WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:04.054
Melati Wijsen: Bali -- tanrılar adası.

NOTE Paragraph

00:00:05.301 --> 00:00:07.642
Isabel Wijsen: Yeşil bir cennet.

NOTE Paragraph

00:00:09.139 --> 00:00:10.552
MW: Ya da ...

00:00:10.576 --> 00:00:12.393
kayıp bir cennet.

00:00:13.075 --> 00:00:14.234
Bali:

00:00:14.696 --> 00:00:16.639
çöp adası.

NOTE Paragraph

00:00:17.707 --> 00:00:18.859
IW: Bali'de,

00:00:18.883 --> 00:00:24.834
her gün 680 metre küp plastik çöp 
elde ediyoruz.

00:00:25.801 --> 00:00:28.657
Yani neredeyse 14 katlı bir bina kadar.

00:00:29.205 --> 00:00:31.426
Plastik torbalara gelince, onların

00:00:31.450 --> 00:00:34.018
%5'ten azı geri dönüştürülüyor.

NOTE Paragraph

00:00:34.900 --> 00:00:38.206
MW: Bunun adamız hakkındaki 
düşüncenizi değiştirdiğini biliyoruz.

00:00:38.666 --> 00:00:41.150
Bunu öğrendiğimizde bizimki de değişti.

00:00:41.174 --> 00:00:45.735
Bali'deki plastik torbaların çoğunun
önce kanalizasyonlara,

00:00:45.759 --> 00:00:47.009
sonra nehirlere, sonra da

00:00:47.033 --> 00:00:48.404
okyanusa döküldüğünü öğrendik.

00:00:48.900 --> 00:00:51.364
Okyanusa varamayanlar ise

00:00:51.388 --> 00:00:53.501
yakılıyor ya da etrafa saçılıyor.

NOTE Paragraph

00:00:54.183 --> 00:00:56.441
IW: Biz de bu konuyla ilgilenmeye
karar verdik.

00:00:56.812 --> 00:00:59.311
Adamızdaki plastik torba 
kullanımına

00:00:59.335 --> 00:01:02.687
''hayır'' demek için 
neredeyse 3 yıldır çalışıyoruz.

00:01:02.711 --> 00:01:05.175
Bu yolda bazı önemli başarılar elde ettik.

NOTE Paragraph

00:01:06.835 --> 00:01:08.867
MW: İkimiz kardeşiz

00:01:08.891 --> 00:01:11.458
ve dünyadaki en iyi okula gidiyoruz:

00:01:12.061 --> 00:01:13.586
Green School, Bali.

00:01:13.610 --> 00:01:18.233
Green School, hem bambudan yapılmış olması

00:01:18.257 --> 00:01:20.220
hem de eğitimi açısından farklı bir yer.

00:01:20.864 --> 00:01:23.551
Bugünün liderleri olmak için eğitiliyoruz,

00:01:24.518 --> 00:01:26.951
sıradan bir ders kitabı bunu yapamaz.

NOTE Paragraph

00:01:27.813 --> 00:01:29.834
IW: Bir gün derste

00:01:29.858 --> 00:01:32.571
önemli insanları öğrendik;

00:01:32.595 --> 00:01:34.083
Nelson Mandela,

00:01:34.107 --> 00:01:35.258
Lady Diana,

00:01:35.282 --> 00:01:36.507
ve Mahatma Gandhi gibi.

00:01:37.244 --> 00:01:38.401
O gün eve yürürken


00:01:38.425 --> 00:01:41.733
biz de önemli kişiler olmaya karar verdik.

00:01:42.614 --> 00:01:44.651
Önemli biri olmak için neden büyüyene dek

00:01:44.675 --> 00:01:45.933
bekleyelim ki?

00:01:46.420 --> 00:01:48.494
Şu anda bir şeyler yapmak istedik.

NOTE Paragraph

00:01:49.135 --> 00:01:50.835
MW: O gece oturup beyin fırtınası

00:01:50.859 --> 00:01:53.695
yaptık ve Bali'deki tüm sorunları
düşündük.

00:01:54.332 --> 00:01:56.396
En çok dikkatimizi çeken ise

00:01:56.420 --> 00:01:57.784
plastik çöplerdi.

00:01:58.536 --> 00:02:00.603
Ama bu çok büyük bir sorun.

00:02:01.189 --> 00:02:04.671
Biz çocuklar için en gerçekçi hedef 
ne olabilir diye düşündük:

00:02:05.589 --> 00:02:06.820
plastik torbalar.

00:02:06.844 --> 00:02:08.237
Böylece fikir doğmuş oldu.

NOTE Paragraph

00:02:08.983 --> 00:02:10.964
IW: Araştırmalara başladık;

00:02:10.988 --> 00:02:13.928
daha fazla şey öğrendikçe

00:02:13.952 --> 00:02:17.041
plastik torbaların hiçbir iyi tarafının
olmadığını gördük.

00:02:17.401 --> 00:02:18.671
Hatta biliyor musunuz?

00:02:18.695 --> 00:02:20.273
Onlara ihtiyacımız bile yok.

NOTE Paragraph

00:02:21.003 --> 00:02:24.544
MW: Plastik torbaya ''hayır'' demek için
pek çok yerde

00:02:24.568 --> 00:02:26.438
sarf edilen çabalardan esinlendik:

00:02:26.462 --> 00:02:28.444
Hawaii'den Rwanda'ya ve oradan da

00:02:28.468 --> 00:02:31.013
Oakland ve Dublin gibi bazı şehirlerden.

NOTE Paragraph

00:02:31.784 --> 00:02:37.449
IW: Bu fikir ''Bye Bye Plastik Torba'' yı
başlattı.

00:02:38.658 --> 00:02:40.850
MW: Kampanyayı yürüttüğümüz
yıllar süresince

00:02:40.874 --> 00:02:43.436
çok şey öğrendik.

NOTE Paragraph

00:02:43.984 --> 00:02:45.626
Birinci ders:

00:02:46.233 --> 00:02:48.391
Her şeyi tek başına yapamazsın.

00:02:48.415 --> 00:02:50.607
Hemfikir çocuklardan oluşan
büyük bir takım gerek.

00:02:50.631 --> 00:02:53.802
Biz de ''Bye Bye Plastic Bags''
ekibini kurduk.

00:02:54.459 --> 00:02:57.574
Gönüllü takımda adanın her tarafından
çocuklar var,

00:02:57.598 --> 00:02:59.997
hem uluslararası hem de yerel okullardan.

00:03:00.505 --> 00:03:01.656
Onlarla birlikte

00:03:01.680 --> 00:03:03.430
çok katmanlı bir yaklaşım başlattık;

00:03:03.454 --> 00:03:06.750
çevrim içi ve çevrim dışı
imza dilekçeleri ile

00:03:06.774 --> 00:03:10.210
okullarda yapılan eğitici ve ilham verici 
sunumları temel alıyoruz.

00:03:10.234 --> 00:03:14.719
Pazar, festival, plaj temizleme
etkinliklerinde farkındalık yaratıyoruz.

00:03:14.743 --> 00:03:15.894
Son olarak şu da önemli,

00:03:15.918 --> 00:03:17.964
plastiğe alternatif torbalar dağıtıyoruz:

00:03:17.988 --> 00:03:19.712
file torbaya benzeyen torbalar,

00:03:19.736 --> 00:03:21.058
geri dönüştürülen gazeteden

00:03:21.082 --> 00:03:23.802
yapılanlar ya da %100 organik malzemeden
torbalar.

00:03:23.826 --> 00:03:26.339
Hepsini adadaki yerel girişimciler
yapıyor.

NOTE Paragraph

00:03:26.898 --> 00:03:28.292
IW: Örnek bir köy yönetiyoruz

00:03:28.316 --> 00:03:30.428
800 aileye ev sahipliği yapıyor.

00:03:30.952 --> 00:03:32.775
Köyün muhtarı ilk dostumuz oldu,

00:03:32.799 --> 00:03:35.265
tişörtlerimizi sevmesinin de yararı oldu.

00:03:36.077 --> 00:03:38.745
Müşterileri bilgilendirmeye odaklandık

00:03:38.769 --> 00:03:41.487
çünkü değişimin buradan başlaması gerek.

00:03:42.266 --> 00:03:44.463
Köy, plastik torbadan kurtulmak için

00:03:44.487 --> 00:03:46.492
yolun 2/3'ünü aştı bile.

NOTE Paragraph

00:03:47.330 --> 00:03:52.205
Bali hükümetinin desteğini almak için 
yaptığımız ilk girişimler başarısız oldu.

00:03:52.696 --> 00:03:53.846
Biz de şöyle düşündük:

00:03:54.391 --> 00:03:58.691
''1 milyon kişinin imzaladığı bir dilekçe.

00:03:58.715 --> 00:04:00.708
Bizi görmezden gelemezler, değil mi?''

NOTE Paragraph

00:04:00.732 --> 00:04:01.895
MW: Evet!

NOTE Paragraph

00:04:02.258 --> 00:04:04.093
IW: Ama kimin aklına gelirdi ki

00:04:04.117 --> 00:04:08.279
1 milyon imzanın 1000 x 1000 demek olduğu?

NOTE Paragraph

00:04:08.303 --> 00:04:09.930
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:10.270 --> 00:04:11.835
Çıkmaza girdik --

00:04:12.747 --> 00:04:14.738
ta ki ikinci dersi öğrenene kadar:

00:04:15.507 --> 00:04:17.462
farklı açıdan bak.

00:04:17.808 --> 00:04:18.959
Birinin dediğine göre

00:04:18.983 --> 00:04:25.384
Bali hava limanından yılda 16 milyon 
giriş ve çıkış yapılıyormuş.

NOTE Paragraph

00:04:26.294 --> 00:04:29.610
MW: Peki havalimanına nasıl girebiliriz?

00:04:29.993 --> 00:04:31.686
İşte üçüncü ders de geliyor:

00:04:32.236 --> 00:04:33.676
kararlılık.

00:04:34.141 --> 00:04:35.768
Havalimanına doğru yola koyulduk.

00:04:35.792 --> 00:04:37.444
Bina sorumlusunu geçtik.

00:04:37.819 --> 00:04:39.705
Sırada onun patronunun patronu vardı,

00:04:39.729 --> 00:04:41.990
ve sonra ofis müdürünün yardımcısı,

00:04:42.014 --> 00:04:43.399
sonra da ofis müdürü,

00:04:43.423 --> 00:04:44.594
ve sonra ...

00:04:44.618 --> 00:04:46.765
iki kat aşağı sürüklendik ve
şöyle düşündük:

00:04:46.789 --> 00:04:48.954
işte yine bina sorumlusu
karşımıza çıkacak.

NOTE Paragraph

00:04:49.537 --> 00:04:51.585
Özel görevde çocuklar olarak

00:04:51.609 --> 00:04:53.925
birkaç gün kapı kapı dolaştıktan sonra

00:04:53.949 --> 00:04:57.837
sonunda Bali havalimanlarının
ticaret müdürüne ulaştık.

00:04:58.368 --> 00:05:02.281
Ona ''Plastik torbalı Bali'' konuşmasını
yaptık ve çok iyi bir insan olduğundan

00:05:02.305 --> 00:05:06.003
şöyle dedi: (adamın sesini taklit ederek)
''Söyleyeceğim şeye inanamıyorum

00:05:06.027 --> 00:05:08.270
ama size gümrük ve göçmenlik biriminde 


00:05:08.294 --> 00:05:11.251
imza toplamanız için yetki vereceğim.

NOTE Paragraph

00:05:11.275 --> 00:05:12.619
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:12.643 --> 00:05:16.938
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:05:16.962 --> 00:05:18.906
IW: Oradaki ilk 1,5 saatimiz içerisinde

00:05:18.930 --> 00:05:21.605
neredeyse 1.000 imza topladık.

00:05:21.954 --> 00:05:23.255
Çok iyi değil mi?

NOTE Paragraph

00:05:24.340 --> 00:05:25.851
Dördüncü ders:

00:05:25.875 --> 00:05:28.876
Toplumun her kesiminden destekçilere 
ihtiyacınız var;

00:05:29.486 --> 00:05:33.295
öğrencilerden ticaret müdürlerine,
ünlü insanlara.

00:05:34.097 --> 00:05:36.209
Green School'un cazibesi sayesinde

00:05:36.233 --> 00:05:38.899
düzenli aralıklarla ünlülere ulaşabildik.

00:05:39.937 --> 00:05:41.136
Ban Ki Moon bize

00:05:41.160 --> 00:05:44.521
Birleşmiş Milletler Genel Sekreterlerinin

00:05:44.545 --> 00:05:46.196
dilekçe imzalamadığını söyledi --

NOTE Paragraph

00:05:46.220 --> 00:05:47.221
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:47.245 --> 00:05:49.082
çocuklar kibar bir şekilde sorsa da.

00:05:49.106 --> 00:05:50.791
Ama haberi yayacağına söz verdi

00:05:50.815 --> 00:05:53.328
ve şimdi Birleşmiş Milletler ile 
yakın çalışıyoruz.

NOTE Paragraph

00:05:53.701 --> 00:05:56.644
MW: Jane Goodall bize
insan ağının gücünü öğretti.

00:05:57.055 --> 00:06:00.095
İşe sadece bir tane Roots & Shoots
grubuyla başladı,

00:06:00.119 --> 00:06:03.410
şimdi ise tüm dünyada 4.000 grubu var.

00:06:03.434 --> 00:06:04.607
Biz de onlardan biriyiz.

00:06:04.631 --> 00:06:06.073
O tam bir ilham kaynağı.

NOTE Paragraph

00:06:06.731 --> 00:06:08.483
Eğer siz de Rotary üyesiyseniz

00:06:08.507 --> 00:06:09.797
tanıştığımıza memnun oldum.

00:06:09.821 --> 00:06:10.972
Biz Etkileşimcileriz,

00:06:10.996 --> 00:06:13.327
Uluslararası Rotary'nin en genç birimi.

NOTE Paragraph

00:06:14.573 --> 00:06:17.816
IW: Sabır hakkında da çok şey öğrendik,

NOTE Paragraph

00:06:17.840 --> 00:06:20.097
MW: hayal kırıklıklarıyla baş etmeyi,

NOTE Paragraph

00:06:20.121 --> 00:06:21.272
IW: liderliği,

NOTE Paragraph

00:06:21.296 --> 00:06:22.465
MW: takım çalışmasını,

NOTE Paragraph

00:06:22.489 --> 00:06:23.640
IW: dostluğu,

NOTE Paragraph

00:06:23.664 --> 00:06:26.323
MW: Balililer ve kültürleri hakkında
çok şey öğrendik

NOTE Paragraph

00:06:26.347 --> 00:06:29.505
IW: ve bağlılığın önemini öğrendik.

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:31.840
MW: Her zaman işler kolay gitmiyor.

00:06:31.864 --> 00:06:35.329
Bazen verilen sözleri hayata geçirmek 
zor olabiliyor.

NOTE Paragraph

00:06:35.830 --> 00:06:38.257
IW: Ama geçen yıl yaptığımız tam da buydu.

00:06:38.663 --> 00:06:40.266
Konuşma yapmaya
Hindistan'a gittik

00:06:40.290 --> 00:06:41.845
ailemiz de bizi

00:06:41.869 --> 00:06:44.457
Mahatma Gandhi'nin eski evini
ziyarete götürdü.

00:06:45.216 --> 00:06:47.470
Hedefine ulaşmak için yaptığı 
açlık grevlerinin

00:06:47.494 --> 00:06:48.770
gücünü keşfettik.

00:06:49.329 --> 00:06:51.327
Turun sonunda anne ve babamızla

00:06:51.351 --> 00:06:53.002
yeniden bir araya gelince

00:06:53.026 --> 00:06:54.692
bir karar aldık ve şöyle dedik:

00:06:54.716 --> 00:06:56.472
''Açlık grevine giriyoruz!''

NOTE Paragraph

00:06:56.496 --> 00:06:57.497
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:57.521 --> 00:07:00.420
MW: Yüz ifadelerini tahmin edebilirsiniz.

00:07:00.444 --> 00:07:02.722
Çok ısrar etmemiz gerekti;

00:07:02.746 --> 00:07:04.478
sadece anne ve babamıza da değil,

00:07:04.502 --> 00:07:06.794
arkadaşlarımıza ve öğretmenlerimize de.

00:07:07.561 --> 00:07:10.532
Isabel ve ben bunu cidden
yapmak istiyorduk.

00:07:10.556 --> 00:07:12.165
Bir diyetisyenle görüştük

00:07:12.189 --> 00:07:14.029
ve bir uzlaşmaya vardık;

00:07:14.053 --> 00:07:18.318
her gün, gün doğumundan
gün batımına kadar yemek yemeyecektik

00:07:18.342 --> 00:07:20.947
ta ki Bali valisi 
Bali'deki plastik torba kullanımını

00:07:20.971 --> 00:07:24.458
durdurma konusunu konuşmak için 
bizimle buluşmayı kabul edene kadar.

NOTE Paragraph

00:07:25.118 --> 00:07:29.138
IW: Endonezya dilindeki karşılığı 
''mogak makan'' olan açlık grevimiz

00:07:29.162 --> 00:07:30.313
başladı.

00:07:30.337 --> 00:07:32.326
Hedefimiz için sosyal medyayı
kullandık ve

00:07:32.350 --> 00:07:34.117
hemen 2. günde

00:07:34.141 --> 00:07:36.407
evimize ve okulumuza
polisler gelmeye başladı.

00:07:36.724 --> 00:07:38.921
Bu iki kız ne yapıyordu böyle?

00:07:39.466 --> 00:07:41.976
Bu açlık grevini yaparak

00:07:42.000 --> 00:07:43.881
valinin imajını bozduğumuzu biliyorduk;

00:07:43.905 --> 00:07:45.339
hapse girebilirdik.

00:07:45.768 --> 00:07:47.697
Ama işe yaradı.

00:07:47.721 --> 00:07:48.947
24 saat sonra

00:07:48.971 --> 00:07:50.383
bizi okuldan aldılar ve

00:07:50.407 --> 00:07:52.430
valinin ofisine kadar eşlik ettiler.

NOTE Paragraph

00:07:53.283 --> 00:07:54.796
MW: Ve işte oradaydı --

NOTE Paragraph

00:07:54.820 --> 00:07:57.029
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:07:57.053 --> 00:07:58.983
tanışmak ve konuşmak için
bizi bekliyordu

00:07:59.007 --> 00:08:01.557
Bali'nin çevresel güzelliğiyle 
ilgilenme konusunda

00:08:01.581 --> 00:08:04.193
hevesli olduğumuz için müteşekkirdi ve
destekleyiciydi.

NOTE Paragraph

00:08:04.812 --> 00:08:05.963
Plastik torbalara hayır demek için

00:08:05.987 --> 00:08:08.738
Bali halkına yardım edeceğine dair
bir söz imzaladı.

00:08:08.762 --> 00:08:09.916
Şimdi onunla arkadaşız,

00:08:09.940 --> 00:08:11.336
düzenli olarak

00:08:11.360 --> 00:08:14.657
ona ve ekibine verdiği sözleri
hatırlatıyoruz.

00:08:15.372 --> 00:08:16.523
Hatta kısa bir süre önce

00:08:16.547 --> 00:08:18.453
Bali'nin 2018'e gelindiğinde 


00:08:18.477 --> 00:08:23.120
plastik torbadan kurtulmuş olacağını
belirterek bir söz verdi.

NOTE Paragraph

00:08:23.144 --> 00:08:29.980
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:08:31.498 --> 00:08:36.115
IW: Ayrıca destekçilerimizden biri olan
Bali Uluslararası Havalimanı

00:08:36.139 --> 00:08:40.701
2016'da plastik torbasız
bir politika izlemeyi planlıyor.

NOTE Paragraph

00:08:41.186 --> 00:08:43.173
MW: Bedava plastik torba
dağıtmayı bırakıp

00:08:43.197 --> 00:08:44.893
tekrar kullanılabilir torbanı getir,

00:08:44.917 --> 00:08:48.361
halkın zihniyetini değiştirmek için 
kullanacağımız bir sonraki mesaj bu.

NOTE Paragraph

00:08:49.405 --> 00:08:51.102
IW: Kısa süreli kampanyamız,

00:08:51.126 --> 00:08:52.558
"One Island / One Voice,"
(''Tek Ada / Tek Ses'')

00:08:52.582 --> 00:08:54.016
tamamen bu konuyla ilgili.

00:08:54.040 --> 00:08:56.719
Kendilerini plastik torbasız alan 
olarak ilan eden

00:08:56.743 --> 00:08:59.586
dükkan ve restoranları 
kontrol ediyor ve onaylıyoruz,

00:08:59.610 --> 00:09:01.983
girişlerine ise bu etiketi
yapıştırıyoruz,

00:09:02.007 --> 00:09:04.325
sosyal medya ve
Bali'deki bazı önemli dergilerde

00:09:04.349 --> 00:09:06.425
isimlerini yayınlıyoruz.

00:09:06.829 --> 00:09:07.980
Buna karşılık

00:09:08.004 --> 00:09:10.829
etiketi olmayanlar göze çarpıyor.

NOTE Paragraph

00:09:10.853 --> 00:09:12.240
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:12.731 --> 00:09:16.050
MW: Peki biz neden tüm
bunları size anlatıyoruz?

00:09:16.673 --> 00:09:18.591
Bunun sebebi kısmen,

00:09:18.615 --> 00:09:20.686
ekibimizle birlikte ulaştığımız sonuçlarla

00:09:20.710 --> 00:09:22.066
gurur duyuyor olmamız.

00:09:22.469 --> 00:09:24.557
Ama aynı zamanda bu süreçte,

00:09:24.581 --> 00:09:27.421
çocukların da bir şeyler yapabileceğini 
öğrenmiş olmamız.

00:09:27.445 --> 00:09:29.099
Bir şeyleri hayata geçirebiliriz.

00:09:29.891 --> 00:09:32.318
Bu işe başladığımızda Isabel ve ben

00:09:32.342 --> 00:09:33.901
daha 10 ve 12 yaşlarındaydık.

00:09:33.925 --> 00:09:35.978
Hiçbir iş planımız yoktu,

00:09:36.002 --> 00:09:37.226
ne belirli bir strateji,

00:09:37.250 --> 00:09:39.169
ne de gizli bir gündemimiz --

00:09:39.193 --> 00:09:41.633
sadece önümüzde bir fikir vardı

00:09:41.657 --> 00:09:43.770
ve bizimle çalışan bir grup arkadaş.

00:09:44.195 --> 00:09:46.441
Tek yapmak istediğimiz, plastik torbaların

00:09:46.465 --> 00:09:49.107
güzel yurdumuzu 
sarmalayıp boğmasına engel olmaktı.

00:09:49.933 --> 00:09:51.641
Çocuklar, sınırsız enerjileri

00:09:51.665 --> 00:09:55.830
ve motivasyonlarıyla
dünyanın ihtiyaç duyduğu değişim olabilir.

NOTE Paragraph

00:09:56.454 --> 00:10:01.179
IW: Bu güzel ama zorlu dünyanın 
tüm çocuklarına sesleniyoruz:

00:10:01.690 --> 00:10:02.844
Hadi görelim sizi!

00:10:02.868 --> 00:10:04.623
Fark yaratın.

00:10:05.057 --> 00:10:07.476
Size kolay olacak demiyoruz.

00:10:07.500 --> 00:10:09.767
Zahmete değecek diyoruz.

00:10:10.221 --> 00:10:14.592
Biz çocuklar dünya nüfusunun 
sadece %25'ini oluşturuyor olabiliriz

00:10:14.616 --> 00:10:17.923
ama geleceğin %100'ü biziz.

NOTE Paragraph

00:10:19.050 --> 00:10:21.706
MW: Hala yapacak çok işimiz var

00:10:21.730 --> 00:10:23.395
ama bilin ki durmayacağız

00:10:23.419 --> 00:10:27.844
ta ki Bali havalimanlarına varıldığında 
sorulan ilk soru şu olana dek:

NOTE Paragraph

00:10:28.682 --> 00:10:30.016
İkisi: Bali'ye hoş geldiniz,

00:10:30.040 --> 00:10:32.207
bırakmanız gereken
plastik torbanız var mı?

NOTE Paragraph

00:10:32.231 --> 00:10:33.644
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:10:33.668 --> 00:10:36.404
Om shanti shanti shanti om.


NOTE Paragraph

00:10:36.428 --> 00:10:37.579
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:10:37.603 --> 00:10:47.396
(Alkış)