.

0:05:53.701,0:05:56.644
Jane Goodall đã dạy chúng tôi [br]về sức mạnh của mạng xã hội.

0:05:57.055,0:06:00.095
Cô ấy bắt đầu với một nhóm [br]tên là Root & Shoots

0:06:00.119,0:06:01.434
và bây giờ cô ấy có 4000 nhóm [br]trên khắp thế giới.

0:06:01.434,0:06:04.434
Chúng tôi là một trong số đó.

0:06:04.434,0:06:06.731
Cô ấy thực sự là [br]nguồn cảm hứng cho chúng tôi.

0:06:06.731,0:06:08.483
Nếu bạn là thành viên của Rotarian,

0:06:08.507,0:06:09.507
thì rất vui được gặp bạn.

0:06:09.507,0:06:10.996
Chúng tôi thuộc nhóm Interactor,

0:06:10.996,0:06:13.327
những người trẻ nhất [br]nhóm Rotary quốc tế.

0:06:14.573,0:06:17.816
Nhưng chúng tôi cũng [br]học được nhiều về sự kiên trì,

0:06:17.840,0:06:20.097
cách chấp nhận thất bại,

0:06:20.121,0:06:21.272
khả năng lãnh đạo,

0:06:21.296,0:06:22.465
làm việc nhóm,

0:06:22.489,0:06:23.640
tình bạn,

0:06:23.664,0:06:26.323
chúng tôi tìm hiểu về[br]người dân Bali và nền văn hóa

0:06:26.347,0:06:29.505
và chúng tôi học được sự quan trọng của lời hứa

0:06:30.106,0:06:31.840
Không phải lúc nào cũng dễ dàng.

0:06:31.864,0:06:35.329
Đôi khi nói thì dễ hơn là làm.

0:06:35.830,0:06:38.257
Nhưng năm ngoái, chúng tôi [br]đã làm được điều đó.

0:06:38.663,0:06:40.266
Chúng tôi tới Ấn Độ để thuyết trình,

0:06:40.290,0:06:41.845
và bố mẹ tôi đưa chúng tôi

0:06:41.869,0:06:44.457
tới nhà riêng của Mahatma Gandhi.

0:06:45.216,0:06:47.470
Chúng tôi học về [br]sức mạnh của sự tuyệt thực

0:06:47.494,0:06:48.770
ông làm thế để tiến tới mục đích của mình.

0:06:49.329,0:06:51.327
Vâng, kết thúc chuyến đi,

0:06:51.351,0:06:53.002
khi chúng tôi lại gặp ba mẹ mình,

0:06:53.026,0:06:54.692
chúng tôi quyết định và nói rằng,

0:06:54.716,0:06:56.472
"Chúng con đang tuyệt thực!"

0:06:56.496,0:06:57.497
(Cười)

0:06:57.521,0:07:00.420
Bạn có thể hình dung[br]vẻ mặt của họ rồi đó.

0:07:00.444,0:07:02.722
Mất thời gian để thuyết phục,

0:07:02.746,0:07:04.478
và không chỉ đối với ba mẹ tôi

0:07:04.502,0:07:06.794
còn có bạn tôi cũng như [br]thầy cô của chúng tôi.

0:07:07.561,0:07:10.549
Isabel và tôi nghiêm túc [br]khi làm vậy.

0:07:10.549,0:07:12.189
Nên chúng tôi gặp [br]chuyên gia dinh dưỡng,

0:07:12.189,0:07:14.029
và chúng tôi thỏa hiệp với nhau

0:07:14.053,0:07:18.318
không ăn từ sáng đến chiều mỗi ngày

0:07:18.342,0:07:20.947
cho đến khi thống đốc của Bali[br]đồng ý gặp chúng tôi

0:07:20.971,0:07:24.458
để nói về biện pháp[br]ngăn chặn túi nilon ở Bali.

0:07:25.118,0:07:29.138
Tiếng Bahasa Indonesia chúng tôi gọi nó [br]là "Mogak Makan"

0:07:29.162,0:07:30.162
bắt đầu.

0:07:30.162,0:07:32.670
Chúng tôi nhờ phương tiện [br]truyền thông giúp chúng tôi

0:07:32.670,0:07:34.117
và rồi đến ngày thứ hai,

0:07:34.141,0:07:36.407
cảnh sát bắt đầu tới nhà,[br]trường của chúng tôi.

0:07:36.724,0:07:38.921
Hai cô gái này đang làm gì vậy ?

0:07:39.466,0:07:41.976
Chúng tôi biết chúng tôi [br]không thể gây sự chú ý tới thống đốc

0:07:42.000,0:07:43.881
bằng cách tuyệt thực -

0:07:43.905,0:07:45.339
chúng tôi có thể phải vào tù.

0:07:45.768,0:07:47.697
Nhưng, khoan đã, nó đã có tác dụng

0:07:47.721,0:07:48.947
24 tiếng sau,

0:07:48.971,0:07:50.383
chúng tôi được đón ở trường

0:07:50.407,0:07:52.430
được hộ tống tới [br]văn phòng của thống đốc.

0:07:53.283,0:07:54.796
Và ở đó ông ấy -

0:07:54.820,0:07:56.399
(Vỗ tay)

0:07:57.053,0:07:58.983
đang chờ để tiếp chuyện với chúng tôi,

0:07:59.007,0:08:01.557
ủng hộ và biết ơn [br]với thiện chí của chúng tôi

0:08:01.581,0:08:04.193
đã quan tâm tới [br]vẻ đẹp và cảnh quan của Bali.

0:08:04.812,0:08:05.917
Ông hứa với chúng tôi

0:08:05.917,0:08:08.207
giúp người dân Bali[br]nói không với túi nilon.

0:08:08.767,0:08:09.940
Chúng tôi giờ là bạn của nhau,

0:08:09.940,0:08:11.336
và trên cơ sở hợp pháp,

0:08:11.336,0:08:14.633
chúng tôi nhắc nhở ông cũng như [br]nhóm của ông thực hiện lời hứa.

0:08:15.372,0:08:16.523
Và thật vậy,

0:08:16.547,0:08:18.453
mới đây, ông ấy đã tuyên bố

0:08:18.477,0:08:23.120
Bali sẽ không còn túi nilon [br]vào năm 2018.

0:08:23.144,0:08:25.150
(Vỗ tay)

0:08:31.498,0:08:36.115
Bên cạnh đó, ở sân bay quốc tế Bali, [br]một trong những nguồn hỗ trợ

0:08:36.139,0:08:40.567
đang lên kế hoạch tiến hành chính sách [br]không túi nilon vào năm 2016.

0:08:41.157,0:08:43.407
Hãy dừng ngay việc phân phát [br]túi nilon miễn phí

0:08:43.407,0:08:44.917
và đem túi tái sử dụng của bạn

0:08:44.917,0:08:48.361
đó là thông điệp tiếp theo nhằm[br]thay đổi ý thức của du khách.

0:08:49.405,0:08:51.102
Chiến dịch ngắn hạn [br]của chúng tôi,

0:08:51.126,0:08:52.558
"Một hòn đảo/ Một tiếng nói",

0:08:52.582,0:08:54.016
mọi chuyện là vậy.

0:08:54.040,0:08:56.719
Chúng tôi kiểm tra và công nhận [br]các cửa hàng và nhà hàng

0:08:56.743,0:08:59.586
tuyên bố công khai đây là [br]khu vực không có bao nilon,

0:08:59.610,0:09:01.983
và chúng tôi dán logo trên lối vào của họ

0:09:02.007,0:09:04.325
và công bố tên họ [br]trên phương tiện truyền thông

0:09:04.349,0:09:06.425
và các tờ tạp chí lớn ở Bali.

0:09:06.829,0:09:07.980
Và ngược lại,

0:09:08.004,0:09:10.829
chúng tôi chú ý[br]những nơi không có logo.

0:09:10.853,0:09:12.240
(Cười)

0:09:12.731,0:09:16.050
Vậy thì, tại sao chúng lại [br]nói điều này cho các bạn?

0:09:16.673,0:09:18.591
Vâng, một phần nó làm [br]chúng tôi tự hào

0:09:18.615,0:09:20.686
về kết quả đạt được [br]cùng nhóm của mình,

0:09:20.710,0:09:22.066
chúng tôi có thể làm được.

0:09:22.469,0:09:24.557
Nhưng trong khoảng thời gian đó,

0:09:24.581,0:09:27.421
chúng tôi hiểu được những điều[br]trẻ em có thể làm được.

0:09:27.445,0:09:29.099
Chúng tôi có thể làm được gì đó.

0:09:29.891,0:09:32.318
Isabel và tôi chỉ có 10-12 tuổi

0:09:32.342,0:09:33.901
khi bắt đầu làm những việc này.

0:09:33.925,0:09:35.978
Chúng tôi không hề có kế hoạch,

0:09:36.002,0:09:37.226
hay chiếc lược cố định,

0:09:37.250,0:09:39.169
hoặc ẩn ý nào cả -

0:09:39.193,0:09:41.633
chỉ là ý tưởng hiện ra trước mắt

0:09:41.657,0:09:43.770
và nhóm bạn làm cùng chúng tôi.

0:09:44.195,0:09:46.441
Những gì chúng tôi muốn [br]là ngăn chặn bao nilon

0:09:46.465,0:09:49.107
cùng sự gò bó và ngột ngạt [br]ra khỏi nhà của chúng tôi.

0:09:49.933,0:09:51.641
Trẻ em có nguồn [br]năng lượng vô tận

0:09:51.665,0:09:55.830
và động lực để thay đổi [br]nhu cầu của thế giới.

0:09:56.454,0:10:01.179
Vì vậy, những đứa trẻ xinh đẹp [br]nhưng muốn thách thức thế giới:

0:10:01.690,0:10:02.844
hãy thử xem!

0:10:02.868,0:10:04.623
Hãy tạo sự khác biệt.

0:10:05.057,0:10:07.476
Chúng tôi không hề nói chuyện sẽ dễ dàng.

0:10:07.500,0:10:09.767
Chúng tôi chỉ nói chuyện này đáng làm.

0:10:10.221,0:10:14.592
Trẻ em chỉ chiếm 25% dân số thế giới,

0:10:14.616,0:10:17.923
nhưng chúng tôi sẽ thành [br]100% trong tương lai.

0:10:19.050,0:10:21.706
Chúng tôi vẫn có nhiều việc phải làm,

0:10:21.730,0:10:23.395
nhưng chúng tôi sẽ không dừng lại

0:10:23.419,0:10:27.844
cho đến khi câu hỏi đầu tiên [br]khi bạn đặt chân tới sân bay quốc tế Bali

0:10:28.682,0:10:30.016
"Chào mừng đến với Bali",

0:10:30.040,0:10:32.207
"bạn có túi nilon [br]để xuất trình không? "

0:10:32.231,0:10:33.644
(Cười)

0:10:33.668,0:10:36.888
Chúc bình an.[br][br]

0:10:36.888,0:10:37.798
Cảm ơn.

0:10:37.798,0:10:39.059
(Vỗ tay)