WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:04.054
Мелати Вийсен: Бали — остров богов.

NOTE Paragraph

00:00:05.301 --> 00:00:07.642
Изабель Вийсен: Зелёный рай.

NOTE Paragraph

00:00:09.139 --> 00:00:10.552
МВ: Или...

00:00:10.576 --> 00:00:12.393
потерянный рай.

00:00:13.075 --> 00:00:14.234
Бали:

00:00:14.696 --> 00:00:16.639
остров мусора.

NOTE Paragraph

00:00:17.707 --> 00:00:18.859
ИВ: На Бали

00:00:18.883 --> 00:00:24.834
мы производим 680 кубических метров
пластиковых отходов в день.

00:00:25.801 --> 00:00:28.657
Это примерно равно 14-этажному зданию.

00:00:29.205 --> 00:00:31.426
И когда дело доходит 
до пластиковых пакетов,

00:00:31.450 --> 00:00:34.018
их перерабатывается менее 5%.

NOTE Paragraph

00:00:34.900 --> 00:00:38.206
МВ: Мы знаем: это меняет
ваши представления о нашем острове.

00:00:38.666 --> 00:00:41.150
Так же как изменились наши,
когда мы узнали о том,

00:00:41.174 --> 00:00:45.735
что почти все пластиковые пакеты на Бали
оказываются в канавах,

00:00:45.759 --> 00:00:47.009
затем в реках,

00:00:47.033 --> 00:00:48.404
а затем в океане.

00:00:48.900 --> 00:00:51.364
Даже те пакеты,
которые не попадают в океан,

00:00:51.388 --> 00:00:53.501
либо сжигаются, либо разбрасываются.

NOTE Paragraph

00:00:54.183 --> 00:00:56.441
ИВ: Мы решили что-то сделать.

00:00:56.812 --> 00:00:59.311
И мы работали около трёх лет,

00:00:59.335 --> 00:01:02.687
пытаясь сказать «нет» пластиковым пакетам
на нашем родном острове.

00:01:02.711 --> 00:01:05.175
И у нас есть
несколько значительных достижений.

NOTE Paragraph

00:01:06.835 --> 00:01:08.867
МВ: Мы сёстры,

00:01:08.891 --> 00:01:11.458
и мы ходим в лучшую школу на Земле —

00:01:12.061 --> 00:01:13.586
Зелёную Школу, Бали.

00:01:13.610 --> 00:01:18.233
Зелёная Школа отличается не только тем,
что построена из бамбука,

00:01:18.257 --> 00:01:20.220
но ещё и тем, как там учат.

00:01:20.864 --> 00:01:23.551
Нас учат быть лидерами сегодняшнего дня,

00:01:24.518 --> 00:01:26.951
обычные учебники этого не дают.

NOTE Paragraph

00:01:27.813 --> 00:01:29.834
ИВ: Однажды у нас был урок,

00:01:29.858 --> 00:01:32.571
где мы узнали о таких выдающихся людях,

00:01:32.595 --> 00:01:34.083
как Нельсон Мандела,

00:01:34.107 --> 00:01:35.258
леди Диана

00:01:35.282 --> 00:01:36.507
и Махатма Ганди.

00:01:37.244 --> 00:01:38.401
В тот день, идя домой,

00:01:38.425 --> 00:01:41.733
мы решили, что тоже
хотим быть выдающимися.

00:01:42.614 --> 00:01:44.651
Почему мы должны ждать, пока вырастем,

00:01:44.675 --> 00:01:45.933
чтобы стать выдающимися?

00:01:46.420 --> 00:01:48.494
Мы хотим что-то делать уже сейчас.

NOTE Paragraph

00:01:49.135 --> 00:01:50.835
МВ: Сидя на диване тем вечером,

00:01:50.859 --> 00:01:53.695
мы провели мозговой штурм
и подумали о всех проблемах Бали.

00:01:54.332 --> 00:01:56.396
Самой выделяющейся для нас проблемой

00:01:56.420 --> 00:01:57.784
был пластиковый мусор.

00:01:58.536 --> 00:02:00.603
Но это — огромная проблема.

00:02:01.189 --> 00:02:04.671
Поэтому мы рассмотрели то, что было бы
реалистичной целью для нас, детей:

00:02:05.339 --> 00:02:06.570
пластиковые пакеты.

00:02:06.844 --> 00:02:08.237
И родилась идея.

NOTE Paragraph

00:02:08.983 --> 00:02:10.964
ИВ: Мы начали исследования,

00:02:10.988 --> 00:02:13.928
и чем больше мы узнавали,

00:02:13.952 --> 00:02:17.041
тем меньше хорошего видели
в пластиковых пакетах.

00:02:17.401 --> 00:02:18.671
И знаете что?

00:02:18.695 --> 00:02:20.273
Нам они даже не нужны.

NOTE Paragraph

00:02:21.003 --> 00:02:24.544
МВ: Мы были вдохновлены усилиями
по отказу от пластиковых пакетов

00:02:24.568 --> 00:02:26.438
во многих других местах —

00:02:26.462 --> 00:02:28.444
от Гавайев до Руанды,

00:02:28.468 --> 00:02:31.013
и нескольких городах,
таких как Окленд и Дублин.

NOTE Paragraph

00:02:31.784 --> 00:02:37.449
ИВ: Таким образом, идея стала мотором
проекта «Прощайте, пластиковые пакеты».

00:02:38.658 --> 00:02:40.850
МВ: За те годы,
что мы проводили кампанию,

00:02:40.874 --> 00:02:43.436
мы многое узнали.

NOTE Paragraph

00:02:43.984 --> 00:02:45.626
Урок номер один:

00:02:46.233 --> 00:02:48.391
вы не можете сделать всё сами.

00:02:48.415 --> 00:02:50.607
Нужна большая команда
детей-единомышленников,

00:02:50.631 --> 00:02:53.802
и мы организовали команду
«Прощайте, пластиковые пакеты».

00:02:54.459 --> 00:02:57.574
Команда волонтёров включает детей
со всего острова

00:02:57.598 --> 00:02:59.997
из международных и местных школ.

00:03:00.505 --> 00:03:01.656
И вместе с ними

00:03:01.680 --> 00:03:03.504
мы стали применять
многослойный подход,

00:03:03.504 --> 00:03:06.750
основанный на использовании
бумажных и онлайн-петиций,

00:03:06.774 --> 00:03:10.210
образовательных и вдохновляющих
презентаций в школах,

00:03:10.234 --> 00:03:14.719
и мы повышаем общую осведомлённость
в магазинах, на фестивалях, уборках пляжа.

00:03:14.743 --> 00:03:15.894
Важное напоследок —

00:03:15.918 --> 00:03:17.964
мы распространяем альтернативные сумки,

00:03:17.988 --> 00:03:19.596
авоськи,

00:03:19.636 --> 00:03:21.058
сумки из переработанных газет

00:03:21.082 --> 00:03:23.802
или из 100% органического материала,

00:03:23.826 --> 00:03:26.339
сделанные c помощью
местных инициатив острова.

NOTE Paragraph

00:03:26.898 --> 00:03:28.292
ИВ: Мы начали с одной деревни

00:03:28.316 --> 00:03:30.428
на 800 семей.

00:03:30.952 --> 00:03:32.775
Мэр деревни был нашим первым другом,

00:03:32.799 --> 00:03:35.265
ему понравились наши футболки,
и это нам помогло.

00:03:36.077 --> 00:03:38.745
Мы сосредоточились
на осведомлении потребителей,

00:03:38.769 --> 00:03:41.487
потому что именно там
должны были произойти перемены.

00:03:42.266 --> 00:03:44.463
Деревня уже на две трети

00:03:44.487 --> 00:03:46.492
стала свободной от пластиковых пакетов.

NOTE Paragraph

00:03:47.330 --> 00:03:52.205
Наши первые попытки подключить
правительство Бали провалились.

00:03:52.696 --> 00:03:53.846
Тогда мы подумали:

00:03:54.391 --> 00:03:58.691
«Хмм... петиция с миллионом подписей.

00:03:58.715 --> 00:04:00.708
Они не смогут нас игнорировать, верно?»

NOTE Paragraph

00:04:00.732 --> 00:04:01.895
МВ: Верно!

NOTE Paragraph

00:04:02.258 --> 00:04:04.093
ИВ: Но кто мог предположить,

00:04:04.117 --> 00:04:08.279
что миллион подписей —
это тысячу раз по тысяче?

NOTE Paragraph

00:04:08.303 --> 00:04:09.930
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:10.270 --> 00:04:11.835
Мы застряли,

00:04:12.747 --> 00:04:14.738
пока не выучили урок номер два:

00:04:15.507 --> 00:04:17.462
думайте нестандартно.

00:04:17.808 --> 00:04:18.959
Кто-то упомянул,

00:04:18.983 --> 00:04:25.384
что аэропорт Бали обслуживает
16 миллионов прилётов и отлётов в год.

NOTE Paragraph

00:04:26.294 --> 00:04:29.610
МВ: Но как мы проберёмся в аэропорт?

00:04:29.993 --> 00:04:31.686
И здесь приходит урок номер три:

00:04:32.236 --> 00:04:33.676
упорство.

00:04:34.141 --> 00:04:35.768
Мы прибыли в аэропорт.

00:04:35.792 --> 00:04:37.444
Мы прошли через охранника.

00:04:37.819 --> 00:04:39.705
Затем был начальник его начальника,

00:04:39.729 --> 00:04:41.990
затем помощник офис-менеджера,

00:04:42.014 --> 00:04:43.399
затем офис-менеджер

00:04:43.423 --> 00:04:44.594
и затем...

00:04:44.618 --> 00:04:46.765
нас отбросили на два уровня вниз:

00:04:46.789 --> 00:04:48.954
снова охранник.

NOTE Paragraph

00:04:49.537 --> 00:04:51.585
После нескольких дней стучания в двери

00:04:51.609 --> 00:04:53.925
и будучи просто детьми с идеей,

00:04:53.949 --> 00:04:57.837
мы наконец добрались
до коммерческого менеджера аэропорта Бали.

00:04:58.158 --> 00:05:02.281
Мы рассказали о Бали и пластиковых
пакетах, а он, добрый человек,

00:05:02.305 --> 00:05:06.003
сказал: [имитирует мужской голос]
«Я не могу поверить, что скажу это,

00:05:06.027 --> 00:05:08.270
но я собираюсь дать разрешение

00:05:08.294 --> 00:05:11.251
на сбор подписей после таможни».

NOTE Paragraph

00:05:11.275 --> 00:05:12.619
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:12.643 --> 00:05:16.938
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:16.962 --> 00:05:18.906
ИВ: За наши первые полтора часа

00:05:18.930 --> 00:05:21.605
мы собрали почти 1 000 подписей.

00:05:21.884 --> 00:05:23.255
Ну не круто ли?

NOTE Paragraph

00:05:24.340 --> 00:05:25.851
Урок номер четыре:

00:05:25.875 --> 00:05:28.876
вам нужны сторонники
на всех уровнях общества —

00:05:29.486 --> 00:05:33.295
от студентов до коммерческих менеджеров
и известных людей.

00:05:34.097 --> 00:05:36.209
И, благодаря привлечению Зелёной Школы,

00:05:36.233 --> 00:05:38.899
мы получили доступ
к стабильному потоку знаменитостей.

00:05:39.937 --> 00:05:41.136
Пан Ги Мун научил нас,

00:05:41.160 --> 00:05:44.521
что Генеральные Секретари
Организации Объединенных Наций

00:05:44.545 --> 00:05:46.196
не подписывают петиции,

NOTE Paragraph

00:05:46.220 --> 00:05:47.221
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:47.245 --> 00:05:49.082
даже если дети очень просят.

00:05:49.106 --> 00:05:50.791
Но он пообещал рассказать о нас,

00:05:50.815 --> 00:05:53.328
и сейчас мы тесно работаем с ООН.

NOTE Paragraph

00:05:53.701 --> 00:05:56.644
МВ: Джейн Гудолл научила нас
силе связи людей.

00:05:57.055 --> 00:06:00.095
Она начинала с одной
группы Roots & Shoots,

00:06:00.119 --> 00:06:03.410
а сейчас у неё 4 000 групп по всему миру.

00:06:03.434 --> 00:06:04.607
Мы одна из них.

00:06:04.631 --> 00:06:06.073
Джейн — настоящее вдохновение.

NOTE Paragraph

00:06:06.731 --> 00:06:08.483
Если вы тоже ротарианец —

00:06:08.507 --> 00:06:09.797
приятно познакомиться.

00:06:09.821 --> 00:06:10.972
Мы — Интеракторы,

00:06:10.996 --> 00:06:13.327
самый молодой отдел Rotary International.

NOTE Paragraph

00:06:14.573 --> 00:06:17.816
ИВ: Мы также многое узнали о терпении,

NOTE Paragraph

00:06:17.840 --> 00:06:20.097
МВ: о том, как справляться
с разочарованиями,

NOTE Paragraph

00:06:20.121 --> 00:06:21.272
ИВ: о лидерстве,

NOTE Paragraph

00:06:21.296 --> 00:06:22.465
МВ: работе в команде,

NOTE Paragraph

00:06:22.489 --> 00:06:23.640
ИВ: дружбе,

NOTE Paragraph

00:06:23.664 --> 00:06:26.323
МВ: мы много узнали
о балийцах и их культуре,

NOTE Paragraph

00:06:26.347 --> 00:06:29.505
ИВ: и мы узнали о важности приверженности.

NOTE Paragraph

00:06:30.106 --> 00:06:31.840
МВ: Это не всегда легко.

00:06:31.864 --> 00:06:35.329
Иногда немного трудно
делать то, о чём говоришь.

NOTE Paragraph

00:06:35.830 --> 00:06:38.257
ИВ: Но в прошлом году
мы сделали именно это.

00:06:38.663 --> 00:06:40.266
Мы поехали в Индию выступать,

00:06:40.290 --> 00:06:41.845
наши родители взяли нас посетить

00:06:41.869 --> 00:06:44.457
бывшую частную резиденцию
Махатмы Ганди.

00:06:45.216 --> 00:06:47.470
Мы узнали о силе голодовок,
которые помогли ему

00:06:47.494 --> 00:06:48.770
добиться своего.

00:06:49.329 --> 00:06:51.327
Да, в конце тура,

00:06:51.351 --> 00:06:53.002
когда мы встретили родителей,

00:06:53.026 --> 00:06:54.692
мы обе приняли решение и сказали:

00:06:54.716 --> 00:06:56.472
«Мы объявляем голодовку!»

NOTE Paragraph

00:06:56.496 --> 00:06:57.497
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:57.521 --> 00:07:00.420
МВ: И вы, вероятно, можете
представить себе их лица.

00:07:00.444 --> 00:07:02.722
Пришлось много убеждать,

00:07:02.746 --> 00:07:04.478
и не только родителей,

00:07:04.502 --> 00:07:06.794
но и наших друзей и учителей.

00:07:07.561 --> 00:07:10.532
Изабель и я серьёзно
намеревались сделать это.

00:07:10.556 --> 00:07:12.165
Так что мы пошли к диетологу

00:07:12.189 --> 00:07:14.029
и договорились о компромисе:

00:07:14.053 --> 00:07:18.318
не есть от рассвета до заката
каждый день до тех пор,

00:07:18.342 --> 00:07:20.947
пока губернатор Бали не согласится
встретиться с нами,

00:07:20.971 --> 00:07:24.458
чтобы обсудить, как прекратить
использование пластиковых пакетов на Бали.

NOTE Paragraph

00:07:25.118 --> 00:07:29.138
ИВ: Итак, наша «mogak makan»,
как мы её называем на индонезийском,

00:07:29.162 --> 00:07:30.313
началась.

00:07:30.337 --> 00:07:32.326
Мы писали об этом в соцсетях,

00:07:32.350 --> 00:07:34.117
и уже на второй день

00:07:34.141 --> 00:07:36.407
полиция начала приходить
к нам домой и в школу.

00:07:36.724 --> 00:07:38.921
Что делают эти две девочки?

00:07:39.466 --> 00:07:41.976
Мы знаем, что из-за нас губернатор
выглядел нехорошо;

00:07:42.000 --> 00:07:43.881
проводя эту голодовку,

00:07:43.905 --> 00:07:45.339
мы могли попасть в тюрьму.

00:07:45.768 --> 00:07:47.697
Но, эй, это сработало.

00:07:47.721 --> 00:07:48.947
24 часа спустя

00:07:48.971 --> 00:07:50.383
нас забрали из школы

00:07:50.407 --> 00:07:52.430
и отвезли в офис губернатора.

NOTE Paragraph

00:07:53.283 --> 00:07:54.796
МВ: И там он...

NOTE Paragraph

00:07:54.820 --> 00:07:57.029
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:57.053 --> 00:07:58.983
ждал нас, чтобы поговорить,

00:07:59.007 --> 00:08:01.557
поддерживая и благодаря нас
за нашу готовность

00:08:01.581 --> 00:08:04.193
заботиться о красоте
и окружающей среде Бали.

NOTE Paragraph

00:08:04.812 --> 00:08:05.963
Он подписал обещание

00:08:05.987 --> 00:08:08.738
помочь людям Бали
сказать «нет» пластиковым пакетам.

00:08:08.762 --> 00:08:09.916
И сейчас мы друзья,

00:08:09.940 --> 00:08:11.336
и на регулярной основе

00:08:11.360 --> 00:08:14.657
мы напоминаем ему и его команде
об обещаниях, что он дал.

00:08:15.372 --> 00:08:16.523
И действительно,

00:08:16.547 --> 00:08:18.453
недавно он официально пообещал,

00:08:18.477 --> 00:08:23.120
что Бали избавится
от пластиковых пакетов к 2018 году.

NOTE Paragraph

00:08:23.144 --> 00:08:29.980
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:31.498 --> 00:08:36.115
ИВ: Также в Международном аэропорту Бали
один из наших сторонников

00:08:36.139 --> 00:08:40.701
планирует начать кампанию против
пластиковых пакетов к 2016 году.

NOTE Paragraph

00:08:41.186 --> 00:08:43.173
МВ: Вместо бесплатных пластиковых пакетов

00:08:43.197 --> 00:08:44.893
приносить свой многоразовый пакет —

00:08:44.917 --> 00:08:48.361
это следующее наше послание,
призванное изменить мышление людей.

NOTE Paragraph

00:08:49.405 --> 00:08:51.102
ИВ: Наша краткосрочная кампания

00:08:51.126 --> 00:08:52.558
«Один Остров — Один Голос»

00:08:52.582 --> 00:08:54.016
полностью посвящена этому.

00:08:54.040 --> 00:08:56.719
Мы следим и узнаём
о магазинах и ресторанах,

00:08:56.743 --> 00:08:59.586
назвавших себя зоной,
свободной от пластиковых пакетов,

00:08:59.610 --> 00:09:01.983
и клеим этот стикер на входе

00:09:02.007 --> 00:09:04.325
и публикуем их названия в социальных медиа

00:09:04.349 --> 00:09:06.425
и некоторых важных журналах на Бали.

00:09:06.829 --> 00:09:07.980
И наоборот,

00:09:08.004 --> 00:09:10.829
это выделяет тех, у кого нет стикера.

NOTE Paragraph

00:09:10.853 --> 00:09:12.240
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:12.731 --> 00:09:16.050
МВ: Итак, зачем мы на самом деле
вам всё это рассказываем?

00:09:16.673 --> 00:09:18.591
Ну, частично, потому что мы гордимся

00:09:18.615 --> 00:09:20.686
результатами, которых мы и наша команда

00:09:20.710 --> 00:09:22.066
смогли достичь.

00:09:22.469 --> 00:09:24.557
Но также потому, что на этом пути

00:09:24.581 --> 00:09:27.421
мы узнали, что дети способны
что-то сделать.

00:09:27.445 --> 00:09:29.199
Мы можем сделать мечты реальностью.

00:09:29.891 --> 00:09:32.318
Нам с Изабель было 10 и 12 лет,

00:09:32.342 --> 00:09:33.901
когда мы начинали это.

00:09:33.925 --> 00:09:35.978
У нас никогда не было ни бизнес-плана,

00:09:36.002 --> 00:09:37.226
ни чёткой стратегии,

00:09:37.250 --> 00:09:39.169
ни скрытых повесток дня,

00:09:39.193 --> 00:09:41.633
просто идея

00:09:41.657 --> 00:09:43.770
и группа друзей, работающих с нами.

00:09:44.145 --> 00:09:46.441
Всё, чего мы хотели, —
не дать пластиковым пакетам

00:09:46.465 --> 00:09:49.107
опутать и удушить наш прекрасный дом.

00:09:49.933 --> 00:09:51.641
У детей безграничный запас энергии

00:09:51.665 --> 00:09:55.830
и мотивация стать той переменой,
которая нужна миру.

NOTE Paragraph

00:09:56.454 --> 00:10:01.179
ИВ: Всем детям этого красивого,
но требовательного мира:

00:10:01.690 --> 00:10:02.844
сделайте это!

00:10:02.868 --> 00:10:04.623
Меняйте мир.

00:10:05.057 --> 00:10:07.476
Мы не говорим, что это будет легко.

00:10:07.500 --> 00:10:09.767
Мы говорим, что это того стоит.

00:10:10.221 --> 00:10:14.592
Мы, дети, составляем всего 25%
мирового населения,

00:10:14.616 --> 00:10:17.923
но мы — 100% будущего.

NOTE Paragraph

00:10:19.050 --> 00:10:21.706
МВ: У нас всё ещё много работы,

00:10:21.730 --> 00:10:23.395
но мы знаем, что не остановимся,

00:10:23.419 --> 00:10:27.844
пока первым вопросом, который задаётся
при прилете в аэропорты Бали, не будет:

NOTE Paragraph

00:10:28.682 --> 00:10:30.016
Обе: «Добро пожаловать на Бали,

00:10:30.040 --> 00:10:32.207
у вас есть пластиковые пакеты
для декларации?»

NOTE Paragraph

00:10:32.231 --> 00:10:33.644
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:33.668 --> 00:10:36.404
Om shanti shanti shanti om.

NOTE Paragraph

00:10:36.428 --> 00:10:37.579
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:37.603 --> 00:10:47.396
(Аплодисменты)