1
00:00:00,580 --> 00:00:04,054
Melati Wijsen: Bali -- isola degli dei.

2
00:00:05,301 --> 00:00:07,642
Isabel Wijsen: Un paradiso verde.

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,552
MW: O...

4
00:00:10,576 --> 00:00:12,393
un paradiso perduto.

5
00:00:13,075 --> 00:00:14,234
Bali:

6
00:00:14,696 --> 00:00:16,639
isola d'immondizia.

7
00:00:17,707 --> 00:00:18,859
IW: A Bali,

8
00:00:18,883 --> 00:00:24,834
produciamo 680 metri cubi
di rifiuti di plastica al giorno.

9
00:00:25,801 --> 00:00:28,657
Equivale all'incirca a
un edificio di 14 piani.

10
00:00:29,205 --> 00:00:31,426
E quando si tratta
di sacchetti di plastica,

11
00:00:31,450 --> 00:00:34,028
meno del cinque per cento è riciclato.

12
00:00:34,850 --> 00:00:35,960
MW: Sappiamo che cambia

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,666
l'immagine che potete avere
della nostra isola.

14
00:00:38,666 --> 00:00:41,290
Ha cambiato anche la nostra,
quando l'abbiamo scoperto.

15
00:00:41,337 --> 00:00:44,677
Quando abbiamo scoperto che quasi
tutti i sacchetti di plastica di Bali

16
00:00:44,677 --> 00:00:47,209
finiscono nei nostri scarichi,
poi nei nostri fiumi,

17
00:00:47,209 --> 00:00:48,564
e poi nell'oceano.

18
00:00:48,900 --> 00:00:51,364
E quelli che non arrivano
nemmeno all'oceano

19
00:00:51,388 --> 00:00:53,501
sono bruciati o gettati per terra.

20
00:00:54,183 --> 00:00:56,441
IW: Quindi abbiamo deciso
di fare qualcosa.

21
00:00:56,812 --> 00:00:59,311
Ed abbiamo lavorato
per circa tre anni,

22
00:00:59,335 --> 00:01:02,687
per cercare di dire no ai sacchetti
di plastica nella nostra isola.

23
00:01:02,711 --> 00:01:05,175
E abbiamo avuto
qualche successo significativo.

24
00:01:06,835 --> 00:01:08,867
MW: Siamo sorelle,

25
00:01:08,891 --> 00:01:11,458
e andiamo alla migliore
scuola sulla Terra:

26
00:01:12,061 --> 00:01:13,586
la Green School, a Bali.

27
00:01:13,610 --> 00:01:18,233
La Green School non è diversa solo
perché è costruita con bambù,

28
00:01:18,257 --> 00:01:20,220
ma anche per il modo in cui si insegna.

29
00:01:20,864 --> 00:01:23,551
Ci insegnano a diventare
i leaders di oggi,

30
00:01:24,518 --> 00:01:27,141
qualcosa che un normale
libro di testo non può fare.

31
00:01:27,813 --> 00:01:30,194
IW: Un giorno, in classe,
abbiamo avuto una lezione

32
00:01:30,194 --> 00:01:32,571
dove ci hanno presentato
le persone influenti

33
00:01:32,595 --> 00:01:34,083
come Nelson Mandela,

34
00:01:34,107 --> 00:01:35,258
Lady Diana

35
00:01:35,282 --> 00:01:36,507
e il Mahatma Gandhi.

36
00:01:37,244 --> 00:01:38,631
Tornando a casa quel giorno,

37
00:01:38,631 --> 00:01:41,733
abbiamo deciso che anche noi
volevamo essere influenti.

38
00:01:42,614 --> 00:01:44,721
Perché dovremmo aspettare
di essere grandi

39
00:01:44,721 --> 00:01:46,193
per diventare influenti?

40
00:01:46,420 --> 00:01:48,494
Volevamo fare qualcosa ora.

41
00:01:49,135 --> 00:01:50,885
MW: Sedendo sul divano, quella sera,

42
00:01:50,885 --> 00:01:54,015
abbiamo raccolto le idee
e pensato a tutti i problemi di Bali.

43
00:01:54,332 --> 00:01:56,396
Ed una cosa che ci ha molto colpito

44
00:01:56,420 --> 00:01:58,254
sono stati i rifiuti di plastica.

45
00:01:58,536 --> 00:02:00,603
Ma quello è un problema enorme.

46
00:02:01,189 --> 00:02:05,191
Quindi abbiamo guardato a qual era
un obiettivo realistico per noi ragazzi:

47
00:02:05,589 --> 00:02:06,820
i sacchetti di plastica.

48
00:02:06,844 --> 00:02:08,237
Ed è nata l'idea.

49
00:02:08,983 --> 00:02:10,964
IW: Abbiamo iniziato a fare ricerche,

50
00:02:10,988 --> 00:02:13,928
e diciamo semplicemente che
non abbiamo trovato

51
00:02:13,952 --> 00:02:17,041
niente di buono riguardo
ai sacchetti di plastica.

52
00:02:17,401 --> 00:02:18,671
E, sapete una cosa?

53
00:02:18,695 --> 00:02:20,273
Non ne abbiamo nemmeno bisogno.

54
00:02:21,003 --> 00:02:23,868
MW: Eravamo davvero ispirate
dagli sforzi per dire no

55
00:02:23,868 --> 00:02:26,438
ai sacchetti di plastica
in molti altri posti,

56
00:02:26,462 --> 00:02:28,444
dalle Hawaii al Ruanda,

57
00:02:28,468 --> 00:02:31,013
e in diverse città
come Oakland e Dublino.

58
00:02:31,784 --> 00:02:34,618
IW: E così l'idea si è trasformata
nel lancio

59
00:02:34,618 --> 00:02:37,348
di "Ciao ciao sacchetti di plastica."

60
00:02:38,658 --> 00:02:40,850
MW: Negli anni in cui
abbiamo militato,

61
00:02:40,874 --> 00:02:43,436
abbiamo imparato molto.

62
00:02:43,984 --> 00:02:45,626
Lezione numero uno:

63
00:02:46,233 --> 00:02:48,391
non si può fare tutto da soli.

64
00:02:48,415 --> 00:02:51,527
Serve una grossa squadra
di ragazzi che la pensa allo stesso modo,

65
00:02:51,527 --> 00:02:54,262
e abbiamo quindi creato
una squadra.

66
00:02:54,459 --> 00:02:57,574
La squadra di volontari
include ragazzi da tutta l'isola,

67
00:02:57,598 --> 00:03:00,207
provenienti sia da scuole internazionali
che locali.

68
00:03:00,505 --> 00:03:03,455
E, insieme a loro, abbiamo iniziato
un approccio multi livello

69
00:03:03,455 --> 00:03:06,750
basato sulla firma
di una petizione on line e off line,

70
00:03:06,774 --> 00:03:10,210
presentazioni educative
e stimolanti nelle scuole,

71
00:03:10,234 --> 00:03:11,943
e abbiamo dato visibilità 
al problema

72
00:03:11,943 --> 00:03:14,743
nei mercati, nei festival
e durante la pulizia delle spiagge.

73
00:03:14,743 --> 00:03:15,894
E, infine,

74
00:03:15,918 --> 00:03:17,964
abbiamo distribuito sacchetti alternativi,

75
00:03:17,988 --> 00:03:19,526
come sacchetti di vimini,

76
00:03:19,526 --> 00:03:21,058
sacchetti di giornali riciclati,

77
00:03:21,082 --> 00:03:23,802
o sacchetti di materiali
organici al 100 per cento,

78
00:03:23,826 --> 00:03:26,339
tutti fabbricati
da iniziative locali sull'isola.

79
00:03:26,898 --> 00:03:30,872
IW: Abbiamo iniziato 
con un villaggio pilota di 800 famiglie,

80
00:03:30,952 --> 00:03:32,955
Il sindaco è stato il nostro primo amico

81
00:03:32,955 --> 00:03:35,605
e ha adorato la nostra maglietta,
cosa che ha aiutato.

82
00:03:36,077 --> 00:03:38,745
Ci siamo concentrate
sull'informare i clienti,

83
00:03:38,769 --> 00:03:41,487
perché è lì dove
il cambiamento deve avvenire.

84
00:03:42,266 --> 00:03:44,463
Il villaggio è già
a due terzi del percorso

85
00:03:44,487 --> 00:03:46,492
per fare a meno dei sacchetti di plastica.

86
00:03:47,330 --> 00:03:52,205
Il nostro primo tentativo di coinvolgere
il governo di Bali ha fallito.

87
00:03:52,696 --> 00:03:53,846
Quindi abbiamo pensato,

88
00:03:54,391 --> 00:03:58,691
"Hmm... una petizione
con un milione di firme.

89
00:03:58,715 --> 00:04:00,708
Non possono ignorarci, giusto?"

90
00:04:00,732 --> 00:04:01,895
MW: Giusto!

91
00:04:02,258 --> 00:04:04,093
IW: Ma chi avrebbe immaginato

92
00:04:04,117 --> 00:04:08,279
che un milione di firme
è mille volte mille?

93
00:04:08,303 --> 00:04:09,930
(Risate)

94
00:04:10,270 --> 00:04:11,835
Ci siamo bloccate,

95
00:04:12,747 --> 00:04:15,168
finché abbiamo imparato
la seconda lezione:

96
00:04:15,507 --> 00:04:17,462
pensa fuori dal coro.

97
00:04:18,248 --> 00:04:21,204
Qualcuno ci ha detto che
l'aeroporto di Bali gestisce

98
00:04:21,204 --> 00:04:25,454
16 milioni di partenze e arrivi
ogni anno.

99
00:04:26,294 --> 00:04:29,610
MW: Ma come entrare nell'aeroporto?

100
00:04:29,993 --> 00:04:31,686
E qui arriva la lezione numero tre:

101
00:04:32,236 --> 00:04:33,676
la persistenza.

102
00:04:34,141 --> 00:04:35,768
Siamo andate all'aeroporto.

103
00:04:35,792 --> 00:04:37,444
Abbiamo superato il custode.

104
00:04:37,599 --> 00:04:39,705
E poi è stato il turno
del capo del suo capo,

105
00:04:39,729 --> 00:04:41,990
e poi l'assistente del capoufficio,

106
00:04:42,014 --> 00:04:43,399
e poi il capoufficio,

107
00:04:43,423 --> 00:04:44,594
e poi...

108
00:04:44,618 --> 00:04:46,765
siamo state mandate indietro
di due livelli

109
00:04:46,789 --> 00:04:48,954
e, beh, qua arriva di nuovo il custode.

110
00:04:49,537 --> 00:04:51,585
E dopo aver bussato per svariati giorni,

111
00:04:51,609 --> 00:04:53,925
da semplici ragazzi in missione,

112
00:04:53,949 --> 00:04:56,468
siamo finalmente arrivati
al direttore commerciale

113
00:04:56,468 --> 00:04:58,368
dell'aeroporto di Bali.

114
00:04:58,368 --> 00:05:01,348
E gli abbiamo ripetuto il discorso
dei sacchetti di plastica

115
00:05:01,348 --> 00:05:04,135
e, essendo gentile,
ha detto [imitando la voce dell'uomo]

116
00:05:04,135 --> 00:05:06,003
"Non posso credere a cosa sto per dire,

117
00:05:06,027 --> 00:05:08,270
ma vi darò l'autorizzazione

118
00:05:08,294 --> 00:05:11,251
per raccogliere le firme
dietro la dogana e l'immigrazione."

119
00:05:11,275 --> 00:05:12,619
(Risate)

120
00:05:12,643 --> 00:05:16,938
(Applausi)

121
00:05:16,962 --> 00:05:18,906
IW: Nella prima ora e mezza lì,

122
00:05:18,930 --> 00:05:21,605
abbiamo raccolto almeno 1000 firme.

123
00:05:21,954 --> 00:05:23,255
Quanto è forte?

124
00:05:24,340 --> 00:05:25,851
Lezione numero quattro:

125
00:05:25,875 --> 00:05:28,876
sono necessari sostenitori
a tutti i livelli della società,

126
00:05:29,486 --> 00:05:33,295
dagli studenti ai direttori commerciali
alle persone famose.

127
00:05:34,097 --> 00:05:36,209
E grazie al richiamo della Green School,

128
00:05:36,233 --> 00:05:38,899
abbiamo avuto accesso a
un flusso costante di celebrità.

129
00:05:39,727 --> 00:05:41,136
Ban Ki Moon ci ha insegnato

130
00:05:41,160 --> 00:05:44,521
che il segretario generale
delle nazioni unite

131
00:05:44,545 --> 00:05:46,196
non firma petizioni.

132
00:05:46,220 --> 00:05:47,025
(Risate)

133
00:05:47,025 --> 00:05:49,082
Anche se i ragazzi
lo chiedono gentilmente.

134
00:05:49,106 --> 00:05:50,921
Ma ha promesso
di spargere la notizia,

135
00:05:50,921 --> 00:05:53,658
e ora lavoriamo a stretto contatto
con le Nazioni Unite.

136
00:05:53,701 --> 00:05:56,964
MW: Jane Goodall ci ha insegnato il potere
della rete dei contatti.

137
00:05:57,055 --> 00:06:00,095
Lei ha cominciato con un solo gruppo
Radici e Germogli

138
00:06:00,119 --> 00:06:03,410
ed ora ha 4000 gruppi
in giro per il mondo.

139
00:06:03,434 --> 00:06:04,607
Noi siamo uno di questi.

140
00:06:04,631 --> 00:06:06,073
Lei è una vera ispirazione.

141
00:06:06,731 --> 00:06:08,483
Se siete soci del Rotary,

142
00:06:08,507 --> 00:06:09,797
piacere di conoscervi.

143
00:06:09,821 --> 00:06:11,142
Noi siamo parte di Interact

144
00:06:11,142 --> 00:06:14,317
il gruppo più giovane
del Rotary International.

145
00:06:14,573 --> 00:06:17,816
IW: Ma abbiamo imparato molto
riguardo alla pazienza.

146
00:06:17,840 --> 00:06:20,087
MW: su come sopportare le frustrazioni

147
00:06:20,087 --> 00:06:21,216
IW: sulla leadership,

148
00:06:21,216 --> 00:06:22,465
MW: sul lavoro di squadra,

149
00:06:22,465 --> 00:06:23,640
IW: sull'amicizia.

150
00:06:23,664 --> 00:06:26,383
MW: Abbiamo imparato di più sui Balinesi
e la loro cultura

151
00:06:26,383 --> 00:06:29,505
IW: e abbiamo imparato
l'importanza dell'impegno.

152
00:06:30,106 --> 00:06:31,840
MW: Non è sempre facile.

153
00:06:31,864 --> 00:06:35,329
A volte diventa difficile
seguire i tuoi ideali.

154
00:06:35,830 --> 00:06:38,257
IW: Ma l'anno scorso,
abbiamo proprio fatto questo.

155
00:06:38,393 --> 00:06:40,266
Siamo andate in India per un discorso,

156
00:06:40,290 --> 00:06:41,845
e siamo andate a visitare

157
00:06:41,869 --> 00:06:44,457
la precedente abitazione
del Mahatma Gandhi.

158
00:06:44,916 --> 00:06:47,470
Abbiamo imparato l'efficacia
dello sciopero della fame

159
00:06:47,494 --> 00:06:49,300
per raggiungere i propri obiettivi.

160
00:06:49,329 --> 00:06:51,327
Sì, alla fine della visita,

161
00:06:51,351 --> 00:06:53,002
ritrovando i nostri genitori,

162
00:06:53,026 --> 00:06:54,692
ci siamo decise e abbiamo detto:

163
00:06:54,716 --> 00:06:56,472
"Faremo lo sciopero della fame!"

164
00:06:56,496 --> 00:06:57,497
(Risate)

165
00:06:57,521 --> 00:07:00,420
MW: E potete probabilmente
immaginarvi le loro facce.

166
00:07:00,444 --> 00:07:02,722
Non è stato facile convincerli,

167
00:07:02,746 --> 00:07:04,478
e non solo i nostri genitori,

168
00:07:04,502 --> 00:07:06,794
ma anche i nostri amici
e i nostri insegnanti.

169
00:07:07,561 --> 00:07:10,532
Isabel e io eravamo serie al riguardo.

170
00:07:10,556 --> 00:07:12,235
Abbiamo incontrato un nutrizionista

171
00:07:12,235 --> 00:07:14,029
e siamo arrivati al compromesso

172
00:07:14,053 --> 00:07:18,318
di non mangiare
dall'alba al tramonto ogni giorno

173
00:07:18,342 --> 00:07:21,247
finché il governatore di Bali
non concedesse di incontrarci

174
00:07:21,247 --> 00:07:24,458
per discutere su come fermare
i sacchetti di plastica a Bali.

175
00:07:25,118 --> 00:07:29,138
IW: Il nostro "mogak makan",
com'è chiamato in indonesiano,

176
00:07:29,162 --> 00:07:30,277
cominciò.

177
00:07:30,277 --> 00:07:32,436
Abbiamo sostenuto
la nostra causa coi social

178
00:07:32,436 --> 00:07:34,117
e già al secondo giorno,

179
00:07:34,141 --> 00:07:36,407
la polizia è venuta
nella nostra casa e scuola.

180
00:07:36,724 --> 00:07:38,921
Cosa stavano facendo queste due ragazze?

181
00:07:39,466 --> 00:07:41,976
Non facevamo fare
una bella figura al governatore

182
00:07:42,000 --> 00:07:43,881
facendo questo sciopero della fame,

183
00:07:43,905 --> 00:07:45,759
saremmo potute finire in prigione.

184
00:07:45,768 --> 00:07:47,697
Ma, hei, ha funzionato.

185
00:07:47,721 --> 00:07:48,947
Ventiquattr'ore dopo,

186
00:07:48,971 --> 00:07:50,383
ci presero a scuola

187
00:07:50,407 --> 00:07:52,900
e ci scortarono
all'ufficio del governatore.

188
00:07:53,283 --> 00:07:54,796
MW: Ed eccolo lì

189
00:07:54,820 --> 00:07:57,029
(Applausi)

190
00:07:57,053 --> 00:07:58,983
in attesa di incontrarci e parlarci,

191
00:07:59,007 --> 00:08:01,557
pronto a sostenerci
e grato per la nostra volontà

192
00:08:01,581 --> 00:08:04,193
di preservare la bellezza
e la natura di Bali.

193
00:08:04,812 --> 00:08:05,963
Ha firmato una promessa

194
00:08:05,987 --> 00:08:08,738
per aiutare i Balinesi
a dire no ai sacchetti di plastica.

195
00:08:08,762 --> 00:08:09,916
E ora siamo amici,

196
00:08:09,940 --> 00:08:11,336
e regolarmente

197
00:08:11,360 --> 00:08:14,657
ricordiamo a lui e alla sua squadra
la promessa che ha fatto.

198
00:08:15,372 --> 00:08:16,523
Ed infatti,

199
00:08:16,547 --> 00:08:18,453
recentemente ha preso l'impegno

200
00:08:18,477 --> 00:08:23,120
affinché Bali sia libera
dai sacchetti di plastica nel 2018.

201
00:08:23,144 --> 00:08:29,980
(Applausi)

202
00:08:31,498 --> 00:08:36,115
IW: Inoltre all'aeroporto internazionale
di Bali, uno dei nostri sostenitori

203
00:08:36,139 --> 00:08:38,186
sta pensando di cominciare una politica


204
00:08:38,186 --> 00:08:41,186
di rinuncia ai sacchetti
di plastica dal 2016.

205
00:08:41,186 --> 00:08:43,163
MW: "Non distribuite
sacchetti gratis

206
00:08:43,163 --> 00:08:44,893
e portate i vostri riutilizzabili"

207
00:08:44,917 --> 00:08:48,361
è il prossimo messaggio per cambiare
la mentalità delle persone

208
00:08:49,185 --> 00:08:51,102
IW: La nostra campagna
a breve termine

209
00:08:51,126 --> 00:08:52,558
"Un'isola / una voce"

210
00:08:52,582 --> 00:08:54,016
riguarda proprio questo.

211
00:08:54,040 --> 00:08:56,719
Controlliamo e riconosciamo
negozi e ristoranti che sono

212
00:08:56,743 --> 00:08:59,586
liberi dai sacchetti di plastica

213
00:08:59,610 --> 00:09:01,983
e mettiamo un adesivo al loro ingresso

214
00:09:02,007 --> 00:09:04,325
e pubblichiamo i loro nomi
sui social network

215
00:09:04,349 --> 00:09:06,425
e su alcune importanti riviste di Bali.

216
00:09:06,829 --> 00:09:07,980
E quindi,

217
00:09:08,004 --> 00:09:10,829
questo mette in mostra
quelli che non hanno l'adesivo.

218
00:09:10,853 --> 00:09:12,240
(Risate)

219
00:09:12,731 --> 00:09:16,050
MW: Quindi, perché vi stiamo raccontando
tutto questo?

220
00:09:16,673 --> 00:09:18,591
Beh, in parte perché siamo fiere

221
00:09:18,615 --> 00:09:20,686
dei risultati che,
con la nostra squadra,

222
00:09:20,710 --> 00:09:22,066
abbiamo raggiunto.

223
00:09:22,469 --> 00:09:24,557
Ma anche perché durante il percorso,

224
00:09:24,581 --> 00:09:27,421
abbiamo imparato che i ragazzi
possono fare delle cose.

225
00:09:27,445 --> 00:09:29,099
Possiamo far succedere delle cose.

226
00:09:29,891 --> 00:09:32,318
Isabella ed io avevamo solo 10 e 12 anni

227
00:09:32,342 --> 00:09:33,901
quando abbiamo iniziato.

228
00:09:33,925 --> 00:09:35,972
Non abbiamo mai avuto un business plan,

229
00:09:35,972 --> 00:09:37,336
né una strategia definita,

230
00:09:37,336 --> 00:09:39,169
né secondi fini,

231
00:09:39,193 --> 00:09:41,633
solo un'idea di fronte a noi

232
00:09:41,657 --> 00:09:43,770
e un gruppo di amici
che ha lavorato con noi.

233
00:09:44,195 --> 00:09:46,531
Volevamo solo impedire che
i sacchetti di plastica

234
00:09:46,531 --> 00:09:49,107
avvolgessero e soffocassero
le nostre belle case.

235
00:09:49,933 --> 00:09:51,691
I ragazzi hanno un'energia sconfinata

236
00:09:51,691 --> 00:09:55,830
e una ragione per essere
il cambiamento di cui il mondo ha bisogno.

237
00:09:56,454 --> 00:10:01,179
IW: Quindi, a tutti i ragazzi
di questo bel mondo pieno di sfide:

238
00:10:01,690 --> 00:10:02,844
forza!

239
00:10:02,868 --> 00:10:04,623
Fate la differenza.

240
00:10:05,057 --> 00:10:07,476
Non vi stiamo dicendo che sarà facile.

241
00:10:07,500 --> 00:10:09,767
Vi stiamo dicendo che ne varrà la pena.

242
00:10:10,221 --> 00:10:14,592
Noi ragazzi saremo solo il 25 percento
della popolazione mondiale,

243
00:10:14,616 --> 00:10:17,923
ma siamo il 100 percento del futuro.

244
00:10:19,050 --> 00:10:21,706
MW: Abbiamo ancora molto lavoro da fare,

245
00:10:21,730 --> 00:10:23,395
ma sappiamo che non ci fermeremo

246
00:10:23,419 --> 00:10:27,844
fino a quando la prima domanda fatta
all'arrivo all'aeroporto di Bali sarà

247
00:10:28,682 --> 00:10:30,016
Entrambe: Benvenuti a Bali,

248
00:10:30,040 --> 00:10:32,207
avete sacchetti di plastica da dichiarare?

249
00:10:32,231 --> 00:10:33,644
(Risate)

250
00:10:33,668 --> 00:10:36,348
Om shanti shanti shanti om.
[Mantra]

251
00:10:36,428 --> 00:10:37,579
Grazie.

252
00:10:37,603 --> 00:10:43,566
(Applausi)